say it out loud — перевод на русский

say it out loud — сказать это вслух

I mean, to respect yourself enough to say it out loud.
Уважать себя настолько, чтобы осмелиться сказать это вслух.
Forced, finally, to saying it out loud.
Вынуждены, наконец, сказать это вслух.
I just needed to say it out loud.
Мне нужно было сказать это вслух.
Dude, everyone loves Barry, but thank you for making us finally say it out loud.
Чувак, всем нравится Барри, но спасибо тебе, что наконец-то позволил нам сказать это вслух.
Really, I have to say it out loud?
Я должна сказать это вслух?
Показать ещё примеры для «сказать это вслух»...
advertisement

say it out loud — говорю это вслух

It just helps me to say it out loud, you know.
Просто мне помогает, когда я говорю это вслух, понимаешь.
I know it sounds silly when I say it out loud.
Знаю, звучит глупо, когда я говорю это вслух.
And yes, when I say it out loud, I realize how ridiculous it sounds.
И да, когда я говорю это вслух, то осознаю, насколько по-дурацки это звучит.
It sounds kind of lame now that I say it out loud.
Звучит немного банально, когда я говорю это вслух.
I've said the opening words to myself... and sometimes I've hardly known whether I didn't actually say them out loud to you.
Иногда я даже говорила это мысленно, про себя, а потом... мне уже казалось, что я говорю это вслух тебе.
Показать ещё примеры для «говорю это вслух»...
advertisement

say it out loud — произнести это вслух

Do you want to say it out loud?
Хочешь произнести это вслух?
I guess it was time to say it out loud.
Мне показалось, пора было произнести это вслух.
Wow, that does sound really bad when I say it out loud like that.
Чёрт, если произнести это вслух, звучит просто ужасно.
I guess I just needed to... Say it out loud to know that it was true.
Думаю, мне просто надо было произнести это вслух, чтобы полностью осознать, что это правда.
To be able to say it out loud.
Возможность произнести это вслух.
Показать ещё примеры для «произнести это вслух»...
advertisement

say it out loud — произносишь это вслух

When you say it out loud, it sounds kind of crazy.
Когда произносишь это вслух, звучит немного по-сумасшедшему.
It sounds a little silly when you say it out loud.
Звучит немного глупо, когда произносишь это вслух.
You visualize what you want, you say it out loud.
Ты представляешь то, что хочешь и произносишь это вслух.
Well, it sounds crazy when you say it out loud, I know.
Ну, звучит довольно дико, когда произносишь это вслух, я знаю.
It's not gonna go away just because you don't say it out loud.
И это не исчезнет только потому что ты не произносишь это вслух.
Показать ещё примеры для «произносишь это вслух»...

say it out loud — скажу

I was worried if I said it out loud, it would go away.
Я боялась, что если скажу, то что-то пойдет не так.
But I feel like if I said it out loud, you'd definitely want to end this date.
Но если скажу, ты закончишь это свидание.
Part of me felt like if I if I didn't say it out loud, maybe...
Глубоко в душе я верил, что если я... Если я ничего не скажу, то может быть...
I'm evil. — I've said it out loud.
Ну вот, я это сказала.
I didn't know how to say it out loud.
Не знал, как сказать.
Показать ещё примеры для «скажу»...

say it out loud — скажи громко

God, it feels good to say it out loud.
Боже, так хорошо сказать это громко.
You have to say it out loud.
Вы должны сказать это громко.
Just say it out loud, and I'll let you breathe.
Скажи громко, и я сохраню тебе жизнь.
Just say it out loud, and I'll let you breathe.
Скажи громко, и ты останешься в живых.
I want you to say it out loud:
Я хочу что бы ты громко сказала:
Показать ещё примеры для «скажи громко»...

say it out loud — вслух

Say it out loud.
Вслух.
Okay, you need to say these things in your head before you say them out loud.
Прежде чем говорить что-то вслух, тебе нужно прокрутить фразу в своей голове.
Only if you say it out loud.
Только если вслух.
Wow, when you say it out loud, it sounds insane.
Вслух это звучит безумно.
They're finally saying it out loud:
Наконец-то они заговорили об этом вслух:
Показать ещё примеры для «вслух»...

say it out loud — говорит об этом

It all seems obvious when you say it out loud like that.
Всё кажется очевидным, когда ты говоришь таким образом.
I'm writing code, it just helps to say it out loud.
Я пишу код, и работа идёт быстрее, когда я говорю его.
But... it occurred to me I'd never said it out loud before.
Но я понял, что никогда раньше не говорил этого.
Sounds pretty stupid when I say it out loud. No.
Звучит глупо когда я это говорю.
But I never said it out loud.
Но я никогда этого не говорил.
Показать ещё примеры для «говорит об этом»...

say it out loud — это произнести

If I'd said it out loud, something terrible would have happened.
Если бы я произнесла его, случилось бы что-то ужасное.
Now that I say it out loud, it doesn't seem like much.
Теперь, когда я это произнёс, это не кажется важным.
— Yup. Now say it out loud in your head.
Теперь мысленно произнеси его.
You know, when I say it out loud, it doesn't sound so bad.
Знаешь, когда я всё это произнесла, прозвучало не так плохо.
When you say it out loud, you know, it does sound...
Когда вы это произнесли, то да, прозвучало...
Показать ещё примеры для «это произнести»...

say it out loud — говорят это громко

No, don't say it out loud like that.
Тише, не говори так громко
(gasps) If you say it out loud, it won't come true!
Будешь громко говорить -— не сбудется!
Uh, uh, don't-don't say it out loud,
Не говори громко,
You say it out loud to everyone in the room.
Говорите громко, для каждого в операционной. — Ясно?
Axl clipped his toenails into a chip bag, and mom ate 'em. Stop saying it out loud! What?
Аксель состриг свои ногти в пачку с чипсами и мама их съела прекрати говорить это так громко!
Показать ещё примеры для «говорят это громко»...