настойчивый — перевод в контексте

  1. persistent /pəˈsɪstənt/
  2. insistent /ɪnˈsɪstənt/
  3. aggressive /əˈgrɛsɪv/
  4. emphatic /ɪmˈfætɪk/
  5. firm /fɜːm/
  6. shrill /ʃrɪl/
  7. patient /ˈpeɪʃənt/

настойчивый — persistent /pəˈsɪstənt/

I wish you wouldn't be so absurdly persistent, Robert.
Мне бы не хотелось, чтобы ты не был так безрассудно настойчив, Роберт.
This guy who's following you, he's very persistent.
Этот парень, который вас преследует, он очень настойчивый.
He was too persistent.
Он был слишком настойчив.
You are a very persistent young man.
Вы очень настойчивый молодой человек.
- Well it took a couple hours of convincing, but I was persistent.
- Ну на это ушло несколько часов уговоров, но я был настойчив.
Показать ещё примеры для «persistent»...

настойчивый — insistent /ɪnˈsɪstənt/

Why're you so insistent that I'm wasting my time with you when every time I approach you, it's been because I wanted to talk?
Почему ты так настойчив сегодня, что я трачу впустую свое время с тобой, ведь каждый раз, когда я приближaлась к тебе, это было потому что я хотела поговорить?
No, but he was very insistent.
Нет, но он был очень настойчивым.
I'm sorry I was so insistent.
Я сожалею, что была так настойчива.
Insistent, aren't we?
Какой вы настойчивый, не так ли?
He was most insistent.
Он был очень настойчив.
Показать ещё примеры для «insistent»...

настойчивый — aggressive /əˈgrɛsɪv/

Yeah, I got ta be aggressive.
Ага, я буду настойчив.
I like you being aggressive.
Мне нравится, когда ты настойчив.
Or I wouldn't be so aggressive...
Иначе я бы не был столь настойчивым...
I hope they haven't been too aggressive.
Я надеюсь, они не были слишком настойчивы.
Look, you were really aggressive with me.
Слушай, ты была реально настойчива со мной.
Показать ещё примеры для «aggressive»...

настойчивый — emphatic /ɪmˈfætɪk/

Mr Tracepurcel and Mr Kite were both emphatic in their plea that your behaviour could only be explained by ill health, brought on by overwork.
Мистер Трэйсперсел и мистер Кайт настойчиво заявляли, что ваше поведение может быть объяснено лишь ухудшением здоровья, вызванным переутомлением на работе.
I can be more emphatic, but people tend to get hurt when that happens.
Я могу быть более настойчив, но тогда, как правило, страдают люди.

настойчивый — firm /fɜːm/

When dealing with aliens, try to be polite, but firm.
Общаясь с пришельцами, пытайтесь быть вежливыми, но настойчивыми.

настойчивый — patient /ˈpeɪʃənt/

And... maniacally patient.
И... маниакально настойчивый.

настойчивый — shrill /ʃrɪl/

But if you could maybe just go ten percent less shrill, that'd really put the zip-a-Dee in my doo-dah.
Но если бы ты могла просто быть на десять процентов менее настойчивой, это действительно вставило бы zip-a-Dee в мой doo-dah.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я