запачкать — перевод на английский

«Запачкать» на английский язык переводится как «to dirty» или «to make dirty».

запачкать — dirty

Не запачкайте одежду!
Don't dirty your clothes.
Ты хочешь, чтобы я запачкал свой рот ответом тебе?
Shall I dirty my mouth by replying?
Я понимаю, вы ведь принц, боитесь руки запачкать, но, может, если вас как следует спорвоцировать как вы ту говорите в Риме, ату ваших мертвых.
I understand you, as a prince, wouldn't dirty your hands,.. ..but if you need grave provocation, I,.. ..as you say in Rome, will call your dead.
Мы с губернатором Артуром считаем, что нельзя очистить мир, не запачкав рук.
Well, Governor Arthur and I believe we can't clean up the world with dirty hands.
Да, вот только нельзя себя запачкать, потому что именно это приводит в объятья отдела служебных расследований.
Yeah, but the trick is you can't let it get you dirty, 'cause that's what brings you into our loving arms here in I.A.
Показать ещё примеры для «dirty»...

запачкать — get your hands dirty

Согласись, Джой, ты всегда боялась запачкать ручки.
Face it, Joy. You never liked to get your hands dirty.
Дамы, уж тут вы запачкаете ручки.
Ladies, this is where you get your hands dirty.
Порой нужно действовать жестко, запачкать руки.
Sometimes you gotta get rough, get your hands dirty.
Пора тебе еще раз запачкать руки.
Time to get your hands dirty again.
Кеннет, иногда надо запачкать руки ради блага компании...
Kenneth, sometimes you've gotta get your hands dirty for the good of company...
Показать ещё примеры для «get your hands dirty»...

запачкать — get

— Если не запачкать гостиную.
If you can't get a drawing room.
Я платье запачкаю, а оно мне для сцены нужно.
I'll get the dress all muddy, and I need it for the next scene.
Вы не запачкали свои туфли, пока брели сюда по грязи?
You didn't get those fancy shoes dirty walking over here, did you?
— Не хочу запачкать их кровью.
— I don't wanna get blood on them.
И, ради всего святого, не запачкай его кровью .
And for God's sakes, don't get any blood on the file.
Показать ещё примеры для «get»...

запачкать — stain

Пукнул. Надеюсь, я не запачкал себе штаны.
I hope I didn't stain my underwear.
Они запачкают твое платье.
They'll stain your dress.
Как видишь, выбирать не так уж легко, если ты лицом к лицу с теми, чьей кровью придётся запачкать руки.
As you can see, the choice is not so clear when you are face to face with the people whose blood will stain your hands.
Потому что я не хочу запачкать ковер.
Because I don't want to stain the carpet.
Сними, ты запачкаешь его соусом!
Take it off, you'll stain it with sauce!
Показать ещё примеры для «stain»...

запачкать — get dirty

Белое легко запачкать.
White shoes are easy to get dirty.
Пора запачкать руки.
Let's get dirty.
— Постель мою запачкаешь.
— But my bed will get dirty.
Если кто-то и собирается запачкать руки, пусть это буду я.
If someone's hands are gonna get dirty, let it be mine.
Потом я пошел в туалет, и я не хотел ее запачкать и положил на полку.
Then I went in the bathroom, and I didn't want it to get dirty, so I put it on the shelf.
Показать ещё примеры для «get dirty»...

запачкать — get blood on

Не запачкай кровью мою замороженную кукурузу.
Don't get blood on my frozen corn.
Не запачкай ковер кровью.
Don't get blood on the carpet.
Аа, только не запачкай диван кровью
Aw, don't get blood on the couch.
Я могу запачкать твой диван.
I might get blood on your couch.
— (синди) Я манжеты кровью запачкала.
I got blood on my cuff.
Показать ещё примеры для «get blood on»...

запачкать — getting your hands dirty

Но это часть жизни и чтобы принять это нужно запачкать руки.
But it's a goddamn part of life, and you can't really accept it without getting your hands dirty.
Ты в конце концов запачкал руки.
You're finally getting your hands dirty.
Поиграть в девочку-Робин Гуда и не запачкать пальчиков?
To play the female Robin Hood without getting your hands dirty?
Испугался запачкать руки?
Scared of getting your hands dirty?
Вы не боитесь запачкать руки.
You don't mind getting your hands dirty.
Показать ещё примеры для «getting your hands dirty»...

запачкать — mess

Мистер Борхав, не запачкайте мою палубу.
Boerhaave, do not make a mess of my deck.
Пожалуй, тебе лучше отойти от стола подальше, иначе рискуешь его запачкать.
Maybe you ought to move away from the table. You're gonna make an awful mess.
Дайана, которая живёт в пансионате со мной, приготовила спагетти и заставила меня есть их так, чтобы все не запачкать.
No, no, Diana, who lives in the boarding house with me cooked me some spaghetti and made me try and eat it without making a mess.
Только всё не запачкай.
Don't make a mess.
Мы же не хотим здесь все запачкать?
— Don't want to make a mess, do we? — (SCREAMING)

запачкать — soil

Тогда... это не его кровь запачкала рубашку Хиларии?
Then... it cannot be his blood that soiled Hilaria's shift?
Я надеюсь это детоксификация. Иначе, я совершенно напрасно запачкал отличную пару нижнего белья. Так это все по-настоящему?
I hope it's me detoxing, otherwise I soiled a perfectly good pair of underwear last night for nothing.
О, нет... я запачкала свой чистый лист.
KLAXON Oh, no. I've...soiled my clean sheet.
Смотри, ты всего меня запачкал в крови
You've soiled me with blood!
Дом Престарелых запачкает свои подгузники когда услышит об этом случае.
The geriatric community will be soiling their nappies... when they hear you're on the case.

запачкать — contaminate

Выпавшие волокна запачкали автомобиль.
Loose fibers contaminated the vehicle.
И признаемся, что мы запачкали стерильное помещение?
And admit that we contaminated the clean room?
Нет, признаемся, что ТЫ запачкал стерильное помещение.
No, admit that you contaminated the clean room.
Потому что, если ты лицо истории, то придётся его запачкать.
Because if you're the face of the story, you'll contaminate it.
Возможно, Тим понимал, что его рана смертельна и потому сделал все возможное, чтобы запачкать убийцу своей кровью и поцарапать его так, чтобы под ногтями остались частички кожи.
Tim might've realised his wound was fatal and he probably did his best to contaminate the killer with his blood and to get some skin cells under his fingernails.