what the devil — перевод на русский

На русский язык «what the devil» можно перевести как «что черт возьми» или «что черт побери».

what the devil — какого чёрта

What the devil does one wait for?
Какого черта тут еще ждать?
What the devil are you talking about?
Какого черта ты говоришь?
— What the devil?
Какого черта?
What the devil?
— Какого черта...?
— Melisande? What the devil does that mean?
Какого черта это значит?
Показать ещё примеры для «какого чёрта»...
advertisement

what the devil — какого дьявола

What the devil!
Какого дьявола?
What the devil are you doing here?
Какого дьявола ты здесь делаешь?
What the devil are you up to?
— Какого дьявола на вас нашло?
So what the devil am I going to do now?
Так какого дьявола мне теперь делать?
— Oh, right, yes. Erm... What the devil has it got to do with you, Old Elias?
Конечно, какого дьявола вы вмешивайтесь, старина Элис?
Показать ещё примеры для «какого дьявола»...
advertisement

what the devil — чёрт возьми

Then what the devil is happening?
Тогда, что, черт возьми, происходит?
What the devil does that mean, Jim?
Что, черт возьми, это значит?
What the devil...
Что, черт возьми...
What the devil can I say?
Что, черт возьми, я могу им сказать?
— What the devil is that thing?
— Что, черт возьми, это такое?
Показать ещё примеры для «чёрт возьми»...
advertisement

what the devil — чёрт побери

What the devil is it?
Что, черт побери, это такое?
What the devil do you mean by this, Monsieur Roland?
Что вы, черт побери, имеете в виду, мсье Ролан?
What the devil is going on here?
Что, черт побери, здесь происходит?
What the devil is that row?
Что это шум, черт побери?
What the devil is that?
Чёрт побери, что это такое?
Показать ещё примеры для «чёрт побери»...

what the devil — что за чертовщина

What the devil?
Что за чертовщина?
What the devil is it, sir?
Это что за чертовщина, сэр?
I say, what the devil is...
Послушайте, что за чертовщина...
What the devil's going on?
Что за чертовщина творится?
What the devil's going on, Castellan?
Что за чертовщина здесь происходит, Кастелян?
Показать ещё примеры для «что за чертовщина»...