означать — перевод на английский

«Означать» на английский язык переводится как «mean».

означать — mean

Поэтому для него главное устранить угрозу быстро, даже если это означает, что кто-то пострадает, и лучше уж это, чем позволить чему-то выйти из-под контроля там, где вы не сможете больше его сдерживать.
So the idea of eliminating a threat quickly, even if it means, you know, someone getting hurt, I think his mentality is that that's better than letting something spiral out of control to where you can't contain it anymore. They're not here to scare us, okay?
Он означает, что они близко.
It means they're coming.
Вот что они означают.
That's what it means.
На глаз означает на глаз, разве нет?
On my eye means on my eye, doesn't it?
Ты понимаешь, что это означает?
Do you realize what this means?
Показать ещё примеры для «mean»...

означать — doesn't mean

Но это не означает, мистер и миссис Купер, что мы рады видеть вас меньше, чем были рады прежние управляющие.
But that doesn't mean, Mr and Mrs Cooper, we're not just as glad to see you as the old management could have been.
Слушай, только потому, что парень снимает свои ботинки и носки, чтобы перейти болото, не означает, что он планирует переплыть Атлантику?
Say, just because a guy takes off his shoes and socks to go wading, doesn't mean that he's planning to swim the Atlantic, does it?
Отсутствие того, чего ты хочешь, не означает, что это плохо.
Because you don't get what you want doesn't mean it's no good.
Не означает, что должны оставаться старой девой.
Doesn't mean you have to turn yourself into an old maid.
Мужчина, которого ты видела всего раз назначает встречу, и забывает это ничего не означает.
A man you meet once, makes a date and then doesn't keep it that doesn't mean anything.
Показать ещё примеры для «doesn't mean»...

означать — stand

Один символ означает скверну, остальные тейлонские письмена я не могу прочитать.
One symbol stands for impurity, the rest looks like Taelon script, but I can't read any of it.
Кто-нибудь знает, что означает татуировка Сюзетт?
Anybody know what Suzette's tattoo stands for? Hmm?
— Вот что оказывается означает Б в твоём имени.
— That's what the b in e. B. Farnum stands for.
Знаешь, что означает его кликуха ДС?
You know what DK stands for?
Это означает чтоу нас остался единственный агент, который может справиться с теми хулиганами... мой брат.
Principal Skinner, you know we have only one agent who stands a chance with those bullies. My brother.
Показать ещё примеры для «stand»...

означать — indicate

Вы понимаете, что означают мои данные?
Don't you understand what my readings indicate?
Они, видимо, означают, что эти серии реле активируется в...
They would seem to indicate that this series of relays, activated in...
Возможно, они означают фортиссимо, сэр.
Possibly they indicate fortissimo, sir.
Мы исследуем серию подпространственных сигналов, которые могут означать присутствие разумной жизни в системе Эпсилон Сайлар.
We're investigating a series of subspace signals that may indicate intelligent life in the Epsilon Silar system.
Присутствие Колена здесь может означать, что они решили вернуться с пенсии.
Kalain's presence here could indicate that they mean to come out of retirement.
Показать ещё примеры для «indicate»...

означать — represent

Давай ты, Дези... Расскажи нам пожалуйста, что означает Майское Дерево?
Now, uh, Daisy, will you tell us what it is, please, that the maypole represents?
Каждый месяц будет означать чуть больше миллиарда лет.
Every month here represents a little over a billion years.
Эта красная точка означает Миги.
Madam Vice-President, that red dot represents MiGs.
Эти передачи означают не только закат качественного телевидения.
This represents more than the decline of quality television.
Видите, это означает Белафонте.
See, this represents the Belafonte.
Показать ещё примеры для «represent»...

означать — signify

Эти волшебные буквы означают так много для всех нас.
Those magic letters signify so much to all of us.
— Разумеется. Это значит, что мы недолго будем терпеть политическую пассивность общества. А черный цвет означает,..
They signify the brevity of our patience with present-day political apathy, and black is symbolic of the fact that so inefficient is our industrial structure that my suppliers ran out of all the other colours.
Это могло бы означать новую угрозу со стороны Ромуланцев в этом секторе.
This could signify a new Romulan threat in this sector.
Это может означать какое-то оружие Асгардов.
That may signify an Asgard weapon, or weapons.
Я знаю, что забегаю наперед, но если мы сможем определить, что эти цифры означают, то возможно мы сможем найти настоящего владельца билета.
I know it's a long shot, but if we can figure out what these numbers signify, we might be able to find the ticket's real owner.
Показать ещё примеры для «signify»...

означать — would

Это означало бы, что в жилах рабов течет такая же кровь, как в жилах господ.
What would be the sense of our struggle? Twenty-five years ago I led execution squads in France.
Да простит меня Ваше величество, но это означает отправить одного из ваших офицеров на верную смерть.
Your majesty pardon me but it would send one of your officers to certain death.
Нет. Но поражение означает позор.
No, but defeat would be disgrace.
Но избегать этого, означало бы разрушить человечество.
But to avoid it would be to destroy mankind.
Как по-вашему, повесить их означало бы перегнуть палку?
According to you, hanging them would be an exaggeration?
Показать ещё примеры для «would»...

означать — doesn

Старпом, да ладно, надев военную форму, ещё не означает, что за это, автоматически, даётся монополия на мужество.
I didn't. Well, wearing a uniform doesn't bestow an automatic monopoly on courage, Commander.
Может, здесь что-то и сожгли, но это не означает, что это проделки пришельцев с другой планеты.
There's been some sort of incineration, but it doesn't have to be a being from another planet.
Это не означает, что для того, чтобы стоять перед полицейской дубинкой, не нужна храбрость.
Not that it doesn't take courage to step in front of a cop's stick.
Быть среди меньшинства не означает быть сумасшедшим.
To be in a minority of one doesn't make you mad.
Не обязательно это означает, что он умирает.
That doesn't necessarily mean he's dying.
Показать ещё примеры для «doesn»...

означать — suggest

Сканирования мозга, которые я проводила, оказались необычными, но гиппокампус поврежден не был. Что означает, что наша долговременная память все еще на месте, но каким-то образом блокирована.
The brain scans I've run are unusual but there's no damage to the hippocampus... that suggests that we still have our long-term memories but somehow they're being blocked.
А это означает, что здесь замешана крупная организация.
That level of intelligence suggests heist to a larger organization.
— Означает обструкцию лёгких.
— Suggests a pulmonary obstruction.
Она красная, что означает, что была реакция живых тканей на разрез.
It's red,which suggests a vital response to the incision.
Шампанское обычно означает праздник.
Now... champagne usually suggests a celebration.
Показать ещё примеры для «suggest»...

означать — would mean

Пожениться в этом случае не означало бы ничего.
Under these circumstances getting married would mean nothing.
Что значит означало?
Why would mean?
Самоубийство означает ещё одно расследование.
Suicide would mean another investigation.
Это означало бы реальную независимость.
This would mean real independence.
Тело означало бы плотоядного демона.
Um, body would mean flesh-eating demon.
Показать ещё примеры для «would mean»...