присоединиться — перевод на английский

«Присоединиться» на английский язык переводится как «join».

Пример. Мы были бы рады, если бы ты мог присоединиться к нам на ужине. // We would be delighted if you could join us for dinner.

присоединиться — join

Думаю, она пытается кого-то убедить к ней присоединиться.
I think she might be trying to convince someone to join her.
Не желаете ли вы вместе с мужем присоединиться ко мне на ласкающие слух мелодии?
Would you and your husband like to join me for some smooth licks?
Другие ребята пьют сок и едят печенье. Хочешь к ним присоединиться?
Now, the other children are having some juice and biscuits, would you like to join them?
Не возражаете, если я присоединюсь к вам, сестра Крейн?
Do you mind if I join you, Nurse Crane?
Если я позволю тебе присоединиться к твоим одноклассникам обещаешь ли ты впредь вести себя хорошо?
If I permit you to join your classmates out on that platform, will you strive to do your best from this day forward?
Показать ещё примеры для «join»...
advertisement

присоединиться — come

Дай угадаю. Он пригласил меня присоединиться к нему и выпить с ним.
He wants me to come over, have a drink with him.
Мы должны день простоять и ночь продержаться и не дать врагу пройти... Своим мужеством мы вдохновим жителей присоединиться к нам и победить! Эй!
We have to be firm till night to discourage the... enemy and encourage the peasants to come back, to fight and to win.
Хочешь присоединиться?
You wanna come?
Мы бы хотели поговорить с вами о нас и о наших задачах и убедить вас присоединиться к нашим рядам.
— The Society, yes. And we wondered if we could come in and talk to you about our aims... Is there any chance of us coming in and talking to you?
Мы поедем и найдем ее. Вы бы хотели присоединиться?
You might like to come.
Показать ещё примеры для «come»...
advertisement

присоединиться — care to join

Если ваши люди согласятся присоединиться к нам, мы будем рады их помощи, но не будем её просить.
If your men care to join us, we will welcome their help but we do not ask for it.
Присоединитесь к нам?
Care to join us?
Вы ко мне не присоединитесь?
Would you care to join me?
Адмирал, Вы не присоединитесь ко мне за немного поздним обедом?
Admiral, would you care to join me for some late dinner?
Не присоединитесь к нам?
Care to join us?
Показать ещё примеры для «care to join»...
advertisement

присоединиться — rejoin

Тогда мы сможем присоединиться к флоту.
Then we can rejoin the fleet.
Я никогда не присоединюсь к Великому Слиянию.
I can never rejoin the Great Link.
Я даю вам последний шанс выполнить мой приказ, и присоединиться к жильцам искусственного мира.
I will give you one final chance to follow my orders, and rejoin the residents of the artificial world.
Ты проводишь ее туда, обеспечив ее быстрое возвращение и присоединишься к нам.
You will escort it there, ensure its quick return and then rejoin us.
Так, что скажешь, мы с тобой пойдём и присоединимся к вечеринке, а?
So, what do you say we rejoin the party?
Показать ещё примеры для «rejoin»...

присоединиться — meet

Потом присоединитесь к Губерту Десять.
Then meet Hubertus Ten.
Присоединитесь к офицеру Киркланду в мотопатруле.
Meet Officer Kirkland at the motor pool.
Присоединись к моим людям на кухне, непосредственно перед перекличкой.
Meet my men just before roll-call in the kitchen.
— Да, ты можешь присоединиться к нам уже там, так?
— Yeah, you can just meet us down there, all right?
Присоединиться к вам позже?
Meet you later?
Показать ещё примеры для «meet»...

присоединиться — catch

Мы должны вернуться на Вавилон 5 и присоединиться к флоту.
We have to get back to Babylon 5 then catch up with the fleet.
Можно присоединиться к вам попозже?
Can catch up with you later?
Я собираюсь быстренько к тебе присоединиться.
I'm gonna have to do some pretty fast maneuvers to catch up with you.
— Да, я останусь с ним и присоединюсь к вам позже.
— Yes, I'll take him and catch you up later.
Возможно я смогу к вам присоединиться позже.
Maybe I'll try and catch up with you.
Показать ещё примеры для «catch»...

присоединиться — would join

Миссис Флемм к нам присоединится?
Perhaps Miss Flaemm would join us.
Добрый вечер, ваше превосходительство. Быть может, вы и моя жена ко мне присоединитесь?
Good evening, Your Excellency, perhaps you and my wife would join me in a nightcap.
Но почему нет? Почту за честь, если все вы присоединитесь ко мне.
I would be honoured if all of you would join me.
Если вы присоединитесь, вам причитается лошадь, доспехи и прочее, к тому же — уже завтра.
If you would join it, you would have horse, armor and all by tomorrow at the latest.
Я надеялся, что вы присоединитесь ко мне, чтобы выпить за будущее.
I was hoping you would join me to drink to the future.
Показать ещё примеры для «would join»...

присоединиться — want

Я вот что скажу... Я мог бы на пару минут к вам присоединиться и помочь, если хотите.
I could give you a hand for a couple of minutes if you want.
Вы должны присоединиться ко мне за трапезой. Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях.
I want to learn all about your feelings on war and killing and conquest.
— Что тебе нужно? — Я хочу присоединиться к твоему отряду.
What do you want?
Хотите присоединиться?
If you want.
Присоединишься?
Want something?
Показать ещё примеры для «want»...

присоединиться — shall join

Возможно, я присоединюсь к ним позже.
Maybe I shall join them later.
Скоро я присоединюсь к своим предкам.
Soon I shall join my ancestors.
Я присоединюсь к дополнительным силам, чтобы окончить свое задание.
I shall join a secondary force to complete my task.
— Ты присоединишься к ним в аду.
— You shall join them in hell.
Невеста присоединится к жениху.
The bride shall join her groom.
Показать ещё примеры для «shall join»...

присоединиться — could join

Рад, что вы присоединились к нам, м-р Ким.
Glad you could join us, Mr. Kim.
Рад, что вы присоединились к нам, док.
Glad you could join us, Doc.
Рад, что вы к нам присоединились, мистер Питерсон. Пловцы, подготовиться.
Glad you could join us, Mister Peterson.
— Мы так рады, что Вы присоединились к нам.
— We're glad you could join us.
Очень рад, что вы к нам присоединились.
I'm so glad you could join us.
Показать ещё примеры для «could join»...