your gut — перевод на русский

«Your gut» на русский язык можно перевести как «ваша кишка» или «ваш желудок». Однако, в контексте, когда говорят о «слушать свою кишку» или «слушать свое чутье», можно использовать выражение «ваше внутреннее чувство» или «ваша интуиция».

your gut — кишки

It causes him to isolate himself, to feel stagnated and frustrated and eventually it invites a situation where he ends up spilling his guts out.
Из-за этого он уходит в себя, ощущает застой и разочарование, и как логическое завершение — раскрывается, вываливая кишки наружу.
His guts will be all over the place.
Кишки будут повсюду.
You can watch me while I gut you open right down the middle.
Вы можете смотреть на меня, когда л кишки открытии прямо посередине.
So,he died, then someone cut into him and gift-wrapped his guts?
Значит, он умер, а потом кто-то вскрыл его и связал кишки бантиком.
If Lambert can make Gevitsky and Tarasovich spill their guts... embarrass their patrons like this...
— Если Ламберт выпустит кишки Говицки и Терезовичу... приведет в замешательство их клиентов...
Показать ещё примеры для «кишки»...
advertisement

your gut — моя интуиция

My gut says one thing, and everybody else says something else.
Моя интуиция говорит одно, а все остальные — другое.
My gut is not-for-profit.
Моя интуиция не для заработков.
My gut...
Моя интуиция...
My gut feeling tells me not to open this debate now.
Моя интуиция подсказывает мне не вступать сейчас в эти дебаты.
My gut tells me he didn't do it.
Моя интуиция подсказывает мне, что он не стрелял в него.
Показать ещё примеры для «моя интуиция»...
advertisement

your gut — ненавидеть меня

This tournament will systematically narrow down which girl has the most cause to hate my guts.
Это соревнование постепенно сузит список девушек, у которых есть наибольшее количество причин ненавидеть меня.
You have every reason in the world to hate my guts.
У тебя есть все основания ненавидеть меня.
After the part where you hate my guts for a long, cold winter.
После долгого холодного затишья, пока ты будешь ненавидеть меня до мозга костей.
Relax, Will, because... once I get to work and they see me in action, they'll have a whole list of other reasons to hate my guts.
Расслабься, Уилл, потому что... когда я приступлю к работе и они увидят меня в действии, у них будет целый список других причин ненавидеть меня.
He really hates your guts.
Он по-настоящему тебя ненавидит.
Показать ещё примеры для «ненавидеть меня»...
advertisement

your gut — нутром

I knew it was the way to go... in my gut.
Я знала, что у него получится. Нутром.
I felt it in my gut.
Нутром чувствовал.
My gut?
Нутром?
I can feel it in my gut.
Нутром чувствую.
Your gut?
Нутром?
Показать ещё примеры для «нутром»...

your gut — живот

Well to me it was arrow in my guts !
Но для меня это было, как удар ножом в живот.
Not the stomach, his guts will come out!
Взяли не за живот, а то кишки полезут.
Thrust it with all your might into his gut.
И бей что есть мочи в живот.
I was stabbed in my gut, not in my arm.
Меня ранили ножом в живот, а не в руку.
"Sherman, no matter what, you've got to strut. "You got to suck in your gut and strut."
«Что бы ни произошло, выставляй грудь вперед, втягивай живот и выставляй вперед грудь!»
Показать ещё примеры для «живот»...

your gut — моё чутьё

My gut tells me everything I need to know.
Моё чутье говорит мне всё, что мне нужно знать.
My gut is telling me that he's done it before.
Моё чутьё говорит, что он делал это раньше.
You know, I've been meaning to tell you, it's probably nothing, but gideon said this thing at drinks about how he never called Amanda, not once, and my gut says to believe him.
Не знаю, стоит ли упоминать об этом, скорей всего это пустяки, но Гидеон за выпивкой сказал, что он никогда не звонил Аманде, ни разу, и мое чутье верит ему.
My gut says he's not lying.
Мое чутье говорит, что он не лжет.
My gut says she's lying.
Мое чутье говорит, она лжет.
Показать ещё примеры для «моё чутьё»...

your gut — инстинктам

But please... keep trusting your gut.
И прошу тебя... доверяй инстинктам.
Why? Trust your gut.
Доверился инстинктам.
I should have gone with my gut and fired you when we first met.
Мне нужно было довериться инстинктам и уволить тебя как только мы встретились.
Sooner or later, these things usually come to a head, so just trust your gut, and if you think she's legit, keep an eye on her.
Рано или поздно, но наступит переломный момент, Так что верь инстинктам, и если считаешь, что она не врёт, то береги её.
Just follow your gut, see where it takes you.
Просто следуй своим инстинктам, и увидишь, куда это тебя приведёт.
Показать ещё примеры для «инстинктам»...

your gut — нутром чую

Because God knows... it... breaks my heart to ask the men and women in uniform to risk their lives for this victory... when I know in my gut there is no other way to that end.
Видит Бог что мое сердце разрывается когда прошу людей в военной форме рисковать своей жизнью во имя победы но я нутром чую, что иначе мы с этим не покончим.
All I know is, I got this feeling in my gut.
Я это нутром чую.
I can feel it in my gut.
Я нутром чую.
Based on... my gut.
На основании... нутром чую.
My gut.
— Нутром чую.
Показать ещё примеры для «нутром чую»...

your gut — внутренности

I feel like my guts have been ripped out.
Такое ощущение, будто у меня все внутренности выдрали.
They ripped out your guts and stuffed them in jars?
Они вынимали внутренности человека и клали их в сосуды.
My guts are being held in by an ace bandage.
Внутренности держатся на честном слове.
Her guts were tore out. — And her tongue cut off.
Внутренности наружу, язык вырван.
Kid, you try carrying me, my guts are going to spill all over your shoes.
Малыш, если ты потащишь меня, мои внутренности забрызгают все твои туфли.
Показать ещё примеры для «внутренности»...

your gut — потрохами

You'll get used to it in prison because your foreman Mario's next door, and he is spilling his guts.
В тюрьме придется к этому привыкать, потому что твой работник Марио в соседней комнате сдал тебя с потрохами.
So it's gonna look like... You were spilling your guts to us.
Так, что это будет выглядеть как... будто ты его сдал с потрохами.
He's been spilling his guts.
Он сдался с потрохами.
— She's pretending to hate my guts. — Come on!
Притворяется, что ненавидет меня со всеми потрохами.
No matter how hard you tried to turn him against me, to screw with his head so that he would hate my guts,
Ты так старался настроить его против меня, забил ему голову так, что он ненавидит меня со всеми потрохами,
Показать ещё примеры для «потрохами»...