проследить до — перевод на английский

проследить до — traced to

Номер 14-ть дал нам адрес электронной почты, который мы проследили до технического факультета в университете Брайден.
The 14th man gave up an e-mail address we just traced to the Engineering Department at Bryden University.
Те самые, что мы проследили до инвестиционной компании пару недель назад?
The ones we traced to that investment firm a few weeks ago?
Номер 14-ть дал нам адрес электронной почты, который мы проследили до технического факультета в университете Брайден.
14th man gave up an e-mail address we just traced to the Engineering Department at Bryden University.
Гексоген можно проследить до колумбийских повстанцев, которые поддерживают оппозицию.
The cyclonite was traced to Colombian rebels who support the opposition.
Происхождение Кодекса Братана можно проследить до самого начала, до самого Братаниуса.
The Bro Code can trace its lineage all the way back to Broses himself.
Показать ещё примеры для «traced to»...
advertisement

проследить до — traced back to

Он вырастает и становится известным дешевой теорией, что проблемы большинства взрослых можно проследить до того момента, когда их матери совершили что-нибудь ужасное.
He becomes famous peddling a theory that the problems of most adults can be traced back to something awful their mother has done.
Ходжинс нашел частички цинка, а я узнала, что они от этого забора; и кусочки табачного жука, которые я проследила до мучного амбара.
Hodgins found zinc particulates that I matched to this section of fence and some tobacco beetle bits that I traced back to a flour warehouse.
Это полный абсурд, что линию моих предков можно проследить до шариков протоплазмы.
It's a complete absurdity that the line of my ancestors can be traced back to a protoplasmic globule.
Просто убедись, что это нельзя будет проследить до меня.
Just make sure it can't be traced back to me.
Это такие вещи, которые нельзя проследить до России.
It's the thing that can't be traced back to Russia.
Показать ещё примеры для «traced back to»...
advertisement

проследить до — followed

Да, при этом Сисили проследила до туда женщину, одетую как ее мать.
Yeah, yet Cecily followed a woman dressed as her dead mother there.
За ней могли проследить до дома.
Trouble might have followed her home.
Что за вами двумя проследили до сюда МИ-5?
You two were followed here by mi-5?
Похоже, за ним проследили до Манхэттена.
Looks like his trouble has followed him to Manhattan.
Так что я за ним проследила до мотеля, вот такого же.
So I followed him to a motel just like this one.
Показать ещё примеры для «followed»...