аргумент — перевод на английский

аргументargument

Если кто-нибудь хочет аргументов, то у меня их два крепких!
And if anyone wants an argument, I got two good ones!
— Тогда один аргумент исчерпан.
— Then the whole argument is disposed of.
Я хотел бы знать, что означал этот весь аргумент!
I'd like to know what started this whole argument!
Весомый аргумент в пользу первого выбора.
It's a strong argument in favor of number one.
Тебе нужны аргументы или ответ?
You want an argument or an answer?
Показать ещё примеры для «argument»...

аргументpoint

Вы высказали свой аргумент.
You made your point.
Сэр, у меня аргумент — если эти грязно выражающиеся создания... настолько разумны, почему же они не защищают себя?
— Sir, I'm making a point. If these gutter-mouths are so smart, Why don't they defend themselves?
— Это не аргумент, сэр.
-That's not the point, sir.
Хороший аргумент, Фез.
Good point, Fez.
Хороший аргумент, Эрик.
Good point, Eric.
Показать ещё примеры для «point»...

аргументreason

Это верно, но не аргумент.
That's true but that's not a reason.
Если зенайт не будет доставлен в ближайшее время, мне придется нарушить приказ Плазуса о невмешательстве и завоевать доверие лидера троглитов, используя разумные аргументы.
If the zenite is not delivered shortly, I shall have to violate Plasus' order of non-interference and win the confidence of the Troglyte leader with the use of reason.
Не знаю, какие тебе придется подыскать аргументы, Стинкер.
I don't know that reason is what's called for.
А вот еще аргумент: отрицайте союз — и он останется в секрете.
And one more reason... Denying the alliance makes it secret again, and thus perfectly valid.
Если аргументы будут достаточно хороши, возможно, он сможет купить себе свободу.
If the reason is good enough, he may be able to buy his freedom.
Показать ещё примеры для «reason»...

аргументcase

Я не имею возможности обобщить аргументы защиты, поскольку суд не позволил мне их представить.
It's impossible for me to summarize the case for the defense since the court never allowed me a reasonable opportunity to present my case.
Да, и я думаю, что у нас очень веские аргументы.
Yes, I have. And I think we have a very strong case.
-Веские аргументы?
— Strong case?
Но как я уже сказал, я думаю, у нас очень веские аргументы.
But as I said, I think we have a very strong case.
У меня есть аргумент.
I have a case.
Показать ещё примеры для «case»...

аргументmake that argument

Ага, но такие аргументы может привести только администратор, прикрывающий свою задницу.
Hmm, but you'd only make that argument if you were an administrator covering your ass.
Тогда дайте защите привести этот аргумент в заключении, ваша честь!
Then let the defense make that argument in closing, Your Honor.
Кому как не тебе приводить этот аргумент.
YOU'RE REALLY NOT THE ONE TO MAKE THAT ARGUMENT.
Ярлыки — это не аргументы.
Labels do not make arguments.
Я ищу аргументы.
I make arguments.
Показать ещё примеры для «make that argument»...

аргументargue

Ты найдешь аргументы обеих сторон.
You know, you can argue both sides of any case.
С этим аргументом трудно спорить.
That's kind of hard to argue with.
Но будь я на стороне защиты, я бы сравняла этот аргумент с землей.
But if I was on the defence team, I'd argue it into the ground.
— Если бы я сказал что-то новое, это был бы аргумент.
— If I say something now, you'll argue.
Ваш аргумент — это его измена.
You can argue desertion.
Показать ещё примеры для «argue»...

аргументconvincing

Я не виноват, что у меня такие весомые аргументы!
Is it my fault that I'm very convincing?
Нужны еще аргументы? Прости.
Still need convincing? Oh... sorry.
Убедительный аргумент.
You're very convincing,
Потребовалось много аргументов, но все-таки он согласился.
[laughing] It took a lot of convincing, but he finally agreed.
Поищите более веские аргументы, друг мой.
Find something more convincing, my little friend.
Показать ещё примеры для «convincing»...

аргументmake

Ну, ты привел очень убедительные аргументы. Чейз убил ту женщину.
You make a pretty convincing argument.
Ты привёл очень убедительные аргументы, Теннер.
You make a very convincing argument, Tanner
И что у него за аргументы в пользу смягчения, которые растопят судейское сердце?
What's his mitigation, make the judge's heart melt?
Чувак, почему ты все пытаешься найти аргументы в пользу Гитлера?
Dude, why do you keep trying to make Hitler work?
У тебя очень убедительные аргументы.
Mm. You make a very compelling argument.
Показать ещё примеры для «make»...

аргументgood point

— Это аргумент.
That's a good point.
Это аргумент.
Oh, good point.
А еще аргумент — я ненавижу оранжевый.
OK, here's another good point. I hate orange.
-Хороший аргумент.
— PROFESSOR: That's a good point.
— Вот это уже аргумент.
— Now, that's a good point.
Показать ещё примеры для «good point»...

аргументdefense

Я не вижу никаких аргументов в нашу пользу, кроме разве что медицинских.
I see no real defense here, except, perhaps, medical.
Мы планируем привести медицинский аргумент... нимфомания.
We plan to perhaps use a medical defense of... nymphomania.
Она ненавидит лавину аргументов.
She hates a fire hose defense.
И это твой аргумент?
Hm. That's your defense?
Но мы ведь вам говорили, это аргумент.
In our defense, we complained first.
Показать ещё примеры для «defense»...

Отправить комментарий

@

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я