очарование — перевод на английский

Слово «очарование» на английский язык переводится как «charm».

очарование — charm

Твое очарование превосходит только твоя прямолинейность.
Your charm is only exceeded by your frankness.
Просто включи своё очарование.
Just turn on the charm.
Южные женщины полны очарования.
Southern women have a lot of charm.
Расточает свое очарование на разных тупиц.
Wasting her charm on a lot of dullards.
Я всегда считала, что в них есть особое очарование, так?
I always think they have a special charm, don't you?
Показать ещё примеры для «charm»...

очарование — allure

Я думаю, в ней появилось какое-то странное очарование.
I guess you could say she has a strange allure to her.
Очарование большого города.
The allure of the big city.
Теперь, когда у меня есть Светлана... твои бракованные Кью-типс потеряли своё очарование.
Now that I have Svetlana... your discarded Q-tips have lost their allure.
И очарование покорности.
And the allure of submission.
С очарованием войны.
With the allure of war.
Показать ещё примеры для «allure»...

очарование — glamour

Я всего лишь сделала пару языческих благословений и... подростковое очарование, чтобы скрыть прыщи.
I just did a couple of pagan blessings and... a teeny glamour to hide a zit.
Но я поехала в Смоллвилль не за суматохой и очарованием.
But I didn't move to Smallville for action and glamour.
Всегда приятно, когда с тобой делятся частичкой очарования во время обеда.
Always nice to have a little bit of glamour while you're dining.
Я знаю, что несмотря на твое очарование.. ...ты такое же чудовище, как и мой сын Грендель.
I know that underneath your glamour you're as much a monster as my son, Grendel.
Мое очарование!
My glamour?
Показать ещё примеры для «glamour»...

очарование — fascination

Но тявкать на него, как шавка, застыв в очаровании, это... — ...отвратительно.
But yapping at him like a dog and staring in fascination, that's... disgusting.
В чем их очарование? Кого это волнует?
I mean, what is this fascination?
Неужели Вы не чувствуете этого очарования?
Can't you feel the fascination?
Сейчас нет ничего в мире что не имело бы некоторого... очарования.
There's nothing in the world now that doesn't hold some... Fascination.
Для меня очарование красотой началось в очень раннем возрасте.
For me this fascination with beauty started at a very young age.
Показать ещё примеры для «fascination»...

очарование — magic

Что за магическое очарование заключено в шахматах?
Who knows what magic there is in that game?
Кажется её очарование уже работает.
Oh, oh, I can see her magic working already.
Да, я еще не потеряла очарования.
Yeah, still got the magic.
Ах, Лоис, я опьянен красотой и очарованием острова Виноградник Марты.
Oh, I'm intoxicated all right, Lois— by the beauty and magic of Martha's Vineyard.
Вы все знаете, какое очарование несет с собой рождественское путешествие.
You all know how magic Christmas journeys work.
Показать ещё примеры для «magic»...

очарование — loveliness

Мисс Имбри, вы само очарование.
You're a vision of loveliness, Miss Imbrie.
Почти такое же сильное, как вдохновение, которое ты даешь мне чтобы познать глубины моей души для литературных сокровищ истины и очарования.
Almost as potent as the inspiration you give me to plumb the deepest fathoms of my soul for a literary bounty of truth and loveliness.
Видели ли вы когда-нибудь такое очарование?
Have you ever seen such loveliness!
Только твоё очарование могло соблазнить меня вернуться в этот отсталый век.
Only your loveliness could tempt me back to this backward century.
Джери, ты само очарование.
Geri, you're a portrait of loveliness.

очарование — enchantment

Не волнуйся. Париж может оказывать волшебное воздействие на людей, но очарование имеет забавное свойство пропадать по мере того, как вы от него отдаляетесь.
Don't worry, Paris can have a magical effect on people, but... the enchantment has a funny way of waning the longer you're gone.
Это была его мать и это было очарование в море танца.
It was his mother, and it was the enchantment under the sea dance.
Несмотря на магическое очарование Колтворта, я посчитал, что разумнее держать курс, проложенный дорогим братом Деном.
While the past may call to us with the enchantment of a siren, better, I believed, to stay the course set by dear brother Den.
Темой выпускного было очарование расовой сегрегации во времена законов Джима Кроу.
The theme was enchantment under the Jim Crow laws.
Думаю, она светится очарованием.
I think it's leaking enchantment.
Показать ещё примеры для «enchantment»...

очарование — adorable

— Скипер, ты само очарование!
Of course you are, Skipper. You're adorable.
Вау, этот парень — само очарование.
Wow, that guy is adorable.
Подумать только, ты само очарование, но мэр не придёт на шоу, которое никто не смотрит.
Oh, my goodness, you are adorable, but the mayor's not coming on a show nobody watches.
Довольно близко к очарованию.
Pretty close to adorable.
Виктория сегодня была само очарование, деда Даки.
Victoria was pretty adorable today, Grandpa Ducky.

очарование — spell

Не хватает очарования?
You need a spell for that?
Теперь у нас нет защиты — Аруан потерял очарование.
We have no protection now that Aruan's spell is over.
Женщину, попавшую под очарование человека, убившего троих детей.
A woman who came under the spell of a man who murdered three children.
Мои подруги определённо попали под очарование Мэтти.
My friends have clearly fallen under Matty's spell.
Скиллэйн призналась, что засняла последние моменты жизни Джемаймы, заявив, что жених вынудил её помогать ему. Якобы она попала под его очарование.
Skillane admitted to filming Jemima's final moments, 'claiming her fiance had pressured her into helping him, 'maintaining she was 'under his spell'.
Показать ещё примеры для «spell»...

очарование — appeal

Здесь есть особое очарование, связанное с вашей работой.
This place has a special appeal to me, probably because of... the work that you... do here.
Хотя, надо признать, у него есть определённое грубое очарование.
Although I have to admit, he had a certain trashy appeal. Although I have to admit, he had a certain trashy appeal.
Думаю, эта фраза потеряла своё чувственное очарование при переводе, но спасибо за предложение, Олег.
That probably lost some of its sensual appeal in the translation, but thanks for the offer, Oleg.
Поскольку только сверкающие огни могли сделать Рождество реальным, без сияющих огней оно теряло своё очарование.
Since the lights were the thing that made Christmas feel real, without lights shining brightly, it lost its appeal.
Я вижу её очарование.
I can see the appeal.
Показать ещё примеры для «appeal»...