subdued — перевод на русский

/səbˈdjuːd/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Subdued» на русский язык можно перевести как «приглушенный», «угнетенный», «подавленный» или «сдержанный». В зависимости от контекста, можно выбрать наиболее подходящий вариант перевода.

subdued — подавленной

She does look a little subdued.
Она выглядит немного подавленной.
She seems a bit subdued.
Она выглядит немного подавленной.
You seem a little subdued tonight.
— Ты сегодня выглядишь подавленной.
Very... subdued.
Выглядела подавленной.
You find us a little subdued this evening, Mrs Madden.
Этим вечером вы найдёте нас немного подавленными, Миссис Мэдден.
Показать ещё примеры для «подавленной»...
advertisement

subdued — подчинить

Yes! If the mind is sick we must subdue the body.
Если болен ум, мы должны подчинить тело.
Well, were the drugs used to subdue the women, or is it a ruse to get them to come home with them?
Возможно их использовали, чтобы подчинить девушек или это хитрый ход, чтоб заманить их к себе.
Our orders were to subdue Koshkhan, not to attack Alamut.
У нас приказ подчинить Кошкан, а не нападать на Аламут.
What would the killer have to do to subdue him? Oh!
Что должен был сделать убийца, чтобы подчинить его?
You think you can subdue me with this?
Ты думаешь, ты сможешь подчинить меня вот этим?
Показать ещё примеры для «подчинить»...
advertisement

subdued — усмирить

Yes, Dad, with all the subtlety that Mr Van Damme displayed when he jet-packed into the Vatican to subdue that nasty old pope impostor.
Да, папа, так же ясно, как мистер Ван Дамм выразил свои когда прилетел на джет-паке в Ватикан, чтобы усмирить этого мерзкого Папу-самозванца.
So, reasonably, Langston should have been able to subdue him, to restrain him, to cuff him.
Так что есть основания полагать, что у Лэнгстона была возможность усмирить его, удержать, надеть наручники.
Can you cast a spell to subdue him?
Ты можешь применить заклятье, чтобы усмирить его?
— The second, he told us, was for a stab wound in his leg he got while trying to subdue an angry teenage militant in Kapisa Province.
— Второе, как он сказал, было за ножевое ранение в ногу, когда он пытался усмирить воинственных подростков в провинции Капис.
How did you subdue your enemy?
Как удалось тебе усмирить врага?
Показать ещё примеры для «усмирить»...
advertisement

subdued — покорить

This is a charter from the Mikado allowing us to subdue the Deer God!
Это устав от Микадо Позволяющая покорить Олень Бог!
Good fearsome specimens you are. I wonder it took you so long to subdue those odious Gauls.
Вы образцовые и неустрашимые солдаты, но почему вы так долго не могли покорить этих мерзких галлов?
We commit her body to the ground, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust, with a clear and certain hope of resurrection into the eternal life, according to the mighty working, whereby he is able to subdue all things unto himself.
Мы вверяем ее тело земле, земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, с четкой и уверенной надеждой на ее воскрешение в вечной жизни, согласно могучей силе, способной покорить Собою все.
It required great strength of will to subdue them.
Требовалась большая сила, чтобы покорить их.
We have to subdue her somehow.
Мы должны как-то покорить ее.
Показать ещё примеры для «покорить»...

subdued — подавить

He had to be subdued.
Его следовало подавить.
Maybe they could even subdue him.
Ввозможно, они даже смогли бы подавить его.
They must be subdued.
Их надо подавить.
Easier to subdue.
Легко подавить.
The mantra helps us subdue our nature.
Эта мантра помогает подавить природу.
Показать ещё примеры для «подавить»...

subdued — оглушить

I was only trying to keep you subdued.
Я просто пыталась оглушить тебя.
I did what I had to do to subdue you.
Я делала всё возможное, чтобы оглушить тебя.
And I did what I had to do... To subdue you.
Я делала всё возможное... чтобы оглушить тебя...
So you subdued her with her own stun gun, threw her into a car, and then beat her up.
Значит, вы оглушили ее ее собственным шокером, затащили в машину, а потом избили ее.
The burn marks here indicate that the victim was subdued with a stun gun--
Эти отметки указывают на то, что жертву оглушили электрошокером
Показать ещё примеры для «оглушить»...

subdued — одолеть

Why is it that all aquatic vicious beasts can be subdued by something really simple?
Почему всё водное страшное зверьё можно так просто одолеть?
I find it unlikely that a man in heels, sequins and an elaborate hairstyle would subdue and handcuff another man and then set him on fire.
Навряд ли человек на каблуках, в блёстках и со сложной причёской смог бы одолеть и заковать мужчину, а затем поджечь его.
How does one manage to subdue such an uncommonly large person?
Как вообще можно одолеть такого здоровяка?
How was he subdued?
Как его могли одолеть?
It's how Eben had enough power to subdue me and kill all those witches at the boatyard at the fire.
Поэтому у Эбена хватило сил, чтобы одолеть меня и убить всех тех ведьм на пожаре в лодочном порту.
Показать ещё примеры для «одолеть»...