much i hate — перевод на русский

much i hate — я ненавижу

I did not know it was possible to hate anyone as much I hate you.
Я и не думала, что можно ненавидеть так сильно, как я ненавижу вас.
You know how much I hate this fucking planet!
Ты знаешь, как я ненавижу эту дрянную планету!
Have I ever told you how much I hate that smug, superior attitude of yours?
Я никогда не говорил, как я ненавижу твое самодовольство и высокомерие?
You remembered how much I hate being called Deb.
Ты помнишь, как я ненавижу, когда меня называют Деб.
You know how much I hate doing that kind of thing.
А ты знаешь, как я ненавижу этим заниматься.
Показать ещё примеры для «я ненавижу»...
advertisement

much i hate — сильно ты ненавидишь

All I ever hear from you, how much you hate your life, how awful it is to clean mud out of cleats, how terrible it is to stay in a marriage for the sake of the children.
Все, что я от тебя слышу, это как сильно ты ненавидишь свою жизнь, как отвратительно выносить утки, как ужасно быть замужем да еще и с детьми.
Well, I know how much you hate talking about this stuff in public.
Я знаю, насколько сильно ты ненавидишь говорить об этом прилюдно.
I want you to put them on and tell me about how much you hate war.
Я хочу, чтобы ты их надел и рассказал мне, как сильно ты ненавидишь войну.
Say how much you hate that Robin and Barney are getting married.
Как сильно ты ненавидишь то, что Барни и Робин собираются пожениться.
You talk about what a great president you are, and yet you whined and cried about how much you hate the job every chance you got.
Ты говоришь о том, какой ты потрясающий президент, но ты каждый раз ныл и жаловался, как сильно ты ненавидишь эту работу.
Показать ещё примеры для «сильно ты ненавидишь»...
advertisement

much i hate — насколько я ненавижу

So you can you tell me how much you hate my job and...
Чтобы ты смогла сказать мне насколько ты ненавидишь мою работу и ...
Oh, you're gonna tell me again how much you hate Grant?
О, ты мне опять собираешься сказать насколько ты ненавидишь Гранта?
I think perhaps he never knew how much I loved him and how much I hate him now.
Я думаю, скорее всего, он никогда не знал насколько я его любила и насколько ненавижу его теперь.
Well, that was before I realized how much I hated waking up alone.
— Ну это было до того, как я поняла, насколько ненавижу работать одна.
Jerry, you cannot imagine how much I hate this guy.
Джерри, ты не представляешь насколько я ненавижу этого парня.
Показать ещё примеры для «насколько я ненавижу»...
advertisement

much i hate — ненависть

So downplay how much you hate Falwell.
Не показывай ненависть к Фолвеллу.
I didn't know anything, except how much I hated him.
Меня переполняла всеобъемлющая ненависть к нему.
No, Sarrazin was a pacifist, he wouldn't kill a Taelon no matter how much he hates them.
Нет, Сарозен пацифист. Даже несмотря на ненависть, он ни за что не убил бы тейлона.
Videotapes of himself, telling people how much he hated them, spewing every hurt feeling he ever had.
Записал, как рассказывает людям о своей ненависти к ним. изрыгая каждую обиду.
— like that! — See, Buzz, one of the things that Flynn and I have learned from our combined 70 years on the job is, get them to focus on hating you so that they will forget about how much they hate each other.
Слушай, Базз, одна из вещей, которым мы с Флинном научились за общих 70 лет работы, это — заставить их сфокусироваться на ненависти к тебе
Показать ещё примеры для «ненависть»...

much i hate — мне не нравится

I know how much you hate being wrong, but trust your friends.
Я знаю, как тебе не нравится ошибаться, но доверься своим друзьям.
I know how much you hate being one of the good guys.
Я знаю, как тебе не нравится быть одним из хороших ребят.
I can't believe you sent it to the studio when I told you how much I hate it!
Как ты мог отправить это на студию, когда я сказал, что мне не нравится.
You don't know how much I hate doing your dirty work.
Ты не поверишь, как мне не нравится выполнять твою грязную работу.
Well, that's not good, because that means the local PD moved the victim from the crime scene, and I know how much you hate that.
— Это плохо, это значит, что местная полиция переместила тело с места преступления, а я знаю, как тебе это не нравится.
Показать ещё примеры для «мне не нравится»...

much i hate — меня бесит

God, I cannot tell you how much I hate it when you patronize me!
Боже, ты даже не представляешь, как меня бесит твой снобизм.
Oh, God, I can't tell you how much I hate that I jumped the gun and I made you feel...
Боже. Не могу передать, как меня бесит, что я поторопилась с выводами и...
I see the way he talks to you, and how much you hate it.
Я вижу, как он с тобой обращается, и как тебя это бесит.
We know how much you hate being dry.
Мы знаем, как тебя это бесит.
I forgot how much I hated when you're right.
А я и забыл, как меня бесило, когда ты права.