theory — перевод на русский

/ˈθɪəri/ Воспроизвести аудиопроизношение

theory — теория

— That absurd theory of yours.
— Это все твоя абсурдная теория.
By the way, another pet theory of yours just blew up.
Кстати, и другая твоя любимая теория лопнула.
What a dangerous theory.
— Опасная теория.
The general theory of the publishing business is to sell magazines, not to pay people to read them.
Общая теория издательского бизнеса заключается в том, чтобы продавать газеты и журналы, а не платить за то, чтобы их читали.
But a theory becomes a fact with proof, and that is the very reason we should go into the cities and look for these people who might be alive.
Но теория становится фактом, когда появляются доказательства, и вот почему мы должны поехать в город И поискать людей, которые, возможно, выжили.
Показать ещё примеры для «теория»...
advertisement

theory — версия

That was the official theory.
Это официальная версия.
That is our theory.
Такова наша версия.
My theory explains how four women could mistake Van Blundht for their husbands,... ..and how Amanda Nelligan could think it was Luke Skywalker.
А моя версия объясняет, как четыре замужние женщины могли принят Ван Бландхта за своих мужей, а Аманда Нэллиган — за Лукаса Скайокера.
The National Transportation Safety Board... has a new theory tonight on the cause of the explosion... of Volee Air flight 180.
У Национального комитета по безопасности перевозок... появилась новая версия обстоятельств взрыва... самолета авиакомпании Воле Эйр.
Your theory?
Твоя версия?
Показать ещё примеры для «версия»...
advertisement

theory — теоретически

I knew you felt that way in theory.
Ты думала об этом теоретически.
In theory, I have to make a report.
Теоретически, я должен составить раппорт.
In theory, a whooping cough, pneumonia, Colorado beetle.
Теоретически, от коклюша, пневмонии или колорадского жука.
This should, in theory, give us powers of balance and stasis.
Теоретически, это должно обеспечить нас силами баланса и равновесия.
Well, in theory.
Ну, теоретически.
Показать ещё примеры для «теоретически»...
advertisement

theory — предположение

Anyway... are you prepared to admit that my little theory yesterday was correct?
Я к тому... теперь ты готов признать что мое вчерашнее предположение было верным?
I've heard some yarns from villagers, but your theory is too much.
Я наслышан байками деревенских, но ваше предположение, это уже чересчур.
But I've got a very unpleasant theory.
Но у меня есть очень скверное предположение.
You gotta admit, it's a neat theory.
Пусть это будет чистое предположение.
Yeah. They even have this crazy theory that Warren Kemp's involved.
У них даже есть нелепое предположение, что Уоррен Кемп причастен к этому.
Показать ещё примеры для «предположение»...

theory — гипотеза

My theory might be correct. Or she wanted to see her daughter again, making it harder for her to die.
Возможно, моя гипотеза верна, но также возможно, что Матильда захотела вновь увидеть дочь, и ей стало труднее умереть.
The first theory is the drought.
Первая гипотеза — засуха.
Now, the second theory.
Вторая гипотеза.
Third theory...
Третья гипотеза...
The third theory...
Итак, третья гипотеза...
Показать ещё примеры для «гипотеза»...

theory — идее

— ln theory, we ought to be grownups.
— По идее, нам надо быть взрослыми.
«The Newly-Wed Game» was based on my theory that almost any American would sell out their spouse for a washer dryer or a lawnmower you could ride on.
Игра «Новобрачные» была основана на идее, что любой американец готов продаться в семейное счастье за стиральную машинку, холодильник или за любой другой мало-мальски ценный приз.
In theory, if you sing it in a restaurant, you owe Warner Brothers money, because that's counted as a public place.
По идее, если поёшь ее в ресторане, нужно заплатить Warner Brothers. Ресторан — общественное место.
In theory, in a French class, you talk about French, not your grandma, your sister or girls' periods.
По идее на уроках французского говорить надо о французском, а не про бабушку, или сестру, или эти дни у девочек.
Good theory.
Хорошая идея.
Показать ещё примеры для «идее»...

theory — теория верна

And if our theory works out, we've got a weapon.
И если наша теория верна, у нас есть оружие.
If my theory's right, we're all in mortal danger.
Если моя теория верна, то мы в смертельной опасности.
If my theory's right, we should be getting confirmation soon.
Если моя теория верна, мы скоро получим подтверждения.
— Then my theory's right!
— Значит моя теория верна!
If this theory is right... the period of inflation is really «the» Big Bang that we observe. The other bang, that happened before that... becomes really a Little Bang. It's just a precursor to the real Big Bang.
Если эта теория верна, расширения Вселенной, которая мы видим, вызвано большим взрывом является лишь началом, как подготовка для реального большого взрыва
Показать ещё примеры для «теория верна»...

theory — считает

Vargas has a theory that the murder was committed outside of our jurisdiction.
Варгас считает, что преступление вне нашей юрисдикции.
He has a theory that Rex didn't die of a heart attack.
Он считает, что Рекс умер не от сердечного приступа.
My mother has this theory that unless a man lived through the Second World War he's not to be trusted.
Моя мама считает, что если человек не пережил вторую мировую войну, ему не стоит доверять.
My friends have this theory that... I'm in love with you.
Мои друзья считают, что я влюблен.
# For theory had no part in
всегда считают большим, чем просто звук
Показать ещё примеры для «считает»...

theory — мысли

— Not even a theory, gentlemen?
Какие мысли, господа?
I'll use this time to do as you ask and give you some of my theories about the early days.
Я потрачу это время на то, о чем ты меня просил и дам тебе свои мысли о ранних днях.
Some of it's more than theories, too. The stories about Palanguez I got from a good source.
Кое-что из них это больше, чем мысли которые я получил из хорошего источника.
Thanks to you, I have gained confidence in my theory.
я утвердилась в своих мыслях.
Oh, uh... I just had a theory about the case.
У меня появились кое-какие мысли по этому делу.
Показать ещё примеры для «мысли»...

theory — принципе

The theory is very simple.
Принцип очень прост.
It's the great theory of history.
Это величайший в истории принцип.
In theory, you have the right to two more attempts, no sooner does the game appear lost than you scoop up all the cards, shuffle them once or twice, and deal them out again for another attempt.
В принципе, у тебя есть право ещё на две попытки: как только игра кажется проигранной, ты собираешь карты, тасуешь их и раскладываешь вновь.
In theory, a creature could make its way along the sewage system... all the way to the river. And once it's there, it could go anywhere.
В принципе, тварь может проплыть через канализацию в реку, и оттуда попасть куда угодно.
I thought I was following the theory of Mitsurugi swordsmanship... to protect powerless people and protect the happiness of as many people as I could to create a new world.
что я следую принципу стиля Мицурюги. ради счастливой жизни обычных людей я пытался создать новый мир.
Показать ещё примеры для «принципе»...