ремонтировать — перевод на английский

«Ремонтировать» на английский язык переводится как «to repair» или «to fix».

Пример. Мы должны ремонтировать старую мебель, чтобы сэкономить деньги. // We need to repair the old furniture to save money.

ремонтировать — fix

Интересно, он ещё ремонтирует водяные помпы.
I wonder if he's still fixing water pumps.
— Я ремонтирую велосипед.
— I was fixing the bicycle.
— Ремонтируешь свой велосипед?
— Fixing your bicycle?
Гражданам по мелочам ремонтирую.
Fixing up this and that for our citizens.
Но мы должны отдать ему должное потому что не ремонтируя трещину в асфальте он на пару недель обездвижил Миссис Зивен.
But we do owe him a debt of gratitude because by not fixing the crack in the sidewalk it put Mrs. Ziven out of commission for a few weeks.
Показать ещё примеры для «fix»...

ремонтировать — repair

Вот почему они ремонтируют свой корабль...
That is why they're repairing their spaceship...
Супруги — двое рабочих в комбинезонах, которые склонились над двигателем и ремонтируют его.
The couple are two workmen in overalls... repairing a motor.
Он ремонтирует корабль.
He's repairing the ship.
На самом деле, мы всегда похоже, ремонтировали его.
In fact, we always seem to be repairing him.
В основном, надо регулировать паровой котёл обогревать различные помещения отеля по графику на каждый день сразу устранять повреждения и ремонтировать оборудование, чтобы ничего не вышло из строя.
This consists mainly of running the boiler heating different parts of the hotel on a daily rotating basis repairing damage as it occurs and doing repairs so the elements can't get a foothold.
Показать ещё примеры для «repair»...

ремонтировать — renovate

Они ремонтируют мой кабинет, заменяют кондиционер...
They're renovating my office, changing the air-conditioning and...
Мы ремонтируем бар.
We're renovating the bar.
Они ремонтируют для нас верхний этаж.
They're renovating the top floor for us.
Похоже я буду ремонтировать эту свалку через всего лишь несколько месяцев и начну с того что избавлюсь от этого гудящего звука.
Looks like I'll be renovating this dump in just a few months' time, starting by getting rid of that buzzing sound.
— Ремонтировали.
— Renovating.
Показать ещё примеры для «renovate»...

ремонтировать — work

Там надо каждый день ремонтировать.
There's work every day.
Я сейчас могу ремонтировать дом только по субботам и воскресеньям.
I can only work on the house on weekends.
Люди до сих пор его ремонтируют?
People still work here?
А Тейлорам пришлось много чего ремонтировать, прежде чем выставить дом на продажу?
Did the Taylors have to do a lot of work to their house before they put it up on the market?
Так, Иван, я подумал, что возможно в воскресенье после службы ты и я пойдем ремонтировать машину.
So Ivan. I was thinking that maybe Sunday after church, you and I go on out there, work on that oar.
Показать ещё примеры для «work»...

ремонтировать — restore

Короче, я стал ремонтировать старые байки, и...
So I started restoring these old bikes, and...
Ты ремонтируешь рояль
So you're restoring the piano.
Он ремонтирует антиквариат.
He restores antique furniture.
Ремонтировал ее сам, именно так мы и познакомились.
Restored it himself; that's how we met.
Соня и еще несколько людей ремонтируют внутренние сервера.
Sonya wrangled a couple people to help her restore the internal servers.

ремонтировать — mend

Я вентилятор ремонтирую!
I'm mending the fan. Come and see.
Я же ремонтирую крышу как ты мне приказала
I am mending the roof as you told me to.
Пока я ремонтирую яхты продолжаю думать о тебе.
I mend the boats, test them and all the while the memories come in like the tide.
Он ремонтировал их для Пикока.
He mended them for Peacock.
Большую часть времени, он ремонтирует сапоги.
Most of the time now, he just mends boots.

ремонтировать — under renovation

Твою комнату ещё ремонтируют, так что пока поживёшь в моей.
Unni, your room is still under renovation, so you'll stay in my room with me just for a few days.
Кажется, его ремонтируют.
Seems like it's under renovation.
Это место ремонтируют уже два года.
The place has been under renovation for two years.
Значит, Батлеры ремонтировали дом весной раньше и Джаред был одним из рабочих?
So the Butler house was under renovations the spring before and Jared Bankowski was on the crew?

ремонтировать — remodeling

Они все еще ремонтируют.
They're still remodeling.
Так, что скажешь о своей жене, которая решила теперь ремонтировать ресторан?
What do you think about your wife remodeling the restaurant?
Владельцы наняли меня ремонтировать четыре блока в здании.
The owners have me remodeling, like, four different units in the building.
Да, к сожалению. Он следит за укладкой плитки на нашей ремонтируемой кухне.
Yes, unfortunately he had to oversee the tile placement on our kitchen remodel.
Они уже 6 месяцев ремонтируют это крыло.
They've taken six months to remodel this wing.
Показать ещё примеры для «remodeling»...

ремонтировать — repairman

Ремонтирует лифты.
Elevator repairman.
Ремонтирую вещи.
Repairman.