мама хотела бы — перевод на английский

at least mom
your mother and me would like
mother would want
mom would want

мама хотела бы — at least mom

Мама и Далила всегда будут друг друга недолюбливать, но у мамы хотя бы не будет чувства, что свадьба Далилы была лучше, потому что... у них была одна и та же свадьба.

There will always be a wedge between my Mom and Delilah, but at least Mom will never feel like Delilah got a better wedding because... they got the same one.

— Мама хотя бы пытается помочь.

— At least mom's trying to help.

Твой папа с мамой хотя бы разговаривают.

At least your mom and dad are talking.

Твоя мама хотя бы пытается.

At least your mom's making an effort.

мама хотела бы — your mother and me would like

И ещё моя мама хотела бы пригласить тебя на чай.

And my mother would very much like you to come for tea.

Твоя мама хотела бы, чтобы ты рассказала.

Your mother would like you to tell me.

Сынок. Мы с мамой хотели бы, чтобы ты получше относился к сыну Финкельштейнов.

Son, your mother and me would like for you to cozy up to the Finkelstein boy.

мама хотела бы — mother would want

Мама хотела бы, чтобы ты её носил.

Your mother would have wanted you to have it.

Но запомни вот что... твоя мама хотела бы чтобы ты была вдохновленной и полна жизни, несмотря на ее потерю.

But remember this... your mother would want you to be vibrant and inspiring in the face of her losing her.

Твоя мама хотела бы, чтобы ты его надела.

Your mother would want you Gets them.

мама хотела бы — mom would want

Ну, я считаю, мама хотела бы, чтобы мы увиделись с ним, прежде чем он умрет.

Well, I bet Mom would have wanted us to meet him before he died.

Твоя мама хотела бы, чтобы ты была счастлива, общалась с друзьями и веселилась.

Your mom would want you to be happy, to be with your friends and have fun.

мама хотела бы — другие примеры

Я бы хотела стать твоей мамой хотя бы на две минуты.

Oh, I'd like to be your mother for just about two minutes.

Но моя мама хотела бы этого.

— No. Well, my mother wants me to.

Я и твоя мама хотели бы поговорить с тобой минутку, думаешь, мог бы остановить эту игру?

Your mom and I would like to talk to you for a second. Think you could pause that game?

Мама хотела бы тебя увидеть, разве нет?

And Mum would want to see you, wouldn't she?

И твоя мама хотела бы знать об этом.

And believe me, your mom, she's gonna want to know.