в то же время — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «в то же время»
На английский язык «в то же время» переводится как «at the same time».
Варианты перевода словосочетания «в то же время»
в то же время — at the same time
Учиться и в то же время пить — хорошее решение.
Studying and drinking at the same time: good decision.
Мы хотим чтобы этот народ был миролюбив... но в то же время был отважным.
We want this people to be peace-loving... but at the same time to be courageous.
Но в то же время я думал об Аглае.
But at the same time I have been thinking of Aglaia.
О, но не на такую, которая была у меня в Венеции, но что-то с будущим и, в то же время такую, которая будет способствовать моей дальнейшей карьере.
Oh, not the sort of thing I had in Venice, but something with a future and, at the same time, something which will further my career.
В то же время, имеем ли мы право выгонять кого-то?
At the same time, have we the right to send anyone away?
Показать ещё примеры для «at the same time»...
advertisement
в то же время — also
Но в то же время, это невозможно. Почему?
But also, it is impossible.
О, милый, это очень благородно но, в то же время, глупо и очень по-детски.
Oh, darling, that's very noble but it's also very stupid and very ungrown-up.
О том, как необходимо, и в то же время напрасно искать защиту от жизни,
Also, about how necessary and vain it is to seek rescue from life
Теперь она смертоносна, как ядовитая змея, но в то же время она — прекрасная женщина, и вы обнимали ее своими собственными руками, капитан.
Now, it is true that she is deadly as a poisonous serpent, but she is also a beautiful woman, and you have held her in your arms, captain.
И эти люди очень серьезно К ЭТОМУ ОТНЕСЛИСЬ, в то же время там присутствует и юмор.
And all these people... They took it very seriously, but there is also quite a bit of humour.
Показать ещё примеры для «also»...