so complicated — перевод на русский

so complicated — так сложно

How come that everything is so simple to you... and so complicated to the others?
Как так получается, что для вас все твсегда так просто, а для других так сложно?
Come here, is it so complicated?
Ёто так сложно? —ложно?
When did it get so complicated?
Почему все так сложно?
Food is so complicated as an adult...
Покупать еду взрослому человеку так сложно...
Lawyers are so complicated.
С адвокатами все так сложно.
Показать ещё примеры для «так сложно»...
advertisement

so complicated — так запутано

Everything with Annie was always so complicated.
Все, что касается Энни, так запутано.
It's only in the English it's so complicated!
Только по-английскому всё так запутано!
It's all so complicated, isn't it?
Все так запутано, правда?
My situation is... so complicated,
Мое положение... так запутано.
It's all so complicated.
Всё так запутано.
Показать ещё примеры для «так запутано»...
advertisement

so complicated — так усложнять

But why is everything always so complicated?
Но зачем всегда всё так усложнять?
Why does everything always have to be so complicated?
Почему все и всегда нужно так усложнять?
— This doesn't have to be so complicated.
— Ой, а если... — Стоп! Незачем так усложнять.
I don't see why this has to be so complicated.
Я не понимаю, почему все нужно так усложнять.
Why are we making things so complicated?
Зачем они только все усложняют?
Показать ещё примеры для «так усложнять»...
advertisement

so complicated — очень сложно

— Oh, sweetheart, it is always so complicated with you two.
Ох, дорогая! Это всегда очень сложно с вами двумя.
It's all so complicated.
Всё это очень сложно.
It's so complicated.
Все очень сложно.
It's so complicated.
Всё очень сложно.
It's just so complicated. Yeah, I know.
Все очень сложно.
Показать ещё примеры для «очень сложно»...

so complicated — настолько сложно

They say the clues are so complicated that only a brilliant mind could decipher them.
Говорят, что загадки настолько сложны, что только гениальный ум сможет расшифровать их.
But they're so complicated, it would be pretty easy to hide a few outgoing wire transfers.
Но они настолько сложны, что было бы очень легко скрыть несколько безналичных переводов.
Although it is interesting to be around someone so complicated.
Хоть и интересно быть рядом с кем-то настолько сложным.
It's become so complicated and it's actually terrifically simple.
Все стало настолько сложным, хоты на самом деле это невообразимо просто.
It's not like you're so complicated, you know?
Это не настолько сложно, ты знаешь?
Показать ещё примеры для «настолько сложно»...

so complicated — слишком сложно

This always looks so complicated.
Для меня это слишком сложно.
I'm gonna die here without that. — Cristina, it's so complicated.
— Кристина, все слишком сложно.
It's so complicated my mother does it in a nursing home!
Это слишком сложно, моя мама занимается этим в детском саду
Maybe I just said that because my life has been so complicated.
Возможно, я так сказала просто потому, что у меня была слишком сложная жизнь.
Sam, your ideas are so complicated.
Сэм, твоя задумка слишком сложная.
Показать ещё примеры для «слишком сложно»...

so complicated — такие сложности

Why is it so complicated?
К чему такие сложности?
Why are things getting so complicated?
К чему такие сложности?
What's so complicated?
В чём сложность?
— Mmm-hmm. — What's so complicated about this place?
Какие сложности с этим домом?
Just, you know, someone with whom... you don't have quite so complicated a history.
Просто с другим у тебя не будет сложностей в общении... как со мной.
Показать ещё примеры для «такие сложности»...