whatever — перевод на русский

/wɒtˈɛvə/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «whatever» переводится как «что бы ни было» или «все равно».

Пример. Whatever happens, I will always be there for you. // Что бы ни произошло, я всегда буду рядом с тобой.

whatever — или как там

Luz has gone on to Hollywood with Lola, whatever the name was.
Лаз уехала в Голливуд с Лолой или как там её?
Hey, Molotov, or whatever your name is. Okay.
Эй, Молотов, или как там тебя.
Your Bedouin Army, or whatever it calls itself would be a sideshow of a sideshow.
Ваша бедуинская армия, или как там они себя называют — просто бродячий цирк.
Back to where you were, Sargon, or whatever you are.
Возвращайся, откуда явился, Саргон, или как там тебя.
You know, Higgins — whatever her name is.
Ну, знаешь, — Хиггинс, или как там её зовут.
Показать ещё примеры для «или как там»...
advertisement

whatever — что угодно

You can do whatever you want!
Ты можешь делать что угодно.
I will offer you an entire night in exchange for my shirt to do with me whatever you like.
Дарю вам целую ночь в оплату за рубашку. — Будете делать со мной, что угодно.
— Whatever.
— Что угодно.
Go and buy some cheese, ham, whatever.
Идите, купите сыр и паштет, что угодно...
And only for those eager to believe whatever comes easiest.
И только тем, кто сам готов поверить во что угодно.
Показать ещё примеры для «что угодно»...
advertisement

whatever — независимо

Whatever the reason, I have two tickets for tonight.
Независимо от причины, у меня 2 билета на сегодня.
Whatever your Earth term may be... the principle is ancient and very simple.
Независимо от Вашей земной терминологии этот принцип довольно древен и очень прост.
Whatever the differences in skill, for a samurai to have his topknot taken is the same as having his head stricken off.
Независимо от мастерства, для самурая потеря пучка волос в поединке равносильна потере головы.
I shall take over from my father as leader of the Gonds whatever Eelek thinks.
Я вступлю в должность моего отца как лидер гондов, независимо от того, что думает Элек.
I have to do whatever you demand.
Но я должна делать. Независимо от вашего требования.
Показать ещё примеры для «независимо»...
advertisement

whatever — делать

Can I do whatever I want now?
— А можно я теперь буду делать, что хочу?
Could you marry someone ? And never do whatever it is ?
Можно жениться на ком-нибудь и никогда этого не делать?
I suppose it doesn't matter to you that she was probably forced to do whatever she did to protect herself.
Не думаю, что что-то измениться, если скажу, что она была вынуждена это делать для своей защиты.
We, women, can do whatever we like with men. That's just something!
Мы, женщины, можем делать с мужчинами все что хотим.
Use whatever it requires, but end it.
Делайте все, что сочтете нужным, но покончите с ним.
Показать ещё примеры для «делать»...

whatever — неважно

They can say whatever they want.
Неважно.
Oh Serge, if the faintest suspicion of a serious threat to you arises, just the faintest, from whatever source... the entire police and constabulary of Guellen are ready to protect you.
Серж, если возникнет хоть малейшее подозрение или серьезная угроза, неважно, от кого она исходит, вся полиция Геллена будет готова защитить тебя.
— Well, whatever.
Да, неважно.
She was inside the coffee shop, or just coming out, whatever.
В кофейне. Или выходила оттуда, неважно.
Whatever.
— Неважно. — Хм!
Показать ещё примеры для «неважно»...

whatever — как скажешь

Okay, whatever, listen.
Ладно, как скажешь, слушай.
— Whatever you say.
— Как скажешь. Все в сборе.
Whatever you want, dear.
Как скажешь, милый.
Whatever, but I like her.
Как скажешь. Но мне эта больше нравится.
— Whatever you want.
— Как скажешь.
Показать ещё примеры для «как скажешь»...

whatever — сколько

— Whatever you want.
— На сколько захотите.
Mrs. Herbert... whatever is the price you must pay... to capture this general who leads the wheat by the ear.
Миссис Герберт, сколько же вы, должно быть, заплатили, чтобы залучить к себе этого генерала, у которого все ходят по струнке.
Whatever ya got stranger.
— Сколько предложишь, чужак.
I have it in my power to inflict pain on you at any time... and in whatever degree I choose.
В моей власти усилить боль в любое время... на столько, на сколько я захочу.
It depends, I mean, initially whatever he can afford.
Ну, для начала столько, сколько он сможет себе позволить.
Показать ещё примеры для «сколько»...

whatever — что бы ни случилось

So we can inform the Führer at 16:00. Whatever the result.
Итак, наше донесение — к 16 часам, что бы ни случилось.
Whatever comes, I'll love you... just as I do now, until I die.
Что бы ни случилось, я буду любить тебя я буду любить тебя до самой смерти.
I don't know if we're gonna make 15 miles or 5 but whatever we do... we'll do it right.
Не знаю, пройдем ли мы 15 миль или 5, но что бы ни случилось, действовать надо правильно.
And whatever comes, guys, I'll always be with you.
И что бы ни случилось, братцы, я всегда с вами.
Son, whatever you do, don't sell that cow."
«Сынок, что бы ни случилось, не продавай эту корову»!
Показать ещё примеры для «что бы ни случилось»...

whatever — сделаю всё

I will do whatever is necessary.
Я сделаю все, что необходимо.
Whatever is in my power, I shall do.
Я сделаю всё, что в моих силах.
And I will do whatever logically needs to be done.
И я сделаю все, чего требует логика.
Whatever makes you happy.
Я сделаю все, что ты хочешь.
I'll do whatever you ask me.
Я сделаю всё, о чём ты попросишь.
Показать ещё примеры для «сделаю всё»...

whatever — пожелаете

Whatever you like.
Как пожелаете.
But of course, you come when you like Take whatever you like.
Конечно, приходите, когда пожелаете, и возьмите.
For that one plant and permissión to go, I'll give your people whatever they want, money, cattle, guns, anything.
Дайте хоть один цветок, и я сразу уеду, а вашему народу я дам всё, что только пожелаете: деньги, скот, ружья, всё что угодно.
Whatever you want, you got it,
Я сделаю всё, что Вы пожелаете!
— Whatever you want, OK?
— —колько пожелаете, хорошо?
Показать ещё примеры для «пожелаете»...