переметнуться — перевод на английский

переметнуться — flip

— Боитесь, что она переметнулась к нему?
— You think she's flipped?
Я увижу, если она переметнулась.
I'll see if she flipped.
Он переметнулся.
He's flipped.
Я думаю, она переметнулась.
I think she flipped.
Если бы она переметнулась, мы бы уже были в тюрьме.
If she flipped, we'd already be in prison.
Показать ещё примеры для «flip»...

переметнуться — turn

Вот почему Гао Хай изменился и почему переметнулись Джеремия и прочие — это все объясняет.
That explains Gao Hai's change of attitude. And completely explains why Jeremiah and the others turned traitor.
После войны, когда ты переметнулся, скольких ты сдал красным?
After the war, when you turned, how many names did you give the Reds?
Позже он переметнулся.
Then he turned.
Думаю, Вестон переметнулся.
I think Weston's turned.
Неудивительно, почему Клэр переметнулась на другую сторону.
Well, no wonder Claire turned to a woman for companionship.
Показать ещё примеры для «turn»...

переметнуться — defect

Я работаю с ним с тех пор, как он переметнулся.
I have been working with him since he defected.
Он жестоко обращался со своим сыном... и из-за этого парень переметнулся на другую сторону.
That he mistreated his son... and that's why the boy defected.
Он уже переметнулся...
The guy already defected...
Ты переметнулся к противнику.
You defected.
В 87-м он переметнулся и попал в Программу защиты свидетелей под именем Фрэнка Томаса.
In '87, he defected And went into witness protection as frank thomas.
Показать ещё примеры для «defect»...

переметнуться — switched sides

Хмм, ты переметнулась на другую сторону?
Hmm, you switched sides?
— Майк переметнулся.
— Mike switched sides.
Я переметнулась.
I switched sides.
Значит, кто-то переметнулся.
So, someone switched sides.
Как только Дилан вас избил, я переметнулся.
Yeah, but once Dylan tuned you up, I switched sides.
Показать ещё примеры для «switched sides»...

переметнуться — changing sides

Вы считаете, что Перси, так сказать, переметнулся на другую сторону?
Do you suppose Percy's changing sides, so to speak?
— Переметнулась к кому?
«Changing sides» to who though?
Он переметнулся?
He changed sides?
Конечно, я переметнулся.
Of course I've changed sides.
Первым побил мой отец — потом, правда, переметнулся на другую сторону.
My father did it at first, but later he changed sides
Показать ещё примеры для «changing sides»...

переметнуться — go

Если есть самый ничтожный шанс, что это правда... если Супермен переметнулся на тёмную сторону...
If there's a snowball of a snowball's chance here... That means we're dealing with a Superman who's gone dark side...
Так самое сильное зло, которое мир когда-либо знал, переметнулся к коммунистам в разгар Холодной Войны?
So the most powerful evil the world has ever known has just gone red at the height of the Cold War.
Если бы букмекер и правда хотел вернуть свои деньги, он вполне мог переметнуться на сына.
The victim's father mentioned, uh, owing money to a bookie. I mean, if that bookie really wanted his money, I mean, there's a possibility he may have gone after the guy's son.
Это $2 миллиона, но там даже не обратят внимания на то, что они переметнулись.
It's $2 million, but they'll never even notice it's gone.
Сон У переметнулся в группу придурка Соль Чана!
Seon Woo has went into that brat, Seol Chan's team!

переметнуться — side

Что ж, может, Лэнгли подумывал переметнуться и перейти к Дисканту.
Well, maybe Langley was thinking of changing sides and Diskant was his guy.
Его собственный сын переметнулся, угождает лордам и богатеям.
His own son, changing' sides, pandering' to the pomp an' privileged?
В Париже полагают, что ты переметнулся на другую сторону.
In Paris, they think that you took a side road.
Как ты мог переметнуться к врагу?
How could you have sided with the enemy?

переметнуться — move

Самолёт Джулии ещё не приземлился в Бангкоке, а ты уже переметнулся к Сэм.
Julia's plane hasn't landed in Bangkok and you've already moved on to Sam.
Когда французы вышли из дела, она переметнулась к американцам
When the French pulled out, she moved on to Americans.

переметнуться — switch

— Вы хотите переметнуться.
You want to play a switch.
Они все еще склоняются к Салли Лэнгстон, но они согласились переметнуться к нам, если бы ты произнес речь, подтверждающую твою приверженность положениям Второй поправки.
They're still leaning towards Langston, but they've agreed to switch horses if you make a speech affirming your support for the second amendment.
Тогда я буду фанаткой Пистонс до тех пор, пока мы с ним не подружимся. а затем переметнусь к Буллс.
So, then, why can't I be a Pistons fan until we become friends, and then I'll switch to the Bulls?
Вы меня простите, если я переметнусь на другую сторону?
Will you forgive me if I switch sides?
Он вроде как с ними снюхался, но теперь опять переметнулся обратно.
Seems like he went native, but now he's switched back to the other side.
Показать ещё примеры для «switch»...

переметнуться — switching teams

Я слышал, ты хочешь переметнуться на другую сторону?
So I hear you're interested in switching teams, then, huh?
Когда это вы переметнулись?
When did you switch teams?
Когда Норьега понял, что заработает больше на перевозе наркоты, объединившись с коммунистами, он переметнулся.
When Noriega realized he could make even more money shipping his drugs by siding with communists, he switched teams.