колеблющийся — перевод на английский

На английский язык «колеблющийся» переводится как «oscillating» или «swaying».

колеблющийся — swing

Потому что я хочу голосовать в колеблющемся штате.
Because I wanted to vote in a swing state, Jack.
Ей нужно убедить двух из трех колеблющихся членов ФАС проголосовать за.
She needs to convince two of the three swing votes for the FCC to drop their fine.
Мистер Президент, мы потеряем контроль важного колеблющегося штата, большинство в палате представителей, и вполне возможно ваш второй президентский срок.
Mr. President, we stand losing control of an important swing state, our majority in the house, and quite possibly your second term in office.
— Кто-то из колеблющегося штата.
— We need somebody from a swing state.
А затем заполоним колеблющиеся штаты рекламой.
And then we blanket every swing state with ads.
Показать ещё примеры для «swing»...
advertisement

колеблющийся — swing vote

— Человек, который ты думаешь является колеблющимся голосом
— The guy you think is the swing vote.
Знаю что является колеблющимся голосом, не слушает Папу, он слушает лоббистов.
Know is the swing vote, didn't listen to the pope, he listened to lobbyists.
Я сообщу, что ты был колеблющимся голосом.
I'm reporting that you were the swing vote.
И из того, что я слышал, я уверен, ты просто пошутил насчет угроз колеблющемуся голосу разоблачением.
And from what I hear, I'm sure you were just joking about threatening the swing vote with exposure.
— Ну, мой колеблющийся голос
— Well, my swing vote--