навязчивый — перевод в контексте

  1. obsessive /əbˈsɛsɪv/
  2. compulsive /kəmˈpʌlsɪv/
  3. intrusive /ɪnˈtruːsɪv/
  4. haunting /ˈhɔːntɪŋ/
  5. obtrusive /əbˈtruːsɪv/
  6. hauntingly

навязчивый — obsessive /əbˈsɛsɪv/

It was an obsessive representation, which followed me even when I was eating. ''
Это была навязчивая идея, которая преследовала меня даже во время еды".
We show marked deficiencies in social skills, difficulties with changes and often have obsessive routines and preoccupations.
У таких как я заметные недостатки в социальных навыках, трудности с изменениями, и часто бываем крайне навязчивыми и озабоченными.
You know you can be a little bit obsessive.
Знаешь, иногда ты бываешь немного навязчивым.
I don't remember much about the flight to Beirut, except that I was having obsessive thoughts about death.
Я плохо помню бой в Бейруте, разве что свои навязчивые мысли о смерти.
I'm talking about today's professional parents, these obsessive diaper sniffers, who are over-scheduling and over-managing their children and robbing them of their childhoods.
Я говорю о нынешних профессиональных родителях, эти навязчивые нюхачи подгузников, которые чрезмерно следят и чрезмерно контроллируют их детей и крадут у них их детство.
Показать ещё примеры для «obsessive»...

навязчивый — compulsive /kəmˈpʌlsɪv/

Robert is an admitted compulsive masturbator.
Роберт признает, что у него синдром навязчивой мастурбации.
He's an habitual offender, a compulsive liar.
Он закоренелый преступник, навязчивый лгун.
You think he's compulsive?
Вы думаете он страдает навязчивыми состояниями?
But it's not, like, this... compulsive need to be liked.
Но это не какая-то навязчивая жажда нравиться.
Did it ever occur to you that not everyone has the compulsive need to sort, organize and label the entire world around them?
Ты когда-нибудь слышал о том что не все имеют навязчивую потребность в сортировке, органзации и маркировки всего вокруг?
Показать ещё примеры для «compulsive»...

навязчивый — intrusive /ɪnˈtruːsɪv/

It's none of your business, you intrusive little pipsqueak.
Это не твое дело, мелкое навязчивое ничтожество.
Narrow-minded, intrusive, completely insensitive... oblivious, and cheap.
Ограниченные, навязчивые, полностью безчувственные... пренебрежительные и скупые.
And then, there is the standard oedipal imbroglio of incestuous tension between mother and son, the son split between his possessive mother and the intrusive girl.
И потом в фильме идёт обычный эдиповый винегрет из инцестуозного напряжения между матерью и сыном, сын разрывается между своей властной матерью и навязчивой девушкой.
Sorry if that was intrusive, but... considering your skin tone, I'd go lighter.
Извините это это было навязчиво, но... учитывая ваш тон кожи, я бы взял посветлее
No, that seems rather intrusive.
Нет, это покажется навязчивым.
Показать ещё примеры для «intrusive»...

навязчивый — haunting /ˈhɔːntɪŋ/

And you linger like a haunting refrain
Как навязчивая песня, послушай [ * песня Фрэнка Синатры * ]
Now, that is a haunting image.
Теперь, это навязчивый образ.

навязчивый — obtrusive /əbˈtruːsɪv/

I might have a less obtrusive way.
У меня есть менее навязчивый способ.

навязчивый — hauntingly

Your skin is, like, hauntingly beautiful.
Твоя кожа так навязчиво красива.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я