находящий — перевод на английский

находящий — finding

Все ложбины кругом были затянуты туманом, он стлался по склонам, ощупью пробираясь вверх, словно неприкаянный дух, нигде не находящий приюта.
WOMAN: (ON CD) There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.
Человек, вечно находящий поводы злиться на меня, и это не в третий раз, и не в пятый и не последний.
Someone who keeps finding a way to be pissed at me, and it's not the third time or the fifth time or the last time.
advertisement

находящий — другие примеры

Мучимый ею день и ночь, бледный, больной, не находящий себе покоя, он раздал бы бедным все свое состояние, потому что он, наконец, понял бы, что...
And so worries, night and day. Pale. Ill.
Тайной остается не только его личность, но и цели его действий, не находящих объяснения.
His looks and motives stay unclear. He is shooting while driving which complicates the whole situation.
Находящий раздолье в невинных утехах, тех, что богами дозволены сельскому человеку.
who knows how to be satisfied with the innocent pleasures that the gods allow the country-dweller,
Жалкий тип, избегаемый всеми и находящий убежище в компании трёх самых нелепых персонажей.
Pitied and shunned by everyone until I wind up sitting with the most pathetic people there.
ищущих несправедливости, находящих утешение в злых делах, расставляющих тайные сети.
They search out iniquities. They encourage themselves in an evil matter. They commune of laying snares privily.
Показать ещё примеры...