заразный — перевод на английский

«Заразный» на английский язык переводится как «contagious» или «infectious».

заразный — contagious

— Кто придумал эту историю с заразной болезнью?
What contagious disease?
Не забывай, это заразно.
It's contagious, you know.
— Блокаду? Это не заразно?
— Embargo, is that contagious?
Это настоящая эпидемия, господин мэр, это заразно. Смотрите.
It's an epidemic, Mr. mayor It's contagious, look.
Ну, сначала они пытались держать нас в полнейшем неведении, а когда это не сработало, они решили прикрыться подготовленной историей о заразной радиации.
— Why not? Well, first they try keeping us in the dark altogether... and when that didn't work, they fall back on some prepared cover story. Contagious radiation indeed.
Показать ещё примеры для «contagious»...

заразный — infectious

Болезнь эта очень заразная...
The illness is highly infectious.
Это, кажется, заразно.
It seems to be infectious.
Бацилла капитализма — весьма заразная штука.
The virus of capitalism is highly infectious.
Нужно быть осторожным, может это опасная болезнь и очень, очень заразная.
We must be careful. It can be dangererous, very infectious.
Да нет, вообще то. У меня была одна заразная болезнь. Но теперь я в норме.
No, I had an infectious disease, but I'm better now.
Показать ещё примеры для «infectious»...

заразный — infect

Как вы думаете, это не заразно?
Does this look infected to you?
Как вы думаете, это заразно?
Does this look infected to you?
— Он был заразный.
— He was infected.
Не трогайте его, он заразен.
Don't touch him. He's infected.
Селия, если у меня появится сыпь, это может стать заразным, а мое тело сейчас не может справиться с инфекцией.
Celia, if I get a rash, it could get infected, and my body can't fight off infection right now.
Показать ещё примеры для «infect»...

заразный — catching

Не волнуйтесь, он не заразный.
Don't worry, it isn't catching.
Это не заразно.
It's not catching.
Оно заразно...
And it's catching.
— Он еще поди заразный.
— It's probably catching too.
Они думают — это заразно.
They think it's catching.
Показать ещё примеры для «catching»...

заразный — communicable

— Заразное венерическое заболевание компания обязана была уведомить в этом департмент здравохранения.
Communicable, sexually transmitted... disease, company's required to report that to the health department.
Инфекционщики уже все проверили, оно не заразно.
But ID's been here already, said the thing isn't communicable.
Слабые стороны системы безопасности Нью-Йорка позоляют людям получать смертельные и заразные болезни от смешанных слоев населения от стариков до детей.
The lax safeguards of the New York Park system allow people with deadly and communicable diseases to mingle freely with the elderly and children.
Дорогой... На такой стадии он, вероятно, не заразен.
Honey... atthisstage,it'sprobably not communicable.
Если мы сможем выяснить, как он сделал компьютерный вирус заразным для людей, то я мог бы написать антивирус, который мы диссеминируем для лечения.
If we can discover how it made the computer virus communicable, I could write an antivirus and we can disseminate a cure.
Показать ещё примеры для «communicable»...

заразный — disease

Как будто я был заразный.
As if I'd caught some disease.
Нельзя, чтобы в доме был кто-то заразный.
We can't have a house full of disease.
Лучше тебе иметь хорошую причину для опоздания потому что я успела прийти вовремя, а надо было избавляться от заразных голубиных перьях из волос.
You'd better have a good reason you're late, because I managed to get here on time despite removing the disease pigeon feathers from my hair.
Она заразна.
She has the disease.
«Это было заразно, он грабил раз за разом...»
Like he had a disease He robbed another and another and a...
Показать ещё примеры для «disease»...

заразный — spread

Значит, проклятья могут быть заразными?
You said the curse is spreading?
Все, кто здесь работает, прошли проверку, их результаты тоже отрицательные, так что это, по-видимому, не заразно, что очень даже замечательно...
All right, everybody here tested negative, too, so it doesn't appear to be spreading, which is terrific...
Это заразно.
It's spreading.
Это заразно, Митчелл.
It spreads, Mitchell.
Они не заразны.
It can't be spread.

заразный — highly contagious

Это крайней заразно при непосредственной близости, например, как обитание на краболовном судне в течение нескольких месяцев.
Klebsiella? It's highly contagious in close quarters, Like living on a crab boat for months at a time.
У Мадди заразная болезнь, и у вашего отца — тоже.
— Maddie has a highly contagious disease, Whooping cough, and so does your father.
Эти двое заразны...
Thesetwoanimalactivist are highly contagious...
Вообще-то, это очень опасная и заразная инфекционная болезнь.
— It's actually a very serious and highly contagious infectious disease.
Заявляю, что этот вирус является заразным и смертельным в 100% случаев.
I must declare the virus as highly contagious and fatal in 100% of its victims.
Показать ещё примеры для «highly contagious»...

заразный — infection

Заразные раны следует прижигать.
Infections should be cauterized.
Заразные раны следует прижигать.
Infections should be cauterised.
— О, это может быть заразно!
— Oh, the danger of infection from that!