отрастить — перевод на английский
Варианты перевода слова «отрастить»
отрастить — grow
— Вам надо ее отрастить, месье.
— You should grow it, Sir.
Зачем ты их отрастил?
What did you grow it for?
Усы отрастил?
Grow a mustache?
Отрасти бороду обратно ради меня, а то ты выглядишь так...
Grow your beard back for me, it makes you look this...
Отрасти себе бороду.
Grow yourself a beard.
Показать ещё примеры для «grow»...
отрастить — beard
— Бороду отрастил.
— The guy with the beard.
Ты скупил столько земли, толкуешь о постройке корабля, ... ещё и бороду эту безумную отрастил.
You bought all those lots and you're talking about building a boat. Yeah. And you grow this crazy beard!
Бороду-то зачем отрастил?
DYou have. Why the beard?
— Бороду отрастил?
Why the beard?
Я отращу бороду!
The beard is on!
Показать ещё примеры для «beard»...
отрастить — grow a pair
Окажи мне услугу, пока я отвожу детей в школу... отрасти себе мужество.
Do me a favor while I take the kids to school... grow a pair.
А теперь отставь в сторону таблетки, отрасти себе яйца и защищай свою честь!
Now, put down the pills, grow a pair and stand up for yourself.
Отрасти яйца, надень штаны, сядь на самолёт, и помешай своей женщине испортить её жизнь.
Grow a pair, put on pants, get on a plane, and stop your lady from screwing up her life.
Отрасти яйца.
Grow a pair.
Да ладно, доктор Кумбая, отрасти яйца.
— Okay, come on, dr. Kumbaya, grow a pair, all right?
Показать ещё примеры для «grow a pair»...
отрастить — let your hair grow
Знаешь, тебе следует отрастить волосы.
You know, you should let your hair grow long.
Ты отрастила волосы
You let your hair grow.
Бесси отрастила волосы и играет со Стоковски.
Bessie let her hair grow and is playing with Stokowski.
— Пришлось отрастить волосы.
— I let my hair grow.
Мне отрастить волосы?
Should I let my hair grow out?
отрастить — hair
Отрастить волосы и идти в университеты и на заводы.
They will go to the university and in the factories with their long hair.
Вот это да! Сколько нужно времени, чтобы отрастить такие волосы?
What beautiful hair!
К тому же, ты же не считаешь, что Стю отрастил волосы и клыки, не в силах сопротивляться жажде крови, обуявшей его в полнолуние?
Besides, do you really think Stew is sprouting hair and fangs, unable to resist some sort of blood lust when the moon is full?
Он сейчас волосы отрастил.
His hair's long now.
Я предвидел, что длинные волосы снова будут в моде, как раз вовремя, чтобы успеть их отрастить.
I predicted long hair was coming back in time to have long hair when it did.
Показать ещё примеры для «hair»...
отрастить — sprout
Я бы отправился туда сегодня, если бы мог отрастить крылья и полететь.
I'd go today, if I could sprout wings and fly.
Эти пакеты не отрастят ноги и сами по себе не доставятся.
These packages aren't going to sprout little feet and walk home by themselves! If it isn't the late-as-usual-and— doesn't-even-do-the-job-she's-been-assigned-to— when-she-is-working person.
А может, я отращу себе крылышки и упорхну отсюда.
And maybe I'll sprout some wings and flutter away.
Ага, и возможно мне стоит отрастить крылья и улететь
Yes, and perhaps I should sprout wings And flutter off.
что он способен эволюционировать в меньшее по размеру существо... он может отрастить крылья и перелететь океан.
So not only could it evolve to a smaller size... it could sprout wings capable of intercontinental flight.
отрастить — get
Мой лучший друг уже немного отрастил.
My best friend's got some already.
Как только он отрастил себе хвост, Сон Гоку смог стать Великой Обезьяной с помощью Звуковых волн идущих с Земли.
Once he got his tail back, Son-kun became a Great Ape due to the Bruits waves that were being emitted from Earth.
Ты отрастил пузо, ужас.
You got terribly fat.
отрастить — got a
Теперь я отрастил бородку.
Now I got a beard.
Я отрастил хаер.
I've got a mullet, Stanford.
Но я злюсь и я отрастил бороду
But I'm surly, and I got a beard!
ты отрастил большие яйца, раз сюда явился после того, как оставил мою задницу свистеть на ветру.
You got a lot of balls showing' up here after you left my ass swinging in the wind.
— Отрасти усы.
— Get a moustache.
Показать ещё примеры для «got a»...
отрастить — grew my hair out
Я стала жить с мамой, отрастила волосы, стала канадской поп звездой.
I moved in with my mom, Grew my hair out, became a canadian pop star.
Почему бы тебе не дать им чуть-чуть отрасти?
Why don't you just let your hair grow out a little?
Можно попросить того паренька отрастить волосы подлиннее.
Maybe you could get that kid to grow his hair a little longer.
отрастить — let it grow
Может, мне отрастить волосы.
Maybe I should let it grow.
Достаточно их отрастить вот так и пожалуйста
You just let it grow
Отрастим немного усов!
Lets grow some moustaches!