выследить — перевод на английский

выследить — track

Будут ли возражения, если я и доктор Юл попытаемся выследить существо и взять его живым?
Would there be any objection if Dr. Uhl and I tried to track it and take it alive?
Знаешь, ты начинаешь так вонять, что даже я смогу тебя выследить.
You know, you getting so you smell so bad I can track you myself.
Мог выследить кого угодно.
And he could track anybody.
— Мы можем выследить, где оно живет.
— We could track it to its lair.
Он может выследить сокола в облачный день.
He can track a falcon on a cloudy day.
Показать ещё примеры для «track»...
advertisement

выследить — hunt down

Не раньше, чем я выслежу инспектора №5, и выбью из него объяснение.
Not until I hunt down Inspector Five and beat an explanation out of him.
Чтоб выследить людей из Пентагона?
To hunt down Pentagon assassins?
Ты хочешь выследить стаю оборотней в полнолуние? ...
You wanna hunt down a pack of werewolves on a full moon?
Тогда у нас нет выбора — мы должны выследить вора и уничтожить яйцо.
Then we have no choice — we must hunt down this intruder and destroy the egg.
В прошлом году вы приезжали в Денвер чтобы выследить и убить человека, заколовшего вашу жену?
Did you drive down to Denver last year to hunt down and kill the man who stabbed your wife?
Показать ещё примеры для «hunt down»...
advertisement

выследить — followed

Он выследил меня сам там.
He followed me in there.
Раз уж они выследили здесь меня, то опасность грозит и вам.
But now that they have followed me here... you are in it as much as I am.
Он выследил ее.
He had followed her.
Кто же выследил меня?
Who had me followed?
Я смог выследить Хозяина Куда он ходил?
He thought he had lost me, but I followed him the whole time.
Показать ещё примеры для «followed»...
advertisement

выследить — trace

Я потратил кучу денег на частных детективов, чтобы выследить тебя.
I spent a fortune on detectives to trace you.
Тем вечером я обошел все бары, все общественные туалеты, все заборы вокруг свалок, там были похожие рисунки, и я пытался его выследить.
That same afternoon I went to all the bars, all the public urinals, all the fences round waste ground, there were drawings like that everywhere, and I tried to trace him. Up till now...
— Пытаешься выследить меня?
— Trying to trace me?
Он подумал, что его могут выследить, и вся работа может пойти насмарку.
He thought they might trace it back to him, and this whole job would fall apart.
Кто этот пират? — Все еще пытаемся выследить ее, сэр.
Still trying to trace her, sir.
Показать ещё примеры для «trace»...

выследить — find

— Уес и Ганн собираются его выследить.
— Wes and Gunn will find him.
Сядем за столик в дальнем углу, чтобы выследить его первыми.
We have to find a table in the back or in the corner, so that we can scope him or her out in advance.
Теперь нам надо просто выследить и убить его.
Now we just got to find it and kill it.
Возможно, мы сможем использовать это, чтобы выследить похитителей тел.
Maybe we can use it to help find the body snatchers.
Ты использовал свои шпионские штучки, чтобы выследить меня?
Did you use your spy bullshit to find me?
Показать ещё примеры для «find»...

выследить — stalked

Доказательства покажут, что Аарон Стемплер выследил, подстерёг и жестоко умертвил этого великого человека.
The evidence will show that Aaron Stampler stalked, ambushed and savagely murdered this great man.
Спрячься,чтоб тебя не выследили, И в охоте поможет.
Hide to avoid being stalked, and as an aid to the hunt.
В частности, та дикторша, которую он выследил и убил 10 лет назад.
Chiefly, the newscaster that he stalked and killed ten years ago.
Выследил и похитил меня.
Stalked and kidnapped me.
Давая уточним, Калиста, ты выследила Гарри где-то неделю назад и...?
Let me get this straight, Calista, you... you stalked Harry like a week ago and... ?
Показать ещё примеры для «stalked»...

выследить — chased

Мы выследили его и загнали в угол.
We chased him, we cornered him.
Я выследил его до мотеля в полмили от границы.
I chased him to a motel half a mile from the border.
Мы выследили змееподобное существо
We chased that snake creature
— Я могу его выследить.
I can chase him.
Пусть местные ее выследят, пусть сами повозятся.
I want to let the local cops chase her, let them break trail.
Показать ещё примеры для «chased»...

выследить — tail

Вам поручили выследить одного известного преступника.
You had only one person to tail. Someone who lives in one of the greatest hotels of Cannes, who comes and goes as he pleases, and you manage to let him slip through your fingers!
Можно выследить их.
— We could put a tail on them.
Потому как его тесть ходит на охоту с Виктором... ты знаешь, тем парнем, кто нанял кого-то выследить и, возможно, убить нас?
Because his father-in-law goes hunting with Victor -— You know, the guy who hired someone To tail us and possibly kill us?
Пытался выследить его, но потерял в потоке.
Tried to tail him but I lost him in traffic.
И мы думали выследить его до хорошего тихого места чтобы поговорить, но мы потеряли его в тот день.
And we figured we'd tail him to a nice quiet spot to have our conversation, but we lost him that afternoon.
Показать ещё примеры для «tail»...

выследить — trace it back to

Мы, наконец, смогли локализовать луч транспортера и выследить его источник.
We finally were able to localize the transporter beam and trace it back to this location.
Поможет нам выследить убийцу.
Might help us trace it back to the killer.
Я могу обещать тебе... Они никогда не смогут тебя выследить.
I can promise you... they will never trace it back to you.
Надеюсь, они не смогут выследить тебя по ней.
Hope they can't trace it back to you.
Всё, что поможет выследить подозреваемого.
Anything we can trace back to a suspect.
Показать ещё примеры для «trace it back to»...

выследить — locate

М-р Такахаши, Шинджи опять не сумел выследить курьера.
Mr. Takahashi, Shinji has failed again to locate the courier.
С твоей помощью, выследить РэдЭкса было бы намного проще.
Our efforts to locate the Red X will benefit greatly from you help.
Она может выследить любого, просто подумав о нём.
She can locate anyone just by thinking about them.
Но если это правда, здесь должен быть способ выследить его.
But if it's true, there should be a way to locate him.
Он нам поможет выследить грузовик.
He's gonna help us locate the truck.
Показать ещё примеры для «locate»...