нечестный — перевод в контексте

  1. unfair /ʌnˈfeə/
  2. dishonest /dɪsˈɒnɪst/
  3. dirty /ˈdɜːti/
  4. crooked /kr'ʊkɪd/
  5. mean /miːn/
  6. dodgy /ˈdɒʤi/
  7. devious /ˈdiːvjəs/

нечестный — unfair /ʌnˈfeə/

Mr. Bartelli, you hit me in a very unfair manner before.
Мистер Бартелли, вы ударили меня очень нечестно.
We estimate the damage at $ 75, and frankly... we think it's terribly unfair that other taxpayers should foot the bill.
Ущерб составил 75 долларов, и честно говоря... мы считаем, что по отношению к другим налогоплательщикам было бы нечестно покрывать расходы.
I actually thought it was unfair the way everyone reacted.
Я считаю, что это нечестно, что все так отреагировали.
You can be angry if others are unfair.
Если другие поступают нечестно, злиться можно.
Because his lawyer is a nice guy... who'll realize it's unfair to blame us for ruining this kid's $ 100 million career.
Потому что его адвокат хороший парень, который понимает, что нечестно винить нас за разрушение стомиллион-долларовой карьеры этого парня.
Показать ещё примеры для «unfair»...

нечестный — dishonest /dɪsˈɒnɪst/

A dishonest girl who came to ruin François.
Нечестная девица, которая хочет погубить Франсуа.
You are clearly incapable of earning a dishonest living.
Ясно, что ты совершенно неспособен зарабатывать нечестными способами.
Nothing dishonest about that.
Ничего нечестного в этом нет.
- I've never met such a dishonest people.
- Таких нечестных людей я ещё не встречал.
He told me: '' To content myself with just you would be dishonest. ''
Он сказал мне:"Довольствоваться только тобой было бы нечестно."
Показать ещё примеры для «dishonest»...

нечестный — dirty /ˈdɜːti/

Don't do that, it's so dirty.
Не делай этого, это нечестно.
- You are playing dirty today.
- Ты сегодня нечестно играешь.
Just don't fucking call me dirty.
Только не надо бл * * ь называть меня нечестным.
A dirty U.S. marshal named John deckard.
Нечестный американский маршал, которого зовут Джон Дескард.
Because if you win by fighting dirty, it's not really winning.
Потому что, если ты выиграл нечестным путем, то это не настоящая победа.
Показать ещё примеры для «dirty»...

нечестный — crooked /kr'ʊkɪd/

That's all very interesting, but you run a crooked house, lady.
Все это очень интересно, госпожа, но в вашем доме нечестно играют.
Internal Affairs investigates crooked cops.
- Внутренние расследования занимаются нечестными копами.
'' crooked Cop Killed. ''
"Нечестный Полицейский убит".
Lawrence Juppe has been the same troublemaker all his life, but now you feel compelled to prove him wrong and crooked.
Лоуренс Джапп был шкодником всю свою жизнь, но вдруг сейчас вы почувствовали себя обязанным доказать, что он дурной и нечестный.
A crooked judge is much better.
Нечестный судья - намного лучше.
Показать ещё примеры для «crooked»...

нечестный — mean /miːn/

I mean, I'm not that fussed, but I just don't think it's fair on Jonathan, to feel he has to save himself for me.
Я-то не возражаю, просто мне кажется, что это нечестно по отношению к Джонатану, что он чувствует, что должен воздерживаться ради меня.
You're so mean, but you're so bright.
Ты такой нечестный, но такой сообразительный.
I mean, it's not fair what chuck's doing to her,
То, что с ней сделал Чак - это нечестно,
I mean, it wouldn't be fair to the rest of us, being dragged down like that.
Она тянет нас всех назад, а это нечестно по отношению к нам.
Well, I mean, it just doesn't seem fair.
То есть, по-моему, это нечестно.
Показать ещё примеры для «mean»...

нечестный — dodgy /ˈdɒʤi/

But I just know he's up to something dodgy.
Но я же чувствую: он затеял что-то нечестное.

нечестный — devious /ˈdiːvjəs/

You could say you were out of the loop for the hostage rescue, which would make you look clueless, or you could say you were in the loop, which would make you look devious.
Вы можете сказать, что не были осведомлены о спасении заложников, из-за чего вы будете выглядеть глупо, или сказать, что вы были осведомлены, из-за чего вы будете выглядеть нечестной.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я