вонять — перевод на английский

Слово «вонять» на английский язык переводится как «to stink» или «to smell bad».

вонять — stink

— Это воняет.
— That stinks.
Но сразу чувствуется, что это рыба, так воняет.
It stinks.
Чем больше кругом воняет, тем они счастливее.
The more it stinks, the happier they are.
Она воняет.
Because that stinks.
Но знаешь, если ты почистишь зубы, а изо рта все равно воняет...
But if you brush your teeth, and your breath still stinks...
Показать ещё примеры для «stink»...

вонять — smell bad

Ты воняешь.
You smell bad.
Я имею в виду, они просто воняют.
I mean, they smell bad.
От тебя воняет.
You smell bad.
И вовсе от меня не воняет, майн Карлхен!
No, I do not smell bad, mein Carlchen.
— Они тупые, от них воняет.
— They're crazy. They smell bad.
Показать ещё примеры для «smell bad»...

вонять — it stinks

И воняет здесь мерзко!
And it stinks in here!
Воняет!
It stinks!
Можно? О, Боже! Ну тут и воняет!
My God, it stinks in here.
Тут воняет, как в сортире!
It stinks like hell over here!
Здесь постоянно кто-то пердит. Воняет, как в аду.
Someone here keeps farting, it stinks like hell.
Показать ещё примеры для «it stinks»...

вонять — smell

Воняет Иудой, с тех пор, как я коснулся его.
Had the smell of Judas on me since I touched him.
И воняло бы меньше.
You can even say I smell them too closely.
Шумно, грязно и воняет.
The noise and the filth and the smell.
Ты воняешь, как пёс.
You smell like a rhinoceros.
Тут уже воняет, как на Джин-Лейн.
This hulk's beginning to smell like Gin Lane.
Показать ещё примеры для «smell»...

вонять — reek

Теперь тут будет вонять, как в свинарнике.
Now it totally reeks in here!
Его философия воняет абсентом.
His philosophy reeks of absinthe.
Боже, как здесь воняет, не так ли?
God, this place reeks, doesn't it?
Этот Гордон воняет!
That Gordon reeks!
Чем-то воняет!
Somethin' reeks!
Показать ещё примеры для «reek»...

вонять — stinky

Как воняет!
How stinky!
— Вонял, а он мне сунул за шею.
— So stinky. And he threw it on me.
Подружка, утебя ноги воняют.
Man, you're the one with the stinky feet.
Или, знаете, как старый пёс, который немного воняет и ...
Or some old dog who's kind of stinky and...
Воняют. Точно.
Stinky.
Показать ещё примеры для «stinky»...

вонять — stench

Что это так воняет?
What is that stench?
Я на вас не смотрю.Здесь воняет.
I'm not looking at you, there's quite a stench!
Воняет, как в тюряге!
Ooh! Like the stench of a barracoon!
С вашего позволения я пошел на свежий воздух — здесь воняет.
If you'll excuse me, there's a stench in here and I need some fresh air.
Воняет здесь от этого чучела.
The stench is coming from this little toerag here!
Показать ещё примеры для «stench»...

вонять — breath

У меня изо рта воняет так, что обои сами будут отклеиваться.
I could strip paint with my breath.
Типа, приглаживаю брови, чтобы были прямые, поправляю волосы, чтобы стояли четко, убеждаюсь, что у меня не воняет изо рта.
Fix my hair, make sure it was slick and greasy. — Makin' sure my breath wasn't stinkin'.
У меня тоже не было времени. Но от меня не воняет.
I haven't had the time either and my breath's fine.
Вы же несносный, грубый, глупый, и, кстати у вас изо рта воняет кофе.
It's your personality. I mean, you're obnoxious and rude and... and... and stupid. And you do have coffee breath by the way.
— У меня что, изо рта воняет?
— Have I got morning breath?
Показать ещё примеры для «breath»...

вонять — smell like shit

Ты очень воняешь.
You smell like shit.
— От вас жутко воняет.
— You all smell like shit.
Слушай, мы не хотим вонять... когда вернемся домой к нашим жёнам.
You know what we'd rather not do is smell like shit... when we go home to our wives.
От тебя воняет.
You smell like shit.
Наверняка от него ужасно воняет!
STEVE: He's gonna smell like shit.
Показать ещё примеры для «smell like shit»...

вонять — it really stinks

Дядя Гъюри, пойдемте на рыночную площадь и тогда вы сами увидите гигантского кита длиною в двадцать метров и сможете заглянуть в его глотку, там так воняет.
Uncle Gyuri, let's go towards the market square and then you can see for yourself the giant whale, as long as twenty metres and you can see into its throat, and it really stinks.
Воняет...
It really stinks.
Очень воняет.
It really stinks.
Уау, здесь и правда воняет
Wow, it really stinks here.
Здесь воняет.
This place really stinks!
Показать ещё примеры для «it really stinks»...