wish i could — перевод на русский

хотел бы я
хотелось бы
я не могу
жаль
вот бы
чтобы я смог
я бы очень хотел
я бы рада
хорошо бы
я хочу быть

wish i could — хотел бы я

I wish I could master that underhand cast.

Хотел бы я так забрасывать слева.

I wish I could say the same.

— Хотел бы я так сказать о себе.

I wish I could write tunes like Strauss.

Хотел бы я писать, как писал Штраус.

Gee, I wish I could help you.

Черт, хотел бы я тебе помочь.

I wish I could understand.

Хотел бы я понять.

Показать ещё примеры для «хотел бы я»...

wish i could — хотелось бы

I wish I could see him.

— Хотелось бы посмотреть ему в глаза.

I wish I could stay.

Хотелось бы здесь остаться.

You know, I wish we could stop somewhere for a while and take stock of ourselves instead of being surrounded by dangers all the time.

Знаете, хотелось бы где-нибудь остановиться на время, и прийти в себя, вместо того, чтобы постоянно сталкиваться с опасностями.

— I wish I could believe that.

— Хотелось бы в это верить.

I wish I could sing.

Так хотелось бы уметь петь.

Показать ещё примеры для «хотелось бы»...

wish i could — я не могу

I wish I could but the family expects me.

Я не могу, моя семья ждёт меня на обед.

I wish i could... but a person knows... knows inside.

Мне жаль, но я не могу... Каждый человек... интуитивно понимает это.

I wish I could say the same for you.

Мне жаль, что я не могу сказать тебе то же самое.

But I wish I could stop trembling.

Мне жаль, но я не могу унять эту дрожь.

Wish I could take that chance.

Я не могу упустить такого шанса.

Показать ещё примеры для «я не могу»...

wish i could — жаль

I wish we could go in town and take a chance on seeing a movie together.

Мне жаль, что мы сейчас не можем поехать в город и посмотреть кино вместе.

I only wish I could deliver that letter personally.

Жаль, что нельзя доставить письмо лично.

Ah, well, I wish I could stay and watch you try, but you know how it is.

Ах, жаль, что я не смогу остаться и посмотреть, как это у вас получится, но вы знаете, почему.

I do wish I could use it.

Жаль, это нельзя использовать.

Well, I wish I could say this was a good idea.

Мне жаль, но не могу сказать, что это хорошая идея.

Показать ещё примеры для «жаль»...

wish i could — вот бы

I wish I could come out and talk to you, darling.

Вот бы выйти и поговорить с тобой, дорогая.

I wish I could smell. I had my nostrils fried in Panmunjom.

Вот бы почувствовать этот запах.

I wish I could take it with me.

Вот бы забрать его с собой.

I wish we could stay here all day.

Вот бы весь день не вылезать отсюда.

I wish we could go with them.

Вот бы поехать с ними.

Показать ещё примеры для «вот бы»...

wish i could — чтобы я смог

I just wish I could get them to see it.

Хотелось бы мне, чтобы я смог им это доказать.

And I wish I could shoot it inside me.

Чтобы я смог нажать на курок, пока ты во мне.

I wish I could.

Я бы хотел, чтобы я смог.

I wish I could have told you that more.

Я желаю, чтобы я смог говорить тебе это чаще.

Oh, God, I wish I could.

Мой Бог, мне жаль, что я не смог.

Показать ещё примеры для «чтобы я смог»...

wish i could — я бы очень хотел

I wish I could help you, Leo.

Я бы очень хотел тебе помочь, Лео.

I wish I could stay longer, but the bell reminds me of time.

Я бы очень хотел здесь остаться, но колокол напоминает мне о времени.

I wish I could help, Dad, but I gotta get the kids home.

Я бы очень хотел помочь, папа, но надо отвезти детей домой.

I wish I could tell you... we could prevent the coming destruction.

Я бы очень хотел сказать вам, что сумеем предотвратить гибель людей и разрушения...

I wish I could help you, but I can't.

Я бы очень хотел тебе помочь, но не могу.

Показать ещё примеры для «я бы очень хотел»...

wish i could — я бы рада

I wish I could help you, but you know, those cows are worth more of 400,000$.

Я бы рада помочь но, знаете, эти коровы стоят больше 400.000 долларов.

I wish I could help you, but I already traded it away. — To who?

Я бы рада тебе помочь, но я уже продала её.

I wish I could help you, Lynette.

Я бы рада помочь, Линетт.

Hi, Ann. I wish I could talk.

Энн, я бы рада поговорить.

I wish i could help you, detective.

Я был бы рад помочь вам, детектив.

Показать ещё примеры для «я бы рада»...

wish i could — хорошо бы

I wish I could...

Хорошо бы...

I wish we could have a fire every night, and that someone would go for pizza.

Хорошо бы, если бы мы каждый вечер разжигали костер... и чтобы кто-нибудь принес пиццу.

I wish I could hide too, but I can't.

Хорошо бы спрятаться, но у меня не выйдет, не получится.

I wish we could just go nowhere.

Лучше бы уехать в никуда.

I wish I could take your pain away.

Лучше бы папа был на твоём месте.

Показать ещё примеры для «хорошо бы»...

wish i could — я хочу быть

— I wish I could do that.

А я хочу быть такой же леди, как она.

I wish I could be Lenny Zelig, the changing man.

Я хочу быть Леонардом Зелигом, меняющимся человеком.

I just wish I could share it with a guy.

Я хочу быть здесь с парнем.

Hey, do you ever wish you could be out there?

Эй, а ты действительно хочешь быть там?

HEY, YOU SAID YOU WISHED YOU COULD BE A BEEFY, BRUTAL TOP INSTEAD OF A BIG, NELLY BOTTOM.

Так, ты сказал, что хочешь быть мускулистым брутальным самцом, а не нежной барышней.

Показать ещё примеры для «я хочу быть»...