vigilante — перевод на русский

/ˌvɪdʒ.ɪˈlæn.ti/

На русский язык «vigilante» переводится как «самосуд» или «самосудный исполнитель».

vigilante — самосуд

Vigilantes!
Самосуд!
I'm talking about the kind of city that idolizes a masked vigilante.
Я говорила про восторги мстителем в маске, который творит самосуд.
I can't condone vigilante justice.
Я не могу допустить самосуд.
Vigilante justice will not be tolerated in any form.
Самосуд не будет не допускаться ни в какой форме.
Looks like we got another vigilante murder on our hands.
Похоже, мы получили еще один самосуд.
Показать ещё примеры для «самосуд»...

vigilante — мститель

Yeah, but, then again, so does a vigilante who thinks every day is Halloween.
Да, но так же одинок и мститель, считающий Хеллоуином каждый день.
Well, we both care for Rachel, but what you're doing has to be beyond that. It can't be personal, or you're just a vigilante.
Рэйчел дорога нам обоим, сэр, но если вами движут только личные мотивы вы — просто мститель.
So, what are you telling me, he's a vigilante?
Другими словами, он мститель?
The masked vigilante known as Rorschach has assaulted a police officer in the early-morning hours.
Мститель в маске, известный как Роршах глубокой ночью атаковал полицейского.
The vigilante...
Мститель...
Показать ещё примеры для «мститель»...

vigilante — линчеватель

Spoken like a true vigilante.
Ты говоришь как настоящий линчеватель.
What if the vigilante is one of their victims?
Что если линчеватель — одна из их жертв?
My guess... the vigilante brought your missing banker over and offed him right there in the dining room.
Моя гипотеза... Линчеватель утащил вашего пропавшего банкира и прикончил его прямо там в столовой.
— A psycho vigilante who chose vengeance over motherhood?
— Психо линчеватель, которая выбрала месть вместо материнства?
They think I'm the vigilante.
Они думают, что я линчеватель.
Показать ещё примеры для «линчеватель»...

vigilante — герой

As it stands now, vigilantes do not represent the will of the people.
А пока что герои действовали не совсем в интересах нации.
Vigilantes do not represent the will of the people.
Герои не выражают воли нашего народа.
And I have this theory that there are these vigilantes that are fighting back against the Foot.
В городе появились герои, которые борются с Кланом Фут.
Witnesses claim Oliver Queen and other vigilantes led an unprovoked attack against people attempting a citizens' arrest.
Свидетели утверждают, что Оливер Куин и другие «герои» организовали ничем не спровоцированную атаку на людей, которые попытались организовать гражданский арест.
The government has taken a tougher stance ever since they upgraded our status from vigilante to terrorist.
Правительство окончательно закрутило гайки с тех пор, как они изменили наш статус с героев на террористов.
Показать ещё примеры для «герой»...

vigilante — виджилант

But the vigilante plugged his first victim in Riverside Park. Exactly two and one half blocks from that D'Agostino's Market.
Первая жертва виджиланте была найдена в парке Риверсайд, в двух с половиной блоках от магазина Дагостино.
Suppose this Paul Kersey is the vigilante.
Предположим, что этот Пол Керси — виджиланте.
We'd have vigilantes killing anybody who looked greasy. You can see that.
Последователи виджиланте начинают убивать людей только за то, что они плохо одеты.
Read all about the vigilante!
Последние новости о виджиланте!
Read all about the vigilante!
Читайте о виджиланте!
Показать ещё примеры для «виджилант»...

vigilante — дружинник

Dad, don't you see you're abusing your power like all vigilantes?
Пап, видишь, как ты превышаешь свою власть, как и все дружинники?
DNA hit aside, we don't need vigilantes doing our job, so where are we on that?
Никакого мордобоя, нам не нужны дружинники, делающие нашу работу, так что у нас сейчас есть?
The vigilantes, if that's what they were, disappeared.
Дружинники, если это действительно были они, исчезли.
— You got your vigilantes.
— У тебя есть твои дружинники.
You got your vigilantes.
У тебя есть твои дружинники.
Показать ещё примеры для «дружинник»...

vigilante — самоуправец

Vigilante leader, Van Jackson has refused declined comment, after startling revelations of their connections, to the Mexican drug cartels.
Лидер самоуправцев, Вон Джексон отказался комментировать материал, разоблачающий его связь с мексиканскими наркокартелями.
In the movies, we love vigilantes...
Мы любим видеть самоуправцев в кино...
What about bankrolling gangs of vigilantes willing to stake mainstreamers on sight?
А как насчет финансируемых шаек самоуправцев, желающих убить их на людях?
What it's like to have to carry on your work in secret, hiding from those pious vigilantes?
Каково это, продолжать свою работу в полной тайне, прячась от этих набожных самоуправцев?
Vigilante's got her.
Самоуправцы ее достали.
Показать ещё примеры для «самоуправец»...

vigilante — линчиватель

Ask a billionaire for help, and then a vigilante steals exactly what I ask for?
Попросите миллиардера о помощи, и затем линчиватель украдет то, что я прошу?
Apparently the Vigilante shot him with an arrow.
Вероятно, Линчиватель попал в него стрелой.
Oliver, as the vigilante, began covertly helping Laurel Lance to defend people the law couldn't protect.
Оливер, как линчиватель, начал тайно помогать Лорел Лэнс защищать людей, которых не мог защитить закон.
The Vigilante saved you.
Линчиватель спас тебя.
Suspected vigilante activity, requesting all available units.
По радио: Замечен предполагаемый линчиватель, запрашиваем все свободные посты.
Показать ещё примеры для «линчиватель»...

vigilante — самоуправство

Rest assured, I-I won't be pulling any vigilante nonsense.
Не беспокойтесь, самоуправства не будет.
Major Crimes does not condone vigilante missions.
Наш отдел не одобряет самоуправства.
We cannot do our job if you and your people are acting like vigilantes.
Мы не сможем выполнить свою работу, если вы и ваши люди будете заниматься самоуправством.
Where's Burns? I'd like to talk to him about his vigilante act.
Хотела бы поговорить о его самоуправстве.
A vigilante.
Самоуправство.

vigilante — борец

It is up to us to speak for the voiceless, to be vigilantes for freedom.
Нам предстоит стать, безмолвными борцами за свободу.
Do you know anything about a vigilante crime fighter who called himself «The Fog»?
Вы знаете что-нибудь о борце с преступностью называющем себя «Туман»?
But I'm only a vigilante hacker by night.
Но только ночью я борец за справедливость.
If it was just vigilantes, the government wouldn't be forcing us to register.
Если бы это были лишь борцы, правительство не заставляло бы нас регистрироваться.
All indications are that the video is quickly going viral turning these local art vigilantes into something of a cultural phenomenon.
За короткое время это видео разлетелось по всему интернету,.. ...что превратило этих борцов искусства в культурный феномен.