найти общее — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «найти общее»
найти общее — hit
Мы встретились нашли общий язык и решили работать вместе.
We met and hit it off and decided to work together.
Мы сразу нашли общий язык, и довольно быстро поцеловались.
We hit it off right away, and soon we even kissed.
Мы просто нашли общий язык.
We just hit it off.
Не так чтоб это было твоё дело, но мы нашли общий язык.
Not your business, but we hit it off.
Мне показалось, что мы нашли общий язык.
I mean, I feel like we kind of hit it off in there.
Показать ещё примеры для «hit»...
найти общее — get along
Месье Фергюсон, коль наши наследники нашли общий язык. Нам тоже стоит встретиться.
Apparently, our children get along well.
Уверена, вы с моим папой найдете общий язык.
I bet, you and my dad would actually get along.
Мне надо, чтобы вы нашли общий язык.
I need you two to get along.
Я бы сказал, с ним тяжело найти общий язык, тебе не кажется?
Now, I'd say he's a hard man to... get along with, now, wouldn't you?
Нам будет легче найти общий язык.
We'll get along easier.
Показать ещё примеры для «get along»...
найти общее — find some common ground
И я думаю, что Декстер будет еще больше счастлив, если узнает, что ты и я нашли общий язык.
And I think that Dexter could be a whole lot happier if he knew that you and I could find some common ground.
Я думаю, может быть, если бы я поговорил с ним, если бы мы разделили ответственность за его жизнь и поступки, мы смогли бы найти общий язык и облегчить ему жизнь.
I guess maybe if I talked to him, if I shared in some of the responsibility for him being so obsessed, we could find some common ground and make it easier for him.
Найдите общий язык.
Find some common ground.
Если вы хотите, чтобы что-нибудь вышло, вам надо найти общий язык.
If this is gonna work, you need to find some common ground.
Так, хорошо, если ты миротворец, то я уверен, мы сможем найти общий язык.
All right, listen, listen, if you're the peacemaker, I'm sure we can find some common ground.
Показать ещё примеры для «find some common ground»...
найти общее — find a common
Дабы отыскать его истоки, нам необходимо найти общего предка, связывающего все те организмы, которые ныне используют родопсин.
To find its origins, we must find a common ancestor that links every organism that uses rhodopsin today.
Я думаю, мы с вами найдем общий язык, договоримся.
I think we'll find a common language with you. Right?
И мы опять не найдем общего языка.
— We won't find a common language.
Я не знаю, Я-я наверно попытаюсь быть самим собой, и попытаюсь заставить ее немного посмеяться, найти общие интересы — музыку.
I don't know, I-I would probably, you know, I'd-I'd-I'd be myself, and I'd try and make her laugh a little bit, find a common cultural interest-— music.
И мы найдем общие интересы.
We'll find a common interest.
Показать ещё примеры для «find a common»...
найти общее — find
А я просто хотела найти общие темы для разговора с Юн Пхиль Чжу.
I only wanted to find something to talk about with Yun Pil Ju.
Надо скорей найти общий рубильник.
You need to find the main power shutoff now.
Я смог отследить сигнал, найти общее местоположение получателя.
I was able to trace the signal, find the recipient's general location.
Он хотел найти общий знаменатель, частота, которая могла связать обе вселенные.
He wanted to find a common denominator, a frequency that could link both universes.
Если мы собираемся сделать что-то из этого места, может быть, это в интересах каждого чтобы мы с тобой нашли общий язык, оставь твой гнев позади.
If we are all going to make something of this place, perhaps it is in everyone's best interest that you and I find a way past all of this, past your anger towards me.
Показать ещё примеры для «find»...
найти общее — really hit
Кажется, они с Генри нашли общий язык.
He and Henry seemed to really hit it off.
Мы нашли общий язык.
We really hit it off, you know?
Думаю, вы смогли бы найти общий язык.
I think you two would really hit it off.
Думаю, вы быстро бы нашли общий язык.
I think you and this guy would really hit it off.
Вы, кажется, нашли общий язык, ты и Изабелл?
You and Isabell seemed to really hit it off.
Показать ещё примеры для «really hit»...
найти общее — common
Найти общего врага.
A common enemy.
Я имею в виду, что нам нужно найти общий язык.
I mean, we need a common language.
По вашим лицам видно, вы не удивлены, что я нашла общий язык с деревенской блудницей, а не с леди из местного кружка вязания.
By the looks on your faces, I can see you're not surprised I had more in common with a village harlot than I did with any of the ladies from the local knitting circle.
Кроме того, Эд, ты можешь попытаться быть дружелюбным и попытаться найти общие интересы
Oi! Alternatively, Ed, you could just try being friendly and see if you have anything in common.
Я переживала, что мы не найдем общих интересов и тебе будет неинтересно проводить со мной время.
I was a little nervous that maybe We wouldn't have anything in common And you wouldn't enjoy hanging out with me.
Показать ещё примеры для «common»...
найти общее — have an understanding
Мне доложили, что вы с Эндрю, похоже, нашли общий язык.
Someone has reported that you seem to have a private understanding with Andrew.
Поскольку это может помочь нам найти общий язык
'Cause maybe then we can have an understanding.
Я рад, что мы нашли общий язык.
I'm glad we have an understanding.
~ Мы с Анди в самом деле нашли общий язык.
— In fact, Andy and I have an understanding.
Мы с мистером Стефанидисом нашли общий язык.
Mr. Stephanides and I had an understanding.
Показать ещё примеры для «have an understanding»...
найти общее — connect
Второе— Найти общий язык с этим парнем.
Item number two-— Connect with the guy.
Мы дарим грейпфруты, открытки, объятия, чтобы найти общий язык и взаимопонимание.
Grapefruits, postcards, hugs. These are things people share to connect, to come closer.
Хочу, чтобы вы нашли общий язык со зрителями.
I want... I want you to connect more with the audience.
Просто, похоже, мы больше не способны найти общий язык.
We just don't seem able to connect any more.
Ты обеспокоена, что не способна найти общий язык с Ральфом.
You're worried about not being able to connect with Ralph.
Показать ещё примеры для «connect»...
найти общее — together
Быстро вы нашли общий язык.
Sounds like this is coming together pretty fast.
Глория постоянно твердит, что нам надо найти общее занятие.
Gloria's always saying we should do more stuff together.
А вы с ним нашли общий язык
You and Jessie go good together, I gotta say.
А вы нашли общий язык!
Aren't you two so great at that together.
Потому что, если мы сейчас не найдем общий язык, мы можем все потерять.
Because if you and I can't figure out a way to work together in this moment, everything may be lost.