так запутано — перевод на английский

так запутано — so confusing

Почему вам кажется это таким запутанным?
Why do you find it so confusing?
Джойс, почему моё расписание такое запутанное?
Joyce, why is my schedule so confusing?
Это так запутанно.
This is so confusing.
Иначе он просто становится таким запутанным.
Otherwise it just gets so confusing.
У вас, американцев, все так запутано.
You Americans so confusing.
Показать ещё примеры для «so confusing»...
advertisement

так запутано — so complicated

С каких пор спорт стал таким запутанным?
When did exercise get so complicated?
В эти дни я смотрю вокруг и всё в моей жизни мне кажется таким запутанным.
These days, everywhere I look, everything in my life just seems so complicated.
Все, что касается Энни, так запутано.
Everything with Annie was always so complicated.
Я не понимаю, почему всё должно быть таким запутанным.
I wonder why it has to be so complicated.
Только по-английскому всё так запутано!
It's only in the English it's so complicated!
Показать ещё примеры для «so complicated»...
advertisement

так запутано — so messed up

Все что случилось с Ди, это все так запутано, понимаешь?
I mean, everything with Dee is so messed up, you know ?
— Привет. — Всё так запутано.
Hey. this is so messed up.
Это так запутано.
This is so messed up.
О, в моей жизни сейчас всё так запутано.
Oh, my life is just so messed up right now.
Серьёзно, что так запутано?
Seriously, what is so messed up?
Показать ещё примеры для «so messed up»...
advertisement

так запутано — very confusing

Я не знаю, все это так запутанно... но я помню, что я голосовала правильно.
I don't know, it was all very, very confusing, but I know that I voted the right way.
И они все так запутаны.
It's all very confusing.
Всё так запутано.
It's very confusing.
Всё так запутано.
This is all very confusing.
Всё так запутанно.
It's all very confusing.
Показать ещё примеры для «very confusing»...

так запутано — messy

В моей семье всё так запутано.
My family is messy.
Это так запутанно.
This is messy. I'm sorry.
Это так запутано, сложно и есть риск быть обнаруженным.
It's messy, it's complicated and it risks exposure.
Все так запутанно.
It's messy.
Сейчас всё так запутано.
Now it's all so messy.