mom would — перевод на русский

mom would — мама

I never thought my mom would really do it.
Я никогда не думала, что моя мама действительно сделала бы это.
I always knew someday Mom would violently rise up... — and cast off the shackles of our male oppressors.
Я всегда знала, что мама однажды взбунтуется и сбросит оковы мужчин-угнетателей.
Remember when you were a kid, your mom would send you to the movies with a jar of jam and a little spoon?
Помню, когда был ребёнком, мама отправляла смотреть фильмы с банкой варенья и маленькой ложкой.
Mom would have been very proud.
Мама очень обрадуется.
Al, if you, me, and Mom can all live happily together again, then Mom would be thrilled!
Если мы вернём маму, и всё станет как раньше, Мама тоже наверняка обрадуется.
Показать ещё примеры для «мама»...
advertisement

mom would — мать

You had 24 brothers and sisters all of whom mom would beat up because papa hit the bottle.
Что у тебя куча братьев и сестер, а отец бил твою мать и пьянствовал.
Trust me, your mom would much rather think you have a business meeting than you hate her.
Поверь мне, пусть лучше твоя мать считает, что у тебя деловая встреча, чем думает, что ты её ненавидишь.
When my mom was alive sometimes, when I was screaming my mom would rush in and wake me up.
Когда была жива моя мать иногда, когда я кричал... Моя мать прибегала меня разбудить.
My mom would never let me go.
Мать в жизни меня не отпустит.
Or-or see a movie, you know, something that a normal mom would do with their son?
Как нормальная мать.
Показать ещё примеры для «мать»...
advertisement

mom would — мама хотела бы

Your mom would want you to be happy, to be with your friends and have fun.
Твоя мама хотела бы, чтобы ты была счастлива, общалась с друзьями и веселилась.
Well, I bet Mom would have wanted us to meet him before he died.
Ну, я считаю, мама хотела бы, чтобы мы увиделись с ним, прежде чем он умрет.
You know, mom would want you to be happy. She would.
Знаешь, мама хотела бы, чтобы ты был счастлив.
My mom would have wanted me to.
Мама хотела бы этого.
But... your mom would want you two to get along.
Но... Ваша мама хотела бы, чтобы вы поладили.
Показать ещё примеры для «мама хотела бы»...
advertisement

mom would — мама убьёт

My mom would kill me if she knew I took the Rover.
Моя мама убьет меня, если узнает, что я взяла машину.
My mom would kill me.
Моя мама убьет меня.
My mom would kill me.
Мама убьет меня.
My mom would kill me if she knew was back on Scott Strauss.
Мама убьет меня, если узнает, что я снова встречаюсь со Скоттом Страусом.
— Mom would kill me if anything happens to you.
— Мама убьёт меня, если с тобой что-нибудь случится.
Показать ещё примеры для «мама убьёт»...

mom would — мама сказала бы

I think my mom would have said something to me.
Моя мама сказала бы мне.
And I know your mom would have said the same thing, too.
Я знаю, что твоя мама сказала бы то же самое.
Well, your mom would say, 'Have you done all you could to help? '
Ну, твоя мама сказала бы: «Всё ли ты сделал, чтобы помочь?»
What do you think your mom would say if she knew you were sitting here lying to me?
Что, по-твоему, скажет твоя мама, если узнает, что ты сидел тут и врал мне?
So...think about what your mom would tell you.
Подумай, что бы тебе сказала мама.
Показать ещё примеры для «мама сказала бы»...

mom would — мама гордилась бы

Because I know my mom would be proud of me if i did that, and my children, too.
Потому что я знаю, что мама гордилась бы мной, если бы я это сделала, и мои дети тоже гордились бы.
Your mom would be so proud.
Твоя мама гордилась бы тобой.
Your mom would be proud.
Твоя мама гордилась бы тобой.
You know, your mom would be very proud of you.
Твоя мама гордилась бы тобой.
Your mom would be proud of you.
Твоя мама гордилась бы тобой.
Показать ещё примеры для «мама гордилась бы»...

mom would — маме понравится

Your mom would love that.
Твоей маме понравится.
Do you think my mom would like this?
Как думаешь, маме понравится?
Uh, I don't think your mom would like that.
Не думаю, что маме понравится эта затея.
My mom would have liked this, you know.
Моей маме понравилось бы здесь.
I don't think Mom would like this, but Dad might.
Я не думаю, что маме понравилось бы это, а вот отцу напротив.
Показать ещё примеры для «маме понравится»...

mom would — мама никогда

My mom would never go to Bali with me.
Моя мама никогда бы не поехала со мной на Бали.
My mom would never get off the couch, so she has that going for her.
Моя мама никогда бы не поднялась с дивана, так что у неё преимущество.
My mom would never do this.
Моя мама никогда бы этого не сделала.
My mom would never let me go.
Моя мама никогда меня не отпустит.
And your mom would never lie for you.
А твоя мама никогда тебя не выгораживала.
Показать ещё примеры для «мама никогда»...

mom would — мама разрешит

Huh. Anyway, I wish your mom would let me keep some of this crap here.
Так или иначе я надеюсь, что твоя мама разрешит мне хранить часть этого хлама здесь.
Do you think Mom would let me live here for a little while?
Как думаешь, мама разрешит мне пожить у тебя какое-то время?
I don't think my mom would want me eating those.
Не думаю, что мама бы разрешила мне это съесть.
I don't think my mom would allow that.
Думаю, что мне мама не разрешит.
Mom would've let you.
Мама разрешила бы.

mom would — мама может

I didn't think your mom would be here.
Я не думал, что твоя мама может быть здесь.
I can't believe your mom would get into it like that.
Не верится, что твоя мама может быть такой.
Only my mom would kill an opportunity that good.
Только моя мама могла загубить такую крутую возможность.
And my mom would kill me if she found out.
И моя мама могла бы убить меня, если бы нашла это.
That's like something Mom would say.
— Ну, моя мама может так сказать. — Угу.