traced back to — перевод на русский

«Traced back to» на русский язык можно перевести как «отслеживается до» или «возвращается к».

traced back to — привёл к

Serial number on the key traces back to a private mailbox at Mailbox Dispatch near Diamond Head.
Серийный номер ключа привел к личному почтовому ящику в Мэйлбокс Диспач близ Даймонд Хэд.
Such an expert would never send a threatening e-mail from an e-mail address that could so easily be traced back to himself.
Эксперт его уровня никогда бы не стал писать письма с угрозами с электронного ящика, который бы так легко привёл к нему.
Number traces back to a David Parsons.
Номер привел к Дэвиду Парсонсу.
I ran down the number, but it traced back to a disposable burner cell... no name, no address.
Я пробил номер, но он привел к одноразовому сотовому... ни имени, ни адреса.
Traces back to a pay phone at a gas station in Brooklyn.
Он привел к таксофону на заправке в Бруклине.
Показать ещё примеры для «привёл к»...
advertisement

traced back to — отследить

He contracts clients around the world, anyone interested in hiring a killer without the slightest possibility of it tracing back to them.
Если верить Реддингтону, он заключает контракты по всему миру с теми, кто заинтересован в услугах киллера, без малейшей возможности их отследить.
Every account that can be traced back to me, onshore, offshore, has either been frozen or seized by the government.
Каждый аккаунт, который можно было бы отследить оншорный, офшорный, или уже заморожены, или конфискованы правительством.
By accessing the accounts, you set off a packets feedback That anyone could trace back to.
Получая доступ к аккаунтам, ты запустил систему обратной связи, которую запросто можно отследить.
If he can trace the cards back here, can we use the cards to trace back to him?
Если он смог отследить карты, можем ли мы отследить по картам его?
Good news is, the jumper's transmissions can be traced back to a receiver.
Хорошая новость — можно отследить сигнал от передатчика к приемнику.
Показать ещё примеры для «отследить»...
advertisement

traced back to — ведут к

What I do know is that an effort was made to hack into an eyes-only file -— an effort that was traced back to your login, your password.
Что я действительно знаю, это то, что кто-то пытался добраться до секретных документов, и следы этой попытки ведут к твоему логину и паролю.
They both trace back to the computer lab at Ala Moana Academy.
Оба ведут к компьютеру в Академии Ала Моана.
All the pictures IDed from the collar-cam can be traced back to him.
Все снимки, опознаные как сделанные ошейной камерой, ведут к нему.
Well I got your signature on a check and a lease that both trace back to your shelter corporation.
Что ж, ... у меня есть ваша подпись на чеке и на договоре аренды, и оба этих документа ведут к вашей подставной компании.
All of which trace back to the target.
Все они ведут к цели.
Показать ещё примеры для «ведут к»...
advertisement

traced back to — отследили до

I know that they were traced back to the military base in Modesto.
Я знаю, что их отследили до военной базы в Модесто.
The query letter was traced back to a former Secret Service agent who was released from duty last month.
Исходные письма отследили до бывшего агента Секретной службы, который был разжалован в прошлом месяце.
The gun used to kill my daughter, it was traced back to her shop.
Оружие, из которого убили мою дочь, его отследили до ее магазина.
Big Tito's I.P. Address traces back to a house in Fort Wayne, Indiana.
I.P. адрес Большого Тито отследили до дома в Форт Уэйне, штат Индиана
The E-mail's IP address was traced back to a building in Queens.
IPадрес почты отследили до здания в Квинсе.
Показать ещё примеры для «отследили до»...

traced back to — проследить до

You know that valley in Africa that all human DNA can be traced back to?
Вы знаете, что в долине Африки, все ДНК человека можно проследить?
Could it be traced back to terror networks?
Его можно проследить?
You know... my ancestors can be traced back to the Battle of Hastings,
Знаешь, я могу проследить предков вплоть до битвы при Гастингсе.
It's a complete absurdity that the line of my ancestors can be traced back to a protoplasmic globule.
Это полный абсурд, что линию моих предков можно проследить до шариков протоплазмы.
Just make sure it can't be traced back to me.
Просто убедись, что это нельзя будет проследить до меня.
Показать ещё примеры для «проследить до»...

traced back to — выйти на

We put it out through an anonymous blog, impossible to trace back to us.
Мы выложили её через анонимный блог, выйти на нас невозможно.
It cannot be traced back to you.
Они не смогут выйти на вас.
— A black ops ghost, who couldn't be traced back to him.
— Призрак, исполнитель всей грязной работы, человек, через которого никак не выйти на Килера.
Nothing can trace back to us.
На нас невозможно выйти.
But if an attack happens that can be traced back to information that you chose to withhold when you were given the chance... the mosque, this community that you worked so hard to build... they'll put a match to it all.
Но если теракт случится так, что можно будет выйти на ту информацию, которую вы решили утаить, когда мы давали вам шанс... Мечеть, эта община, ради строительства которой, вы столько трудились... всё пойдёт прахом.
Показать ещё примеры для «выйти на»...

traced back to — вывел на

A cashier's check that you never thought would trace back to you, until... oh, now!
Банковский чек, который никогда бы не вывел на тебя, если бы... о-о, сейчас!
But one of Morra's people had an alternate phone number for him, and that traces back to a rent-controlled apartment on Mott Street.
Но у одного из людей Морры был ещё один его телефон, и он вывел на квартиру на Мотт.
I can't give you anything that could be traced back to me.
Не могу дать то, что в конечном итоге выведет всех на меня.
Maybe the one at the store had intel on it that he didn't want traced back to him.
Может, у кого-то на нем была информация, которая могла вывести к нему.
They don't-they don't want anything to be traced back to them.
Они не хотят чтобы что-то могло вывести на них.
Показать ещё примеры для «вывел на»...

traced back to — выследить

Why go to the trouble of allying yourself with partner and then arming them with a weapon that can be traced back to you?
К чему обременять себя сообщником и вооружать его затем пистолетом, по которому вас можно выследить?
Anything we can trace back to a suspect.
Всё, что поможет выследить подозреваемого.
If it's the operative I sent to kill him, he can be traced back to me.
Оперативник, которого я послал убить его, из-за него могут выследить меня.
I don't want to leave anything that can trace back to us.
Я не хочу оставить хоть что-то, что поможет нас выследить.
It has to be someone they can't trace back to you.
Найди другую жертву. Чтобы тебя не выследили.
Показать ещё примеры для «выследить»...