ремень — перевод на английский

«Ремень» на английский язык переводится как «belt».

ремень — belt

Ремень туго затянут.
Belt too tight.
— Какова цена ремня,.. — ...на котором ценник «2-95» ?
How much is that belt in the window, the one that says 2.95?
— А, что ты сделал с моим ремнем?
— What are you doing with my belt?
Хотите хороший кожаный ремень, лейтенант?
Need a good leather belt, lieutenant?
Ремень и подтяжки.
Belt and suspenders.
Показать ещё примеры для «belt»...
advertisement

ремень — seat belt

Пниночка, сядь и пристегни ремень.
Pnina, sit down and fasten you seat belt.
Оставьте в покое ремень!
Leave that seat belt alone!
Надевай ремень.
Put your seat belt on.
Пристегни ремень.
Buckle your seat belt.
Где ремень безопасности?
Just tell me where the seat belt is at!
Показать ещё примеры для «seat belt»...
advertisement

ремень — strap

Кто разрешил тебе взять мой ремень?
Who said you could use my book strap?
А что если вы затяните меня ремнём к креслу и уйдёте включив рубильник.
Not unless you strap me in the chair and throw the switch yourself all the way.
У нас есть ремень?
Can we get the strap?
Дай мне ремень!
Give me the strap!
А гитара у вас на ремне?
— Okay. Um, so does your guitar have a strap?
Показать ещё примеры для «strap»...
advertisement

ремень — seatbelt

Пристегните ремень.
Fasten your seatbelt.
Не могли бы вы сесть, сэр, и пристегнуть ремень?
Will you please sit down, sir, and fasten your seatbelt?
Пожалуйста, пристегните ремни.
Fasten your seatbelt for takeoff, please.
Дэрил, пристегни ремень.
Daryl, fasten the seatbelt.
Ремень лучше застегнуть.
Seatbelt, I think you should put it on.
Показать ещё примеры для «seatbelt»...

ремень — buckle

Быстро пристегните ремни!
Buckle up, quick!
Застегни ремень и иди.!
Buckle up and go!
Лекс, вы с вашем другом, застегните ремни.
Lex. You and your friend buckle up.
В пряжку ремня вмонтирован передатчик.
There is a tracking device in the buckle.
А для безопасности можно пристегнуть ремни.
— You might wanna buckle up, you know, for safety.
Показать ещё примеры для «buckle»...

ремень — harness

Если бы вы ремнём зацепились за катушку... эта рыба утянула бы вас с собой.
If you had the harness buckled down to the reel... that fish would have taken you along with him.
Любая попытка расстегнуть эти ремни, прежде чем отсчет времени дойдет до красной зоны, приведет к преждевременной детонации.
— The buckles are now primed. Any attempt to remove the harness before the countdown reaches the red zone will cause a secondary explosion.
Пристегнуть ремни.
Fasten the harness.
Ты, пристегни ремни.
You, fasten your harness.
Пристегнуть ремни.
Fasten your harness.
Показать ещё примеры для «harness»...

ремень — fasten your seat belt

Пристегните ремни безопасности.
Fasten your seat belt!
Хорошо, не забудь проверить ремень безопасности, зеркала.
Okay,remember to fasten your seat belt,make sure your mirrors.
Ты бы ремень пристегнул.
You might wanna fasten your seat belt.
Пристегивая ремень, вы будете в полном порядке.
You'll be all right by the time you fasten your seat belt.
Я советую вам вернуться в салон, и пристегнуть ремни, если вы, конечно, не хотите, чтобы вас размазало по салону, когда мы ударимся о землю.
Now, I recommend you go in the back, fasten your seat belt, unless you'd like to end up as a hood ornament when we hit the ground.
Показать ещё примеры для «fasten your seat belt»...

ремень — restraints

Да, он занял милое уютное креслице, к которому привязывают ремнями в местной психбольнице.
To a nice comfy chair complete with wrist restraints at the local laughing academy.
Вы уверены , что эти ремни обязательны ?
Do you really think these restraints are necessary?
Альфред, скажите, не могли бы вы ослабить эти ремни?
I was wondering if you could maybe loosen my restraints.
На этот раз он забрал с собой ремни.
He took his restraints with him this time.
Парень перегрыз ремни.
Kid ate through the restraints.
Показать ещё примеры для «restraints»...

ремень — fan belt

Ремень порвался.
Fan belt.
Один ремень.
One fan belt.
Ремень вентилятора?
The fan belt?
Еще пять миль — еще один ремень.
Another five miles, another fan belt.
Ремень лопнул.
The fan belt's shot.
Показать ещё примеры для «fan belt»...

ремень — seatbelts fastened

Дамыи господа,пожалуйста, не отстёгивайте ремни безопасности, пока не погаснет табло.
Ladies and gentlemen, while you are in your seats please keep your seatbelts fastened.
Леди и джентльмены, пожалуйста, оставайтесь на своих местах. Пристегните ремни безопасности.
Ladies and gentlemen, please remain in your seats and keep your seatbelts fastened.
Леди и джентльмены, пожалуйста, оставайтесь на местах и пристегните ремни безопасности.
Ladies and gentlemen, please remain in your seats and keep your seatbelts fastened.
Мы входим в зону турбулентности, просьба всем вернуться на свои места и пристегнуть ремни безопасности, Мы сообщим, когда будет безопасно...
We are experiencing a little turbulence so if everyone would please return to their seats and keep your seatbelts fastened, we will let you know as soon as it's safe...
Все оставайтесь на своих местах, Пристегните ремни безопасности кислородные маски можете снять
I need you to remain in your seats... with your seatbelts fastened, but you can nowremove your oxygen masks.
Показать ещё примеры для «seatbelts fastened»...