размещение — перевод на английский

«Размещение» на английский язык переводится как «accommodation» или «placement».

размещение — placement

Размещения ' с критическим.
The placement's critical.
Или её размещение — противоположность неестественного, доступное только Богу.
Or is its placement the opposite of artifice capable only by God.
Срочное размещение.
Emergency placement.
Если я попрошу его поднять контракты, вы сможете серьезно задуматься над размещением скрытой рекламы?
If I have him pull the contract and read it, will you two have a serious conversation with me about product placement? What's serious?
Размещение, иерархическое представление, интеграция?
Placement, layering, integration?
Показать ещё примеры для «placement»...

размещение — accommodation

Если вы покинете ваш дом, местные власти могут отдать ваш дом бездомным семьям, и если вы переедете, власти нового места жительства не смогут помочь вам с едой, размещением или чем-либо другим.
If you leave your home, your local authority may take it over for homeless families, and if you move, the authorities in the new place will not help you with food, accommodation or other essentials.
Малькольм, нам надо обсудить размещение.
Malcolm, we need to talk about accommodation.
— Размещения?
— Accommodation?
Извините, что приходится спрашивать, но, дело касается размещения гостей.
I'm sorry to ask, but it's an accommodation issue.
Да, и размещение очень...
Yeah, you know, and the accommodation is very... Ah!
Показать ещё примеры для «accommodation»...

размещение — housing

Хочу отследить продажи оборудования, за последние пару месяцев, для перевозки или размещения дельфинов.
Why? I wanna trace the sale of equipment.... ...for transporting or housing a dolphin recently.
Формы на размещение в следующем году будут сданы в понедельник, и если этот счет не будет оплачен, это здание будет изъято.
Housing forms for next year are due Monday... and if that bill isn't paid, this house will be repossessed.
Кроме размещения человека, на девять длинных месяцев Это все о чем я могу думать.
Except housing a human for nine long months is all that I can think about.
Размещение и забота детей из неблагополучных семей и детей-сирот.
The housing and care of the city's at-risk and orphaned children.
Материальный ущерб от беспорядков, сверхурочные для полиции и пожарных, плата за выселение и дальнейшее размещение жителей Леннокс Гарденс все это непомерно для города.
Property damage from the riots, overtime for police and fire, the cost of evicting and housing Lennox Gardens residents-— all of this has tipped the city over the edge.
Показать ещё примеры для «housing»...

размещение — place

Нет, вообщето, всем этим занимался Аарон. Мы быстрее городских служб в том, что касается размещения детей в приемных семьях, но у нас не хватает времени сравнить наши записи, друг с другом, поэтому...
We're faster than the city services at placing children with families, but we don't have a lot of time to compare notes with each other, so...
У нас прекрасная репутация по размещению беспризорных детей в любящие семьи.
We have an excellent track record at placing lost children in loving homes.
Вы на счет размещения рекламы?
Oh, is this about placing an ad?
После размещения...
After placing it...
Я уделяем большое внимание о размещении подобное с подобным.
I put great emphasis on placing like with like.
Показать ещё примеры для «place»...

размещение — deployment

Вопросы о размещении, о жизни на борту корабля.
Questions about deployment, life on board a ship.
В мире шпионов, часто, всё, что вы знаете о тайной миссии это приказы о вашем размещении и список оборудования, которое нужно взять.
In the spy world, often the only things you know about a covert mission are your deployment orders and a list of equipment to bring.
Через три месяца после моего размещения я узнаю, что она жила с моим лучшим другом.
Three months into my deployment, I find out she's shacked up with my best friend.
Размещение этих ракет Китаем серьезно подрывает статус-кво в регионе.
China's deployment of that missile launcher violently upsets the status quo.
К завтрашнему дню, у нас будет 1500 клингонских кораблей готовых к размещению.
By tomorrow, we'll have 1,500 Klingon vessels ready for deployment.
Показать ещё примеры для «deployment»...

размещение — post

Внештатный работник, который помогает рекламировать товары с помощью размещения хвалебных комментариев на сайтах.
A freelance worker who helps promote products by posting laudatory comments on Web sites.
Его защита в том, что он служит народу путём размещения фотографий обнажённых женщин?
His defense is that he's doing a public service by posting photos of naked women?
Кибер-травлей было размещение записей в журнале Зои, её личных фотографий...
The cyberbully was posting Zoey's journal entries, private photos...
Когда он рассказал мне, что это он ответственен за размещение тех фотографий, у меня не было выбора, кроме как заложить его.
When he told me that he was the one responsible for posting those photos, I-I had no choice but to turn him in.
Размещение своего продукта — это конфликт интересов.
Posting your own product is, uh, it's a conflict of interest.
Показать ещё примеры для «post»...

размещение — location

Я сегодня получил газету со статьёй, которая не вполне поддерживает предложенное нами размещение.
Opinions differ. An article in this paper criticizes the location.
Каким целям может служить размещение этих фотографий именно в таком месте?
What purpose do you suppose those pictures would serve in that location?
Такое ее размещение принесло большую пользу моему народу.
It's location there has benefited my people greatly.
Я всего лишь говорю, что мы еще не до конца понимаем ее связь с Рейфами, и не думаю, что мы должны раскрывать ей информацию, которую нежелательно, чтобы знали Рейфы, по крайней мере, это размещение места нашей эвакуации.
All I'm saying is we still don't fully understand her connection to the Wraith, and in my opinion I don't think we should expose her to information we wouldn't want the Wraith to have not the least of which is the location of our evac site.
По размеру... да, по размещению... нет.
Size, yes. — Location, no.
Показать ещё примеры для «location»...

размещение — put

Размещение ваших кораблей на границах может быть рассмотрено как захват власти и попытка сформировать вашу личную империю.
Putting your ships on their borders could be interpreted as a grab for power an attempt to form your own personal empire.
Я сказала ему, что он не может переехать ко мне Размещение этого объявления было началом конца.
I told him he couldn't move in, to protect him as well as myself. Right? Putting up that ad was the beginning of the end.
Платят ученым которые потом способствуют росту промышленности на рынке, платят деньги профессиональным организациям, которые связаны например с болезнями сердца и рака размещение неправдивых публикаций в прессе, которые навязывают мнение что наука которая не работает на промышленность никому не нужна.
Paying scientists to do studies that favour industry positions, paying money to professional organisations, like heart-related and cancer-related organisations, putting out deceptive statements in the press, characterising science that doesn't work out for industry as 'junk science'.
[i]Размещение тканей одного человека[/i] в мозг другого это ...
Putting the tissue of one person into the brain of another is-
Да, и прекрасным местом для размещения всего того французского антиквариата.
Yes, and wonderful places to put all those French antiques.
Показать ещё примеры для «put»...

размещение — deploy

Размещение флота вторжения у нашей границы — открытый акт агрессии.
Deploying an invasion fleet along our border is a clear act of aggression, Captain.
Он всегда занимался размещением войск.
He was always deploying.
После размещения они будут взорваны неконтактным взрывателем.
Once deployed, they will detonate by proximity fuse.

размещение — arrangement

Я коллекционирую антикварные авторучки, увлекаюсь традиционным японским искусством размещения цветов...
I collect antique fountain pens, I'm adept at Japanese flower arrangement...
Мое размещение у вас было несправедливым.
This arrangement has been unfair.
Завуч позаботится о вашем размещении и других вопросах.
The admin head will make your arrangements for other matters.