keep low — перевод на русский

keep low — не высовываться

Scatter, men, and keep low!
Рассредоточится и не высовываться!
I told you to keep a low profile and you do it again!
Я же велел не высовываться, а вы опять за старое!
Nice to see you keeping a low profile, Cosmo.
У тебя отлично получается не высовываться, Козмо.
And meanwhile, I suggest you keep a low profile.
И к тому же, я предлагаю тебе не высовываться.
Keeping a low profile.
Не высовываться.
Показать ещё примеры для «не высовываться»...
advertisement

keep low — держаться в тени

So I have to keep a low profile.
Мне нужно держаться в тени.
But for now, we have to keep a low profile.
И сейчас нам надо держаться в тени.
I thought it best to keep a low profile, nonetheless.
Я думал, что лучше все же держаться в тени.
Keep a low profile.
Держаться в тени.
I can keep a low profile that way.
Так я смогу держаться в тени.
Показать ещё примеры для «держаться в тени»...
advertisement

keep low — залечь на дно

Point is, we need to keep a low profile.
Нам нужно залечь на дно.
Gotta keep low profile right now.
Надо залечь на дно.
I should probably keep a low pro, stay out of the daylight.
Наверно, мне нужно залечь на дно, Держаться в тени.
I've got to keep a low profile because of this lead gang.
— Мне надо залечь на дно из-за этой свинцовой банды.
In case you've forgotten, we're supposed to be keeping a low profile... it's hardly the time to go play youth counselor to a bunch of misguided wolves.
Если ты забыла, то мы должны залечь на дно это не время чтобы поиграть в молодёжного консультанта по делам обманутых волков
Показать ещё примеры для «залечь на дно»...
advertisement

keep low — не привлекать

I try to keep a low profile.
Пытаюсь не привлекать внимание.
All she had to do was be me just for a little while-— keep a low profile, maintain the status quo, but no.
Все, что ей надо было делать, это немного побыть мной, не привлекать внимания, сохранять статус кво, но нет.
Trying to keep a low profile.
Старается не привлекать внимания.
We should be fine, as long as we keep a low profile.
Всё будет в порядке, если не привлекать внимание.
Because of that, we try and keep a low profile.
Именно поэтому мы стараемся не привлекать внимание.
Показать ещё примеры для «не привлекать»...

keep low — пригнитесь

Come on, but keep low.
Пошли, но пригнись.
Keep low!
Пригнись!
Keep low and stay close.
Пригнись и не высовывайся.
Clare, just keep low.
Клэр, просто пригнись.
Okay. Keep low and follow me.
Пригнитесь и следуйте за мной.
Показать ещё примеры для «пригнитесь»...

keep low — оставаться в тени

Oh, she just helped us to keep a lower profile.
Она просто помогала нам оставаться в тени.
We need to keep a low profile while we complete our mission.
Мы должны оставаться в тени, пока не завершим нашу миссию.
Keeping a low profile doesn't mean distributing flyers in public, collecting weapons from people you don't know, planning the liquidation of prominent Nazis.
Оставаться в тени означает не только распространение листовок, сбор оружия с людей, которых ты не знаешь, и планирование устранения видных нацистов...
Jacob Scott hasn't exactly been keeping a low profile.
Джекоб Скотт точно не захотел оставаться в тени.
All right, well, keep a low profile.
Ладно, оставайся в тени.
Показать ещё примеры для «оставаться в тени»...

keep low — вести себя тихо

Cos we got to keep a low profile till we get this slayer business taken care of.
Потому что мы должны вести себя тихо, пока не разберемся с Истребительницей.
We like to keep a low profile.
Гм, мы предпочитаем вести себя тихо.
But you'll keep a low profile during negotiations.
На переговорах будешь вести себя тихо.
But we keep a low profile and, by grabthar's hammer, please try not to piss anyone off...
Но мы будем вести себя тихо, и ради молота Граптора, Пожалуйста, постарайся не вывести никого из себя...
Well, sir, the hearing's this week, so we'll keep a low profile.
Сэр, слушания на этой неделе, мы будем вести себя тихо.
Показать ещё примеры для «вести себя тихо»...

keep low — не светиться

They tend to keep a low profile.
Приходиться не светиться.
I'm trying to keep a low profile.
Я пытаюсь не светиться.
I'm trying to keep a low profile till I'm off parole.
Я стараюсь не светиться, потому что я на УДО.
Unless they're trying to keep a low profile.
Если только они пытаются не светиться.
You keep a low profile and let me deal with the local law enforcement, all right?
Ты не светишься, а я разбираюсь с местной полицией.
Показать ещё примеры для «не светиться»...

keep low — вести себя

Maybe try to keep a low profile.
Может быть, попытаться вести себя сдержанно.
We gotta keep a low profile.
Мы должны вести себя сдержанно.
If you're in some sort of trouble the best thing to do is just stay here and keep a low profile.
Если у тебя неприятности, лучшее сейчас — остаться здесь, вести себя спокойно.
I want you to keep a low profile, especially with Sutton roaming the halls of this base.
Я хочу чтобы вы вели себя сдержанно, особенно, когда Саттон бродит по базе.
Word of advice, keep a low profile.
Небольшой совет: веди себя сдержанно.

keep low — быть незаметными

He knows how to keep a low profile, believe me.
Он умеет быть незаметным, поверь..
I'm trying to keep a low profile.
Я пытаюсь быть незаметным.
Ken: Aren't you supposed to be keeping a low profile?
Разве вы не должны стараться быть незаметными?
We're trying to keep a low profile, which is...
Мы пытаемся быть незаметными, поэтому...
I'm trying to keep a low pro.
Я пытаюсь быть незаметной.