quite clear — перевод на русский

«Quite clear» на русский язык переводится как «довольно ясно» или «вполне понятно».

quite clear — довольно ясно

I remember quite clearly sitting for hours in feeble light, and how they were some of the most painful hours of my life..
Я довольно ясно помню те часы в темноте, ставшие самыми печальными в моей жизни.
Your dream quite clearly points to frustration and unfulfilled desires.
Ваш сон довольно ясно указывает на разочарование и несбывшиеся желания.
I see a future for us quite clearly.
Я вижу наше будущее довольно ясно.
— Yes. — The Lieutenant made it quite clear we were to keep our noses out.
— Лейтенант довольно ясно дал понять, что нам не стоит вмешиваться.
And it is quite clear from my exchange with Lady Sarah that they have had the benefit of the advice of the attorney, Southouse.
И довольно ясна из моей беседы с Леди Сарой, что они извлекли пользу из совета поверенного, Сютхауса.
Показать ещё примеры для «довольно ясно»...
advertisement

quite clear — ясно

— Is that all quite clear?
— Все ясно?
It was when I saw you in that pub that it happened. Suddenly, everything became quite clear.
Когда я неожиданно встретил вас в пабе, мне вдруг все стало ясно.
The paper says it quite clear, only for her.
Здесь ясно сказано: может пройти только она.
The answer is quite clear.
Все ясно.
Still, there was a conspiracy between them that one could feel quite clearly.
И все же, было ясно, что между ними что-то есть.
Показать ещё примеры для «ясно»...
advertisement

quite clear — совершенно ясно

I can see quite clearly now that you plan to overwhelm mankind with good deeds.
Я совершенно ясно вижу, что вы замыслили сокрушить человечество благодеянием.
It is quite clear that these beings do not want us to live here.
Совершенно ясно, что эти существа не хотят, чтобы мы здесь жили.
He was quite clear.
Совершенно ясно.
Quite clearly.
Совершенно ясно.
He said quite clearly that...
Он сказал, совершенно ясно, что...
Показать ещё примеры для «совершенно ясно»...
advertisement

quite clear — предельно ясно

I believe I made my position to your boss quite clear.
Кажется, я предельно ясно обозначаю свою позицию.
Quite clear, Mr Carson.
Предельно ясно, мистер Карсон.
Now it seems quite clear to me that someone is trying to make it look as though we did.
И теперь мне предельно ясно, что кто-то пытается выставить нас причастными к этому.
Oh, no, my orders are quite clear.
В моем ордере всё предельно ясно.
He made his conditions quite clear.
Он предельно ясно обозначил свои условия.
Показать ещё примеры для «предельно ясно»...

quite clear — очевидно

Mlle. Debenham, why do you and Colonel Arbuthnot pretend not to know each other when it was quite clear in Istanbul that you were intimate?
М-ль Дебенхэм, почему вы и полковник Арбатнот делаете вид, что незнакомы, хотя в Стамбуле было очевидно, что вы близки.
Its outstretched wings made it quite clear to anyone that this was an animal that could fly.
Очевидно, что это животное могло летать, о чём говорят нам его распростёртые крылья.
Okay, because is that not quite clearly her hat?
Ладно, потому что разве не очевидно, что это её шляпа?
And what is also quite clear is that you must have failed etiquette class.
Также очевидно, что курс этикета вы, должно быть, завалили.
It's quite clear that the Manussans of the pre-Sumaran era were a highly civilised people.
Очевидно, что мануссанцы предсумаранской эпохи были высоко цивилизованными людьми.
Показать ещё примеры для «очевидно»...

quite clear — чётко

Sir, our mission is quite clear!
Сэр, тут всё четко указано.
He made his position quite clear.
Но он четко обозначил свою позицию.
The notice in our Bombay station is quite clearly posted, as it is here:
Ќа вокзале в Ѕомбее, как и здесь, четко написано:
I can see the heart and the lungs and the internal structures quite clearly.
я четко вижу сердце и легкие и все другие внутренние органы.
And so it is vitally important that we are quite clear about what it is you are offering me.
И поэтому для меня жизненно необходимо четко знать, что вьi готовьi мне предложить.
Показать ещё примеры для «чётко»...

quite clear — ясно дала понять

I thought I had made it quite clear, that you two were to begin helping.
Я думала, что ясно дала понять: пора браться за работу.
He has no access to phones or computers, and I have made it quite clear to them that he is not to contact either one of you, but if he does, you need to let me know.
У него нет доступа к телефону или компьютеру, и я ясно дала понять, что ему нельзя контактировать ни с одним из вас, но если он выйдет на контакт, то вы должны сообщить мне.
You've made that quite clear.
Ты это ясно дала понять.
Yeah, well Bo's made it quite clear that she wants us OFF her case.
А мне кажется, что Бо ясно дала понять, что она — не наше дело.
I certainly take exception to that description, but I made it quite clear before coming on this program that I would not be answering questions about Ms. Hindley today.
Я, конечно, мог бы возразить этому описанию, но я ясно дал понять еще до прихода на программу, что сегодня не буду отвечать на вопросы о мисс Хиндли.
Показать ещё примеры для «ясно дала понять»...

quite clear — понятно

Have I made myself quite clear?
Надеюсь, вам понятно?
Well, that is quite clear — knowledge, discernment.
Ну, это понятно. Познание. Изучение разума.
— I can give you brochures that explain everything quite clearly.
— Я могу дать вам брошюры, где всё это понятно объясняется.
Is that quite clear, Herr Zeitz?
Это понятно, герр Цайц?
I will make her pay. Is that quite clear?
Вам все понятно?
Показать ещё примеры для «понятно»...

quite clear — вполне ясно

Not plastic, as it stated quite clearly in the lab report, I believe.
Не пластмассовые, как вполне ясно указано в отчете лаборатории, я полагаю.
I think we established quite clearly that we just work for the council.
Думаю, мы вполне ясно сказали, что мы просто сотрудники в Совете.
I'm thinking quite clearly.
Я мыслю вполне ясно.
You've been quite clear, Booth.
Ты выразился вполне ясно, Бут
And I would have to say your problem is quite clear.
И скажу вам: ваша проблема вполне ясна.
Показать ещё примеры для «вполне ясно»...

quite clear — достаточно ясно

Your honor, everything is quite clear to me.
Ваша честь, для меня все достаточно ясно.
It is quite clear that you represent an ongoing threat to women.
Достаточно ясно, что вы представляете постоянную угрозу для женщин.
— He's made that quite clear.
— Он выразился достаточно ясно.
She has made her disinterest quite clear.
Она выразила свою точку зрения достаточно ясно
I think we've established that quite clearly.
Думаю, мы это установили достаточно ясно.
Показать ещё примеры для «достаточно ясно»...