ищущий — перевод на английский

ищущий — looking for

Вы видите, мы — путешественники, ищущие приют.
You see, we are travellers looking for shelter.
Океанский странник ищущий настоящую любовь...
An ocean traveler, looking for a true love...
— Красивая черная девушка из Детройта ищущая хорошую связь.
— Just a pretty black girl from Detroit looking for a big connection.
Люблю Нью-Йорк. Он как тысячи пресных фраз... ищущих ту, с изюминкой, понимаете?
New York is like thousands of straight lines looking for a punch line.
Последнее, с чем я хочу возиться, это паникующий влюбленный, в последнюю минуту ищущий подарок.
The last thing I want to deal with is a panicked lover looking for a gift at the last minute.
Показать ещё примеры для «looking for»...
advertisement

ищущий — seeking

— В списки ищущих работу.
Seeking employment.
Я счел бы за честь взять вас на борт своего судна, будь вы герцогиней Уорфдейла, Китти Гобхэм или любой другой женщиной, ищущей убежища.
I would have been honored to have you aboard my ship whether you were the Duchess of Wharfedale or Kitty Cobham or any woman seeking refuge.
Я был сообщен, что никакой путешественник, ищущий святилище на этих берегах не должен поворачиваться прочь.
I was told that no traveller seeking sanctuary on these shores would be turned away.
Даже охотник заботиться о диких животных, ищущих убежище от дождя.
Even a hunter takes care of animals seeking shelter from the rain.
Если человек, ищущий просветления, будет стоять там с ключом... Путь к Нирване откроется.
If those seeking enlightenment stand on this altar with a key, the path to Nirvana opens.
Показать ещё примеры для «seeking»...
advertisement

ищущий — searching for

Ищущим реку в горах?
Searching for a river in the hills?
Что такое моя мать, ищущий?
What was my mother searching for?
Кэгни... бандит, ищущий ответы.
Cagney... the mobster searching for answers.
О, одно телешоу предложило награду в 1 миллион, что привело к появлению толпы идиотов, ищущих снежного человека.
Oh, some TV show offered a $1-million reward, which unleashed a tide of idiots, all searching for Bigfoot.
Тем не менее, самая древняя из всех организаций, ищущих книгу, и, возможно, самая могущественная, существует лишь слухом в тёмных коридорах.
However, the most ancient of all the agencies searching for the Book — and quite possibly the most powerful — exists only between whispers in dark corridors.
Показать ещё примеры для «searching for»...
advertisement

ищущий — seeker

Я вызвал Ищущую.
I have summoned the Seeker.
— Ищущую?
— The Seeker?
Ищущую?
The Seeker?
Ищущая придет, когда освободится.
The Seeker will come in her own time.
Скажите Ищущей, что я жду ее немедленно.
Tell the Seeker I want her here now.
Показать ещё примеры для «seeker»...