батюшка — перевод на английский

батюшка — father

Батюшка идет!
Father is here!
А у меня саксофон есть, батюшка после смерти оставил.
I have a saxophone, father left it after his death.
— Здравствуйте, батюшка.
— Hello, Father.
До свидания, батюшка.
— Goodbye, Father.
Когда вам было пять лет, ваш батюшка — майор де Гревиль... подвёл вас к дверям Сен-Сира, и вы впервые почувствовали, что военная карьера — это ваше призвание.
When you were 5 years old, your father, Major de Greville, took you to the cadets.
Показать ещё примеры для «father»...
advertisement

батюшка — dear

Стыдно, батюшка!
Shame on you, dear!
Ах, батюшки.
Oh, dear.
Ах, батюшки мои.
Oh, dear.
Батюшки мои.
Oh, dear.
— Ах, батюшки.
— Oh, dear.
Показать ещё примеры для «dear»...
advertisement

батюшка — daddy

Батюшка!
Hey, Daddy!
— Как и мы, батюшка.
— As are we, Daddy.
Сэр Исаак Ньютон, Батюшка.
Sir Isaac Newton, Daddy.
Батюшка.
Daddy.
— Батюшка!
— Daddy!
Показать ещё примеры для «daddy»...
advertisement

батюшка — my goodness

Батюшки! Ей-Богу, они!
My goodness, here they are!
Батюшки!
Oh, my goodness!
Ах, батюшки.
Oh, my goodness.
Ах, батюшки!
My goodness!
Ах, батюшки!
Oh, my goodness!
Показать ещё примеры для «my goodness»...

батюшка — priest

— Какому батюшке?
— Which priest ?
А батюшки обычно самые большие пьяницы в деревне.
And the priest is usually the biggest drunk in the village.
Местный наш батюшка. По твоему же совету.
Our local priest, the one you referred me to.
— Слушайте, ну вот и обсудите, вот обсудите вы эту тему с батюшкой!
— Listen, well, and discuss, Here you discuss this topic with the priest!
Батюшка волнуется
The priest is worried.
Показать ещё примеры для «priest»...

батюшка — sir

Батюшка, благодетель хоть сердце мое успокой.
My good sir, my benefactor! Set my heart at rest, please!
— Ну почему же, батюшка?
— Well, why not , sir ?
Ну, и вы, батюшка, меня знаете.
Well, and you , sir, I know .
— Доброй ночи, батюшка.
— Good night, sir .
Как же это ты, батюшка?
How are you , sir ?
Показать ещё примеры для «sir»...

батюшка — blimey

Батюшки!
Blimey.
О, батюшки!
Oh, blimey!
— Батюшки, а что же вы делаете с теми, кто действительно в чем-то провинится?
— Blimey, what do you do to the ones who mess up? — You are the Doctor!
Батюшки!
Blimey!
— Батюшки.
Blimey.
Показать ещё примеры для «blimey»...

батюшка — pops

— Пятый, пятый, батюшка.
— Fifth, fifth, pops.
Батюшка, тебе лучше знать, она же удавится!
Pops, You know all better, She will choke up!
Батюшка... удавится она!
Pops... she will choke up!
Да горло-то зачем резать, батюшка?
Why you want to slit her throat,pops?
— Батюшка, помираю я!
— Pops, I'm dying!
Показать ещё примеры для «pops»...

батюшка — my god

— Ох, батюшки, куда это у людей самолюбие девается?
My God, what happened to your pride?
Батюшки...
Oh, my god...
Батюшки мои.
Oh, my God.
Ой, батюшки.
Oh my God.
— Батюшки
— Oh, my God.
Показать ещё примеры для «my god»...

батюшка — geez

Батюшки!
Geez!
— Батюшки!
— Geez!
Батюшки, иногда до трех, четырех часов может быть.
Geez, sometimes up to three, four hours maybe.
Батюшки, мне кажется, ты отодрал от меня родинку.
Geez, I think you ripped my mole off.
Батюшки.
Geez.
Показать ещё примеры для «geez»...