until recently — перевод на русский

until recently — недавно

Until recently bread was almost unheard of here.
Еще недавно хлеб почти не был известен в Лас Хурдес.
I mean, I did until recently.
Нет, был недавно.
But just next door is Venus until recently, enveloped in mystery.
Но прямо по соседству находится Венера, еще недавно окруженная загадками.
Until recently, I, too, had a home.
Еще недавно у меня тоже был дом.
I live at 6000 Massachusetts Avenue and I am currently unemployed, but until recently, I was the vice president of the Academy of Tobacco Studies.
Я живу в доме 6000 по Массачусетс-авеню, и в настоящее время безработный. Но недавно я был вице-президентом Академии по изучению табака.
Показать ещё примеры для «недавно»...
advertisement

until recently — до последнего времени

Traveled a lot until recently.
Он много путешествовал до последнего времени.
Come on, we both know that I'm lazy, I don't help out with the kids and until recently my breath has been questionable.
Мы оба знаем, что , что я ленив, не помогаю с детьми До последнего времени мое дыхание вызывало сомнения
Until recently, you hadn't sponsored any legislation at all.
До последнего времени вы не были автором ни одного законодательного акта.
I had a plan in place that, until recently, began to unravel.
У меня были планы, которые в последнее время стали меняться.
Thomas Booth is an Army sergeant turned Delta Force operator who, until recently, worked closely with the Marines in Afghanistan.
Сержант Томас Бут, связист спецподразделения Дельта, в последнее время тесно сотрудничал с ВМФ в Афганистане.
Показать ещё примеры для «до последнего времени»...
advertisement

until recently — до недавнего

The one that used to be the bad chamber, until the recent refurbishing that is.
— О той, что была плохой до недавнего ремонта, конечно.
And thus concludes the true story... of a woman who died before her time, and a man who, until recently, was certain he had outlived his.
Таким образом заканчивается правдивая история женщины, умершей прежде своего времени, и человека, уверенного, до недавнего времени, что он пережил свое.
Look, until recently Bridget has been a straight-A student.
Слушайте, до недавнего Бриджет была отличницей.
Women-— until recently, a woman was just her husband's property.
Женщина, до недавнего, женщина была просто собственностью ее мужа.
— until... until recently.
— до... до недавней...
advertisement

until recently — до недавнего времени

— Well, until recently, the land the circle stands on has always been owned by a woman.
— До недавнего времени земля, на которой стоит круг, всегда принадлежала женщинам.
The paw has been buried in the sand until recently and protected from erosion.
До недавнего времени лапа была похоронена в песке и тем самым сохранена от эрозии.
The archaeology of sound has only just been perfected and the systematic cataloguing of words has until recently been undertaken in a haphazard way.
Археология звука была доведена до совершенства лишь недавно. Систематизация и каталогизация слов до недавнего времени производилась случайным образом.
Now then, until recently, B was engaged to...
До недавнего времени Б была помолвлена с...
The evidence was in military files which were officially sealed until recently.
Доказательства были в военных файлах, официально опечатанных до недавнего времени.
Показать ещё примеры для «до недавнего времени»...

until recently — до недавних пор

There is a rumor on the set that, until recently, the Ifugao were practicing headhunters.
Ходили слухи, что до недавних пор Ифугао снимали скальпы с людей.
How are we to enjoy them force feeding us the faith and customs to people who until recently becoming outlaws?
Должны ли мы воодушевлять тех, кто говорит нам о вере и благе для народов, в то время, как до недавних пор они были вне закона?
My fellow mutants, until recently, I dwelt on the surface, where a man can gaze up at the sky in wonder without a wet clump falling in his mouth.
Мои дорогие мутанты, до недавних пор я обитал на поверхности, где человек может таращиться на небо и мечтать без всей этой влажной слизи, падающей ему в рот.
Until recently, any dealings with the police were handled by our family solicitor, Robert Mercer.
До недавних пор, все дела в полиции улаживал наш семейный адвокат, Роберт Мерсер.
Yet, until recently, Luc Segers had everything he wanted.
До недавних пор у Люка Сегерса было все, что он хотел.
Показать ещё примеры для «до недавних пор»...

until recently — раньше

Until recently, no one had even heard of Montevideo.
Раньше никто понятия не имел, что такое Монтевидео.
Until recently, I thought that was me as well, but now...
Раньше я о себе думал так же, но...
You're sort of right, until recently that was exactly what was thought.
Формально ты прав, раньше так и думали.
Until recently,
Раньше
I didn't realise you could get other stuff on it until recently.
Не представляю, как вы могли находить там что-то ещё раньше.
Показать ещё примеры для «раньше»...

until recently — совсем недавно

Until recently, I found myself crying for no reason at all.
Совсем недавно я заметил, что плачу без всякой на то причины.
Being driven by a man who, until recently, was as alert as a broken stapler.
Ехать с человеком, котоый еще совсем недавно вызывал тревогу, как сломаный степлер.
Until recently, your lifestyle of choice was self-exile.
Совсем недавно твоим стилем жизни была добровольная ссылка.
But I thought you didn't learn about veritas until recently.
Но мне казалось, что Вы узнали про Веритас совсем недавно.
I mean, up until recently, Moldova wasn't even a real country, it was part of the Soviet Union.
Еще совсем недавно Молдова даже не была настоящей страной. Это была часть Советского Союза.