заразиться — перевод на английский

«Заразиться» на английский язык переводится как «to become infected» или «to contract (a disease)».

заразиться — contract

Её отец, к примеру, умер от бешенства... Предположительно заразившись от собаки.
Her father, for example, died of rabies... supposedly contracted from a mad dog.
Она была напугана, что на ее дочери будет клеймо незаконнорожденной и она сменила имя, к тому же заразилась ужасной болезнью после переезда в Танжир, где она воспитала ее, как свою сестру.
In fact, she was so terrified that her daughter would bear the stigma of illegitimacy that she changed her name and contracted a disfiguring disease after moving to Tangiers, where she raised the girl as her sister.
Зо'ор необъяснимым образом заразился Пеш'тал, тейлонским вирусом, о котором мы не слышали на протяжении вот уже тысячи лет.
Zo'or has inexplicably contracted Pesh'tal, a Taelon virus that is not been see in over a thousand years.
Я сказал, что мне нужно доставить вас в Медицинский отдел флота, так как вы заразились редкой болезнью.
I told them I needed to take you back to Starfleet Medical because you'd contracted a rare disease.
Нет, у сэра Кристофера нашли энцефалит которым он заразился, работая в Кении.
No, Sir Christopher has been diagnosed with encephalitis contracted during his posting to Kenya.
Показать ещё примеры для «contract»...

заразиться — infect

И я заразился, как и они.
And I'm just as infected as they were.
Как мы могли принести инфекцию, если он заразился, а мы нет?
How could we have brought it through when he's infected and we aren't?
Сэр, с сожалением сообщаю вам, что капитан, похоже, заразился. И Дэйта тоже.
Regret to inform you that the Captain appears to be infected, and Data.
Сколько людей уже заразилось, пока вы здесь и не выполняете свою работу?
How many people are being infected while you stand here not doing your job?
Может второй беглец вовсе не заразился.
The fugitive you're looking for might not even be infected.
Показать ещё примеры для «infect»...

заразиться — get

Я сам заразился сифилисом от вас.
I got your spirochete in my body.
— Джейк ей заразился.
— It's what Jake's got.
— Радиоактивный Человек заразился сжимающей сывороткой, а почему его костюм тоже сжался? Кто знает?
— When Radioactive Man got injected with shrinking serum, how come his costume shrinks?
Я заразилась гонореей от трактора.
I got gonorrhea from a tractor.
Заразилась гонореей от трактора?
You got gonorrhea from a tractor?
Показать ещё примеры для «get»...

заразиться — get infected

И не хочу заразиться.
And I don't want to get infected.
Не прикасайся, ещё заразишься.
Don't touch it! It could get infected.
Как можно заразиться?
How can you get infected?
Так каким образом можно заразиться?
How can you get infected?
И если мы вдруг заразимся, мы умрем точно так же.
Now if we get infected, we die exactly like the same way.
Показать ещё примеры для «get infected»...

заразиться — catch

Не хочу заразиться твоим гриппом.
I just don't wanna catch your cold.
Я надеюсь, вы от него ничем не заразились.
Oh, I sure hope the kids don't catch whatever he's got.
Но милая, я думал, гидравлической лихорадкой... можно заразиться только глубоко в алмазных копях Конго.
But, smoochy-Pops, I thought one could only catch hydraulic fever... Deep in the diamond mines of the Congo.
Проказой невероятно сложно заразиться.
Leprosy is incredibly hard to catch.
Ветрянкой нельзя заразиться от купальника.
You n't catch chicken pox from a bathing suit.
Показать ещё примеры для «catch»...

заразиться — get sick

Потому что я не хочу заразиться.
Because I don't want to get sick.
Будь другом, переведи меня отсюда, я заражусь.
Do me a favor, Sir, let me out, I'll get sick.
— Я не думаю, что заражусь от Вас.
— I don't think I'll get sick of you.
Хершел, если войдёшь туда, ты заразишься.
Hershel, if you go in there, you're gonna get sick.
Надеюсь, ты не заразилась.
I hope you don't get sick.
Показать ещё примеры для «get sick»...

заразиться — been exposed

Она могла заразиться через открытую рану.
She could've been exposed through an open wound.
Мы считаем, что Вы могли заразиться вирусом, но это всего лишь мера предосторожности. Поэтому не волнуйтесь.
We think you may have been exposed to a virus, but it's just a precaution, okay?
Так, он мог заразиться в Афганистане?
Okay, could he have been exposed in Afghanistan?
Мы все здесь рискуем заразиться.
All of us in here, we've all been exposed.
Вам нужно держаться подальше от всех, кто мог заразиться, по крайней мере пока.
You shouldn't get too close to anyone that might have been exposed, at least for a little while.
Показать ещё примеры для «been exposed»...

заразиться — disease

Это ты сказал мне, что порезался и заразился от меня!
You are the one who told me you got my disease from your finger!
Он хочет, чтобы вы заразились.
He wants you to catch his disease.
Тебе лучше сходить ко врачу... на случай, если ты чем-то заразилась.
You'd better see a doctor... in case you've caught a disease.
Я не хочу, чтобы он заразился.
I don't want him to get the disease.
Вы говорите, мой муж и Джейк заразились?
Are you saying my husband and Jake had a disease?
Показать ещё примеры для «disease»...

заразиться — catch it

Нет, дети ей не заразились.
No, children don't catch it.
А я могу заразиться, если я буду просто стоять в дверях?
Would I like catch it if I just stood by the door?
Каждый день перед работой мать брызгала мою рубаху формалином, и, может, поэтому я и не заразился.
Maybe more. Every day, when I left to go to work... my mum would spray some formalin on my shirt... and maybe thats why I didn't catch it.
Эти свадьбы как эпидемия... можете заразиться.
All this wedding fever going around, you might catch it.
Мы не хотим, чтобы девочки заразились.
Well, we don't want the girls to catch it.
Показать ещё примеры для «catch it»...

заразиться — sick

Присядь там где-нибудь. Я не хочу, чтобы ты там заразился.
So take a seat out there, because I don't wanna get you sick.
Если он к этому моменту не заразился у него скорее всего иммунитет, как и у меня.
If he's not sick by now, then he's probably immune like me.
Если бы я не создала гепатит Ви, то ты бы не заразилась, и сейчас я бы не была тут, и у меня бы не было способности тебя вылечить.
If I hadn't created Hep-U, then you wouldn't be sick and I wouldn't be here right now with the ability to heal you.
Они даже знать не будут, что заразились.
They wouldn't even know if they were sick.
Ни эти люди, ни твои родители не хотели чтобы ты заразилась.
The people here didn't want you to be sick, too. Neither did your parents.
Показать ещё примеры для «sick»...