вполне ясно — перевод на английский

pretty clear
very clear
clear
is quite clear
it's pretty clear

вполне ясно — pretty clear

— Он вполне ясно выразился по этому поводу.

— He was pretty clear about that.

Я вполне ясно выразилась по этому поводу.

I was pretty clear about it.

Если вы посмотрите на фотографии с места преступления, они расскажут вполне ясную историю.

So if you look at the crime scene photos, they tell a pretty clear story.

Ну, теперь нам вполне ясно, чем ты НЕ занималась.

Okay. We're pretty clear on what it is you didn't do.

Если ты еще не решила, почему ты пыталась покончить с собой, то у меня начинает уже вырисовываться вполне ясная картина по этому поводу.

If you're still not sure why you tried to off yourself, I'm starting to get a pretty clear picture over here.

Показать ещё примеры для «pretty clear»...

вполне ясно — very clear

Вы вполне ясно выразились, мадам. Ну и ну!

You made it very clear, madame.

Для меня эдипова проблема вполне ясна. Интеллект явно ниже нормы. Нет!

For me it is an Oedipal problem very clear, intelligence is far below normal.

— Вполне ясно, дядя.

— Very clear, Uncle.

Позвольте рассеять туман и быть вполне ясным.

Let me cut through the clouds and be very clear.

Детектив О'Брайен выразился вполне ясно...

Detective O'Brien made himself very clear...

Показать ещё примеры для «very clear»...

вполне ясно — clear

Я думал, что вполне ясно объяснил свою позицию.

I thought I made my decision clear.

Это вполне ясное и уместное определение.

It's a clear, relevant definition.

Вы выразились вполне ясно, сэр.

You've made yourself clear, sir.

Думаю, вполне ясно, что это вне наших возможностей.

I think it's clear, we're in over our heads here.

— Я вполне ясно выразился.

— I've made myself clear.

Показать ещё примеры для «clear»...

вполне ясно — is quite clear

И скажу вам: ваша проблема вполне ясна.

And I would have to say your problem is quite clear.

Так называемый указ о запрете наказаний по сравнению с прошлым годом вполне ясен.

The so-called anti flogging decree from last year is quite clear.

Причина смерти вполне ясна.

— Cause of death is quite clear.

Но есть одна вещь, которая после всего этого стала вполне ясна:

But there is one thing which has arisen from this which is quite clear:

Ты выразился вполне ясно, Бут

You've been quite clear, Booth.

Показать ещё примеры для «is quite clear»...

вполне ясно — it's pretty clear

По-моему, вполне ясно, что она неэтична.

I think it's pretty clear it was unethical.

Думаю, вполне ясно, что я хочу обходить острые углы в этих отношениях.

I think it's pretty clear that I'm willing to work around things in this relationship.

— Вполне ясно, чтоя не нужна.

Well, it's pretty clear that I'm not.

По снимку вполне ясно, что кости запястья повреждены.

So it's pretty clear what bones in the wrist are affected.

— Ну, вполне ясно, вакансии, если в Мед не сложится.