чёрт побери — перевод на английский

Выражение «черт побери» на английский язык можно перевести как «damn it» или «damn».

чёрт побери — hell

Но где нам спать, чёрт побери?
And where the hell are we going to sleep?
В чём дело, чёрт побери?
What the hell is this?
Черт побери, где майор Конг?
Where in hell is Major Kong?
— Кто ты такой, чёрт побери?
Who the hell are you?
— Что значит «кто я такой, чёрт побери»?
What do you mean, who the hell am I?
Показать ещё примеры для «hell»...
advertisement

чёрт побери — damn it

Черт побери, где этот студент!
Damn it! The student!
Черт побери...
Damn it all...
Черт побери...
Damn it.
Прыгай, черт побери!
Jump, damn it!
— Чёрт побери!
Damn it!
Показать ещё примеры для «damn it»...
advertisement

чёрт побери — goddamn it

Подожди, черт побери.
Wait a minute, goddamn it.
Черт побери!
Goddamn it!
Так чего ты хочешь, черт побери?
— So, what do you want, goddamn it?
Чёрт побери! Мы добрались!
Goddamn it, we made it!
Заткнись, черт побери!
— Goddamn it!
Показать ещё примеры для «goddamn it»...
advertisement

чёрт побери — fuck

Чёрт побери.
Fuck!
— А как я, черт побери, могу думать? Господи!
Well, how the fuck should I know?
Чего вы боитесь. Черт побери? !
What the fuck are you afraid of?
Что здесь, черт побери, творится?
What the fuck is going on here?
Чёрт побери, МакЛейн.
Fuck that, McClane.
Показать ещё примеры для «fuck»...

чёрт побери — god damn it

Чёрт побери!
God damn it. Well I want to see that.
Черт побери, держи себя в руках.
Hold on, God damn it.
Никаких звонков, чёрт побери!
No more calls, God damn it!
О, черт побери!
Oh, God damn it!
Черт побери, Ральф, достань эту карту!
God damn it, Ralph, get that map!
Показать ещё примеры для «god damn it»...

чёрт побери — dammit

Возьмите, чёрт побери!
Take them, dammit!
Вот ты где, чёрт побери!
It was about time, dammit!
Черт побери, Джордж.
Dammit, George.
Сюда, черт побери!
Helicopter, come, dammit!
— Черт побери, переключи на другую сказку!
— Put another story on, dammit!
Показать ещё примеры для «dammit»...

чёрт побери — shit

Чёрт побери.
Shit!
Чёрт побери.
— Shit.
Черт побери.
Oh, shit.
— Чёрт побери.
Shit!
Черт побери!
Oh! Shit!
Показать ещё примеры для «shit»...

чёрт побери — bloody

Чем скорее ты от неё избавишься, тем будет лучше, чёрт побери.
The sooner you get rid of her the bloody better.
Прекрасное время вы выбрали, чтоб ехать болтаться по городу. В самый разгар призыва, чёрт побери.
Fine time you pick to go gallivanting off... in town, right in the middle of the bloody muster.
— Да, черт побери, собираюсь!
— Yes, I bloody well am.
Да, но они действительно снимали, черт побери!
Well, they bloody did!
— Я, чёрт побери, чувствую себя таким.
— I bloody well feel like one.
Показать ещё примеры для «bloody»...

чёрт побери — bloody hell

Чёрт побери, что теперь?
Bloody hell, now what?
Черт побери.
Bloody hell!
Черт побери, проклятые дети!
Bloody hell, damn kids!
Чёрт побери, парень, только представь себе.
Bloody hell, lad, just imagine.
Чёрт побери, Мэджет!
— Bloody hell, Madgett!
Показать ещё примеры для «bloody hell»...

чёрт побери — devil

Чёрт побери, что с тобой?
What the devil is the matter with you?
— Так где же мы, черт побери?
— Then where the devil are we?
Кто, черт побери, вас этому научил?
Who the devil taught you that?
— Где, черт побери, ты пропадал?
— Where the devil you been?
— Где черт побери Бретт?
Where the devil is Brett ?
Показать ещё примеры для «devil»...