подлизывающийся — перевод на английский

подлизывающийся — fawning

Подлизывающаяся пресса была обманута, поскольку самолет Обамы стартовал без него.
The fawning press had been shanghaied as Obama's campaign aircraft lifted off without Obama.
Вот каким меня видит отец Кэма: какой-то подлизывающейся мамзелью.
This is how Cam's dad sees me-— like some fawning damsel.
advertisement

подлизывающийся — suck up

Последнее, что мне нужно — скользкий тип из начальства PR-отдела, подлизывающийся к прессе.
The last thing I need is some greasy PR supremo sucking up to the press.
Чертовы инопланетяне или предатели, подлизывающиеся к ним!
Damn aliens or the traitors who suck up to them!