режиссёр — перевод на английский

«Режиссёр» на английский язык переводится как «director».

режиссёр — director

Как скажете, режиссер.
Okay, Director.
— Как имя того важного режиссёра?
— What was that big director's name? — Lubitsch.
Скажи, откуда ты так хорошо знаешь этого режиссёра, чтобы брать его машину?
Say, how come you know a picture director well enough to borrow his car?
Забавно, не так ли? Встретить первого попавшегося режиссёра.. ..в день, когда ты уезжаешь из Голливуда и когда всё уже в прошлом.
Funny, isn't it... to meet your first picture director... on the day you're leaving Hollywood, all washed up... even a washed-up director.
— Режиссёр кинофильмов.
— Motion picture director.
Показать ещё примеры для «director»...

режиссёр — direct

Я сценарист, режиссер, продюсер, композитор, актер, и издал фильм тоже сам.
It is written, directed, produced, scored, publicized, and acted in by me.
Твоя мама купила нам билеты на нудный фильм... какого-то неизвестного шведского режиссера.
Your mother bought us tickets to a snooty movie... directed by some Swedish meatball.
Вы сами -— и сценарист, и режиссёр.
You wrote and directed.
— Сценарист и режиссер Энн Банкрофт.
— Anne Bancroft wrote and directed it.
Я ведь никогда до этого не был режиссером.
You know, I've never directed before.
Показать ещё примеры для «direct»...

режиссёр — directed by

Режиссёр — Вольфганг Людерер.
Directed by Wolfgang Luderer.
— Дэн Эйкройд, режиссер — Айван Райтман.
Written by Dan Aykroyd, directed by Ivan Reitman.
Режиссер Джефф Дрейк.
Directed by Jeff Drake.
— Режиссер Джессика Вингейт?
Directed by Jessica Wingate.
Хэмптон — Это... Ужастик про зомби режиссера Ральфа Лорена!
The Hamptons are like a zombie movie directed by Ralph Lauren.
Показать ещё примеры для «directed by»...

режиссёр — filmmaker

Я никогда не ощущал себя только режиссёром.
I have never felt myself to be only a filmmaker.
Он режиссёр.
He's a filmmaker.
Я прочёл, что вас интересует кино, а так как я режиссёр, то захотел с вами пообщаться.
I read that you're interested in film, so since I'm a filmmaker, I wanted to talk to you.
Он выдавал себя за режиссёра Мохсена Махмальбафа, чтобы сблизиться с нашей семьёй.
He passed himself off as Mr. Makhmalbaf, the filmmaker, to get close to our family.
Я подумал тогда, что как режиссёру, есть такие аспекты его работы, о которых ему не нравится говорить.
I just figured that as a filmmaker, there are aspects of his work that he doesn't like to talk about.
Показать ещё примеры для «filmmaker»...

режиссёр — producer

Мистер Блюменфилд очень известный режиссер на Бродвее.
Mr Blumenfield's a fearfully important Broadway producer.
— У моей кузины есть знакомый режиссёр.
— My cousin knows the producer.
Это Роз Дойл, режиссер шоу.
Roz Doyle, my producer.
Режиссёр.
Producer.
Режиссёр?
Producer?
Показать ещё примеры для «producer»...

режиссёр — film director

Вы настоящий режиссер.
You're a real film director.
— А я режиссёр.
— I'm a film director.
Этот режиссер?
That film director?
Режиссер — один из последних оплотов диктатуры во все более демократичном мире.
A film director is kind of one of the last truly dictatorial posts left in a world getting more and more democratic.
Я никогда не видел это в работе, и я хотел поработать с этим, как режиссёр, я просто обязан это знать... или как тот, кто претендует на то, чтобы быть им.
I had never seen it operating and I wanted to operate it, if a film director is able to... or someone pretending he's one.
Показать ещё примеры для «film director»...

режиссёр — film

Режиссер — Ежи Бурский.
A film by Jerzy Burski.
Я делаю фильм, и режиссер Бурский меня к вам направил.
I'm making a film and Burski gave me your name.
И в один прекрасный день, по какой-то непонятной причине режиссер, работавший на той же площадке, где Эммет снимался, заметил ее.
That was the truth of it. She was out there watching him film. Every day she would hang out on the set.
Не может быть лучшего объяснения или доказательства существования Бога, чем то, что я преуспел как режиссёр. — — Понятно.
There can be no better proof for the existence of God than the fact that I have a film career.
— Учился на режиссера, помнишь?
— Did a film course, didn't I?
Показать ещё примеры для «film»...

режиссёр — stage

Даже если я простой помощник режиссера?
Even if I'm only the stage manager?
Гомер это наш помощник режиссера.
That's our stage manager! Homer! That's our stage manager!
Знаешь я как-то был режиссером ретро-пьесы.
I once played the stage manager in a production of Our Town.
Да, но ты помощник режиссера.
Okay,you're the stage manager.
Эта должность ассистента режиссера сводит меня с ума.
This whole stage manager thing is making me mental.
Показать ещё примеры для «stage»...

режиссёр — direction

Производство Nikkatsu / Gendai Eigasha Режиссер Кэндзи Мидзогучи
Production Direction
Режиссёр:
Direction:
Продюсер, сценарист и режиссер:
Production, script and direction:
Режиссер Кшиштоф Кесьлёвски
Direction
Сценарист и режиссёр Хон Сан Су
Screenplay Direction HONG Sangsoo
Показать ещё примеры для «direction»...

режиссёр — movie director

Ты знаешь, что та твоя подружка из колледжа стала режиссером?
You know your college friend who became a movie director?
Конечно, как господин режиссёр?
Sure, but how's the movie director?
О каком режиссере это ты?
What movie director are you talking about?
Эллис Крейн, режиссер.
Oh, Ellis Crane, the movie director.
Оказалось, что режиссер был в Нью-Йорке во время двух убийств, совершенных Фантомом.
Turns out that movie director was in New York during two of The Phantom's murders.
Показать ещё примеры для «movie director»...