дурной — перевод на английский
Варианты перевода слова «дурной»
дурной — bad
Я не возражаю против его грамматических ошибок, можно смотреть сквозь пальцы на его дурную пунктуацию. Но в его письме нет тайны, нет аромата.
I don't mind his grammatical mistakes, I will overlook his bad punctuation, but the letter has no mystery, no bouquet.
А в тот раз Уинтон был в дурном настроении, и ушёл прежде, чем она выбросилась.
Winton was in bad though because he left before she folded up.
Это всего лишь дурной сон.
— You just had a bad dream.
Дурная у них кровь... Только и умеют, что красиво говорить.
Nothing but bad blood, dressed up in fancy words.
Нужен образованный здоровый юноша из хорошей семьи и без дурных привычек.
I want a educated, healthy boy, good family and no bad habits.
Показать ещё примеры для «bad»...
дурной — wrong
В этом же нет ничего дурного, да?
There's nothing wrong in that, is there?
Да падет несчастие на голову той девицы, которая дурно поступит с Джонни.
So disaster to the wench who did wrong by our Johnny.
Все говорят, что я в жизни не сделал ничего дурного...
Everyone says I've never done anything really wrong in my life.
Она было дурна изначально.
The whole thing's been wrong from the beginning.
Я не сделал ничего дурного!
I have done nothing wrong.
Показать ещё примеры для «wrong»...
дурной — evil
Уж у кого дурной глаз...
Evil eye...
Мне нужно переодеться к вечернему шоу и не хочу чтобы ты тут ошивалась со своими дурными знамениями.
Get out. I have to get dressed for the supper show. And I don't want you around here putting the evil eye on me.
Наконец вы увидите несчастного Фауста, одолеваемого дурными снами, готового раскаяться, но всё же уступающего дьявольскому искушению, обрекая себя на вечное проклятие.
Finally, you will watch the unhappy Faust haunted by evil dreams and offered repentance, yet succumbing to the devil's temptations and falling into eternal perdition.
Любили ли вы зтого дурного человека?
Did you love that evil man?
Не называйте его дурным.
You mustn't call him evil.
Показать ещё примеры для «evil»...
дурной — bad news
Дурные вести?
Bad news, sir?
У меня дурные вести, сэр.
Aye, it's bad news, sir.
— Я должен принести дурные вести Диспетчеру.
— I'd better give the bad news to the Controller.
Дурные вести, дорогуша, Мне надо идти работать.
Bad news, honey, I gotta go to work.
— У меня дурные вести для тебя, милый Редль.
I have bad news for you, Redl.
Показать ещё примеры для «bad news»...
дурной — harm
Пусть останется, она не делает дурного.
She's doing no harm, let her stay.
Я вас всех любила и никому дурного не делала.
I loved you all. I did no harm to anyone.
Я вас всех люблю и никому дурного не делала.
I loved you all. I've done no harm to anyone.
Мальчики никому не хотят дурного, я посажу их в такси и тихо-мирно отвезу домой.
The boys don't mean no harm. I'll get them into a taxi and see them home alright.
И я, простите, не вижу в этом ничего дурного.
Forgive me, but I saw no harm in it!
Показать ещё примеры для «harm»...
дурной — stupid
Что же ты, дурной?
What's with you, stupid?
Дурная привычка.
Stupid of me.
Только швабра нестриженная вроде тебя могла быть такой дурной, чтобы...
Only an overgrown mophead like you would be stupid enough...
Однажды я сказал вам дурные слова.
I once told you stupid words.
Это будет дурной тон.
We don't want to look stupid.
Показать ещё примеры для «stupid»...
дурной — ill
— Ей стало дурно.
— She was ill.
Женщину с дурной репутацией.
A woman of ill repute.
Если я выйду замуж, я никогда не буду дурно отзываться о своём муже.
If I get married I'll never speak ill of my husband.
Девчонка — дурное предзнаменование.
Birds of ill omen.
Не говори дурно о его людях.
Don't speak ill of strongmen.
Показать ещё примеры для «ill»...
дурной — good
Они там дурные.
They're no good.
Эти Националисты затевают что-то дурное.
Those Nationalists are up to no good.
Послушайте, Жан, разве вы не говорили, что она дурно себя вела весь вечер?
Let's see Jean, didn't you say she wasn't good this afternoon?
Это дурной знак.
This isn't a good sign.
Затрудняюсь ответить. Это дурной знак?
A hesitant reply isn't a good sign, is it?
Показать ещё примеры для «good»...
дурной — sick
У него уже восемь детей, он их получает, как телеграммы, но я... мне уже дурно.
He's got eight of them already, they come to him like telegrams, but I... I can tell you it makes me sick.
Вам дурно, или что?
Are you sick or something?
— Мишель, мне становится дурно.
— I'm going to be sick.
— Ну если ты хочешь, чтобы им стало дурно...
If you want to make them sick.
Потому что мне стало дурно.
Because I felt sick.
Показать ещё примеры для «sick»...
дурной — look bad
— Мне просто не хочется выставлять их в дурном свете черт...
— I just don't like the idea of making them look bad hell...
Он сделает все, чтобы выставить меня в дурном свете.
He's gonna do whatever it takes to make me look bad.
Я не хочу, ты идешь сюда работать за столом, выставляешь меня в дурном свете.
I don't want you coming in here running the table, making me look bad.
Не выставляйте меня в дурном свете.
Don't make me look bad.
То, что случилось сегодня, выставляет нас в дурном свете, понимаешь?
What happened today makes us look bad, understand?
Показать ещё примеры для «look bad»...