искать — перевод на английский

«Искать» на английский язык переводится как «to search» или «to look for».

искать — looking for

Ты искал меня?
Were you looking for me?
Если вы ищете приемный покой, вы его уже прошли.
If you're looking for the call room, you already passed it.
Семья, которая поможет вам получить промышленный участок, который вы ищете.
A family that can help you acquire the industrial acreage you're looking for.
Боже, ты что, ищешь таблетки в ящике?
Oh, my God, you're looking for prescription meds in a drawer?
Итак, ты скачешь через лес, ищешь меня, потому что меня украла злая ведьма, и ты наконец-то находишь меня в зачарованном лесу.
So you're galloping through the forest looking for me, 'cause I was stolen by the evil witch, and you finally find me in the enchanted woods.
Показать ещё примеры для «looking for»...
Уилл, ищи в каждом доме и на каждом дворе.
Will, search every inn and cottage.
— Да, очень. А иначе он бы отправился искать свою молодость.
Without her, he might be inclined to go in search of his youth.
Искали дорогу.
In search of a passable road.
А может, он решил прибрать к рукам этот дом... и искать открыто, а не шарить в темноте.
Or because then he would have control of your property, of this house... and could search in the open instead of the dark like this.
Мы будем ездить с министром взад и вперёд по стране и смотреть в подзорные трубы. А вы будете искать невесту при помощи вот этой хрустальной туфельки.
I will go with the minister round the country watching through spyglasses, but you will search the girl with the help of this glass slipper.
Показать ещё примеры для «search»...

искать — look for

Ты не отвечаешь на звонки! Они ничего не делают друг без друга, поэтому они пошли искать мертвое тело в первом сезоне, и Скотта укусил оборотень.
They don't do anything without each other, so they go out and look for a dead body in the first season, and Scott gets bit by a werewolf.
Позволь мне закончить. У тебя есть недюжинная честность и задатки интуиции, которые я ищу в адвокате в сфере коммерческой недвижимости.
You have the kind of no-nonsense honesty and raw emotional insight that I look for in a commercial real estate lawyer.
Если ты уверен в своем решении, ищи честную работу.
If you are sure of your decision, look for an honest job.
Поэтому им приходится идти в горы искать плодородную землю как эта семья, которую мы видим.
They have to go up into the hills to look for it. That's what this family is doing.
Нам пора искать нового министра финансов.
We must look for a new treasurer.
Показать ещё примеры для «look for»...

искать — find

Иди и ищи свою правду!
Go and find your truth as much as you want!
Я на свадьбу, искать папу.
I'm going to find my Dad at the party.
Только точно не знаю, где его искать.
I don't know just where we'll find him.
Ищите, может, есть черный ход.
See if you can find a back entrance.
Ладно, так дело не пойдёт, пойду хозяйку искать.
This can't go on. I'm gonna find the missus.
Показать ещё примеры для «find»...

искать — seek

Но, это... я лишь имею ввиду... если дальше будет так же, мне придется искать другую работу.
But, uh...well, all I mean is, if this keeps up, I may have to seek other employment.
Государь! Встревожены отлучкой вашей лорды, Вас ищут, государь.
My lord, your nobles, jealous of your absence, seek through your camp to find you.
Он вам поверит, потому что знает, что вы не ищете выгоды для себя.
He will listen, because he will know you do not seek something for yourself.
Вы не считаете, что в этом случае жена имеет право искать утешение на стороне?
Don't you think that in this instance the wife has a right to seek consolation elsewhere?
Может быть, это та река, что я ищу?
Perhaps it is the one I seek.
Показать ещё примеры для «seek»...

искать — want

— Она искала его.
— She wanted him.
Ты искала меня?
You wanted me, eh?
— Вы нашли, что искали?
— Did you find what you wanted?
Стех пор я прячусь Ренци ищет меня.
The word was out Rienzi wanted me.
Возможно, он искал повод отправиться на прогулку с моей гламурной матерью.
Maybe he wanted a chaperone while he rode with my glamorous mother.
Показать ещё примеры для «want»...

искать — go

— Пойду искать хозяйку.
I'm gonna go bring her back.
— Прошу прощения, сэр? Зачем нам искать приключение, оно само пришло к нам в дом!
Why go to Deauville when romance is here in my own house?
Тогда идите и ищите другую работу.
You'll have to go and work somewhere else.
Зачем искать любовь на стороне?
Why would he go outside for it?
Ему придется искать другое место.
Or he'll just go elsewhere.
Показать ещё примеры для «go»...

искать — was just looking for

Я вдруг вспомнила, он искал вас, Алекто.
That reminds me. He was just looking for you, Alecto.
Я просто искал моего сына...
— I was just looking for my...
— Я просто искала...
I was just looking for... what?
Я искал ложку.
— Well, I was just looking for a spoon.
Я искал жевательную резинку.
I was just looking for some gum.
Показать ещё примеры для «was just looking for»...

искать — try

— Дикс, я везде ищу тебя. У меня... хорошая новость.
Dix, I've been trying to get you everywhere.
Если вес мир ищет решение, кто-то надо его открыть.
But with the whole world trying, there must be a solution.
О, ребята, если вы ищете, где поужинать, то вам не повезло, потому что я здесь по той же самой причине.
Fellows, if you're trying to scrounge a dinner, you're mistaken, because I'm here for the same reason.
Встаньте на её место. — Может, она ищет освобождения?
Perhaps she's trying to escape.
Оператор, мы ищем, чем заплатить.
We're trying to get the change, operator.
Показать ещё примеры для «try»...

искать — go looking for

Я не буду его искать.
I won't go looking for it.
Мы даже хотели искать тебя.
We were even about to go looking for you.
Симба... Быть храбрым вовсе не значит искать опасности.
Simba, being brave doesn't mean you go looking for trouble.
Мы как раз собирались тебя искать, брат.
We were just about to go looking for you, brother.
И я должен тебя попросить не искать его вновь.
And I must ask you not to go looking for it again.
Показать ещё примеры для «go looking for»...