порция — перевод на английский

порцияportions

Гуляш. 3 порции для нас двоих.
Goulash, three portions for the two of us.
Я приготовил двойные порции.
I requested extra-large portions.
Однако... придется урезать порции.
However... the portions have to be cut,
Другая отвечает: "Я знаю, к тому же порции такие маленькие."
The other says, "I know, and such small portions."
Хорошая простая еда, большие порции: рядом с нами идут три стройки.
Good ordinary food, large portions, as 3 builders work in the neighbourhood.
Показать ещё примеры для «portions»...

порцияration

— Двойную порцию каштанов.
— A double ration.
Чтобы они убедились в нашем милосердии отрежте им хорошую порцию, господин Бабайка!
To show our compassion... Give them a good ration. Boogie Man.
Нет, нет, нет, нет. Это настолько маленькая порция,.. ... что я могу это сьесть только сам.
No, no, no, no, it's such a ridiculous ration that I might as well eat it all by myself.
— Вся наша еда разбита по порциям.
— We have to ration food.
О, ты будешь брать свою порцию бисквита, а?
Oh, did you get your biscuit ration yet?
Показать ещё примеры для «ration»...

порцияextra

С ещё одной порцией сыра — $2.00.
Extra cheese is $2.00.
Дай-ка я поставлю песню под эту тему... Пока принимаюсь за работу по съеданию этого божества с курицей и пармезаном,... ..с дополнительной порцией сыра и соуса.
Let me put this song on while I go to work on this chicken parmesana hero with extra cheese and extra sauce.
— с добавочной порцией щупальцев. [ Люди смеются, поют ]
— with extra tentacles, please.
И блюдо кальмаров с дополнительной порцией щупальцев.
And one squidplatter, extra tentacles.
Двойная порция лука и ядреного чили — взрыв в животе гарантирован.
Extra onions and a vicious looking chili that that guy swears will etch glass.
Показать ещё примеры для «extra»...

порцияorders of

Принесите мне ещё три порции гусиной печени.
"Bring me three more orders of goose liver."
Двойной Чабби Чак с мексиканским соусом, ...две порции жареной картошки и...
A double Chubby Chuck, a Mexicali Chili-Barb, two orders of French fries and...
Две порции картошки фри, два шоколадных напитка, и два куска яблочного пирога с взбитыми сливками.
Two orders of fries, two choc malts and two Dutch apple pie with whipped cream.
Да, 4 порции картошки-фри, поподжаристей, "Коку"
Yeah. Uh, four orders of large french fries... extra crispy, and some Coke.
Три порции курицы с чесноком и рисом.
Yeah, I'd like three orders of garlic chicken. -And then?
Показать ещё примеры для «orders of»...

порцияservings of

Три порции шашлыка — выбросила в пропасть.
Three servings of shish kebab... She threw down the precipice.
Вот ваши 14 порций охлажденной лапши.
Here's your 14 servings of mori noodles.
Ты обещал, что будешь съедать только 6 порций свинины в неделю.
You promised you'd only have six servings of pork a week.
Тем более, что я съел уже 3 порции мяса Вот так ваша дочь стала дизайнером рекламы.
Especially, since I only had 3 servings of meat. That's how your daughter became an ad designer, and that's why a larger agency wants her.
Вы "сымпровизировали" целый творожный пудинг, также как и три порции ктарианских шоколадных пирожных.
You "improvised" your way through an entire cheesecake, as well as three servings of Ktarian chocolate puffs.
Показать ещё примеры для «servings of»...

порцияshots

Потребовалось три порции текилы только чтобы выяснить его имя.
It took three shots of tequila just to find out his name.
— Четьiре порции, пожалуйста.
— Four shots, please.
Это как 10 порций для нормального человека.
That's like 10 shots to a normal person.
Дайте мне 4 порции текилы, пожалуйста.
Um, could I have four tequila shots, please?
Три порции ванильно-соевого латте, обезжиренные, без сахара и без пенки.
Nonfat, sugar free, vanilla soy latte. Three shots, no foam.
Показать ещё примеры для «shots»...

порцияdouble

Тони, налей ему двойную порцию.
Come on, give him a double, Tony.
-Два порции шампанского.
A double champagne.
Двойную порцию.
Double that. — Two beers, coming up.
Ooх, двойную порцию шоколада.
Ooh, double chocolate.
— Двойную порцию колбасы!
Double bologna! — No pimentos! — Don't forget to make it--
Показать ещё примеры для «double»...

порцияbatch

Конечно, не этой порции.
Not this particular batch, of course.
Я подождала подольше, поставила третью порцию, и вот ты пришла.
So I waited a little longer before the third batch, and now you're home. It's perfect.
Но эта порция необычайно чистая.
But this batch is uncommonly pure.
— Так давай приготовим порцию.
— So let's make up a batch.
У меня есть еще порция.
I have a fresh batch.
Показать ещё примеры для «batch»...

порцияtwo

Все получат по две порции на нос.
Everyone gets two issues.
Можно нам две порции яичного майонеза, пожалуйста?
— May we have two eggs mayonnaises, please?
Итак, две порции майонеза, коктейль из креветок, маринованная селёдка и четыре холодных закуски (Colditz — немецкий замок).
So, two eggs mayonnaise, a prawn Goebbels, a Hermann Goering, and four Colditz salads.
Две порции пахты , две шоколадки... четыре с джемом в " Криспи Крим" .
Two buttermilk, two chocolate with rainbow sprinkles four jelly-filled, and go to Krispy Kreme.
— Две большие порции лосося, детка.
Two more salmon, baby.
Показать ещё примеры для «two»...

порцияbowl of

Дайте мне порцию удона?
Give me a bowl of needles, will you?
Привезите самую большую порцию лапши!
Give me your biggest bowl of noodles!
У тела также отсутсвует левая ладонь, а рядом нашли порцию кукурузных хлопьев.
This body also had a missing hand and a bowl of corn flakes next to it!
Принесите порцию рамена, я готова!
I challenge the jumbo bowl of ramen.
Наслаждайся своей огромной порцией отвратительной сливочной пасты.
Enjoy your enormous bowl of disgusting creamy pasta.
Показать ещё примеры для «bowl of»...

Отправить комментарий

@

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я