говорящий — перевод на английский

На английский язык «говорящий» переводится как «speaking».

говорящий — speaking

Как можно было арестовать человека, говорящего о свободе, в стране, чья конституция гарантирует свободу?
How can they arrest a man for speaking freely in a country that guarantees freedom? And justice.
У вас в доме завелась говорящая голова.
You have a speaking head in your house.
— Говорящие статуи?
Speaking statues.
— С орудиями и инструментами, говорящими устройствами.
With instruments and tools, speaking devices.
Да здравствуют говорящие девушки!
Long live speaking girls!
Показать ещё примеры для «speaking»...
advertisement

говорящий — talking

О Говорящей голове?
The Talking Head?
— Говорящая?
— Talking?
— Я? Говорящий сверчок.
I am the Talking Cricket.
— Здравствуй, говорящий сверчок!
— Hello, Talking Cricket!
У нас единственный говорящий руль на всю страну.
We have the only talking steering wheel in the country.
Показать ещё примеры для «talking»...
advertisement

говорящий — saying

Одри, это просто письмо от декана, говорящее, что если ты запишешься на летние занятия, ты можешь остаться.
Audrey, this is just a letter from the dean saying if you sign up for summer school, you can stay.
Но состязание с другими людьми и их лица, говорящие "Ха-ха!
But competing against other people and getting in their faces saying "Haha!
Вокруг стали появляться люди, говорящие мне, что я талантлив, что я справлюсь.
People started coming around and saying things like, that I was talented.
Так что когда ты слышала меня в тот день, говорящего кое-что о кое-каких людях со всей округи... я просто цитировал своего друга, который тоже...
So, the other day when you heard me saying something... about certain people hanging from said rafters... I was quoting a friend of mine who also happens...
Итак, это я, просто говорящий об этом.
So this is me, just saying it.
Показать ещё примеры для «saying»...
advertisement

говорящий — telling

Всегда в полном прямом контакте с их средой, проходя по их территории, внимательны и настроены на любые знаки поступающие через их органы чувств, говорящие им где недавно пробежал заяц или где течет хорошая вода, открывающие им целую вселенную, которая нам совсем недоступна.
Always in such direct contact with their environment, traveling through their territories, alert and attuned to all the signs coming in through their senses, telling them where a rabbit recently passed or the sweet water lay, revealing a whole universe to them that we can never really know.
Продолжая слушать этот голосок, говорящий мне: "Поговори с отцом.
Kept hearing this voice telling me, "Meet your father.
Я смирилась с людьми, говорящими мне, что мои волосы никогда не выглядели лучше.
I can deal with people telling me my hair has never looked better.
Торчвуд 1918 видел тебя с Томми в госпитале, говорящей ему что делать.
Torchwood 1918 saw you with Tommy in the hospital, telling him what to do.
Маленький белый ученик средней школы, говорящий им что делать...
A little middle-class white boy telling them what to do?
Показать ещё примеры для «telling»...

говорящий — speaker

— Я произношу свои реплики таким образом, что их высказывания прояснятся; другими словами, их освобождение может удовлетворить говорящего или рассердить его, так же и мы можем быть рассержены или удовлетворены звучащими словами.
I play my lines so that their implications will be evident, in other words, delivering them may satisfy the speaker or anger him.
Говорящий определенно американец.
The speaker is definitely American.
Ваша честь, у говорящего был сердечный приступ.
Your honor, the speaker was having a heart attack.
Откуда говорящий знает, что снится парню в коме?
How does the speaker know what the guy in the coma is dreaming?
Даже когда говорящий подыскивает правильные слова, для речи.
Even when the speaker is searching for the right words to say.
Показать ещё примеры для «speaker»...

говорящий — whisperer

— Ты теперь еще и «Говорящая с псами»?
— Are you the dog whisperer now?
Ты кто, говорящий с машинами, Тим?
What are you, the car whisperer, Tim?
Говорящая с подарками.
Gift whisperer.
Ну вот и говорящая с призраками пришла.
The ghost whisperer finally showed.
Посмотрите, вы говорящая с детьми.
Look, you're the baby whisperer.
Показать ещё примеры для «whisperer»...

говорящий — indicate

У неё... физические параметры, говорящие об африканских корнях...
Physical characteristics that indicate African heritage... so just... Really?
Я получила проверенные конфиденциальные говорящие что Джефри Хьюберт из банка Хьюберта был напрямую Александра Хьюберта в 2011 году.
I have obtained verified confidential files that indicate Jeffrey Hubert of Hubert National was directly related to the death of his brother, Alexander Hubert in 2011.
Я уже сказал, нет ни малейших улик, говорящих о насильственной смерти.
I've told you there's no forensic evidence to indicate foul play, none whatsoever.
Нет никаких отметок, говорящих об обратном, так что в любые две.
Well there aren't any markings to indicate otherwise, so any two.
Молодая женщина умиляется словам своего кавалера, говорящего, что ее платье выглядит шикарно.
The young woman melts as her suitor makes sounds indicating that her dress is a success.