just seemed — перевод на русский

«Just seemed» переводится на русский язык как «просто казалось» или «просто показалось».

just seemed — просто кажется

It just seems like an insufficient amount of time has passed.
Просто кажется, что прошло недостаточно времени.
This last batch just seemed so much more....
Эта последняя партия просто кажется настолько более...
Yeah, it just seems like an odd policy to me, though.
Да, просто кажется что это неверная политика.
It just seems... disjointed.
Все просто кажется... разрозненным.
Sometimes it just seems too good to be true, though.
Иногда просто кажется, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Показать ещё примеры для «просто кажется»...
advertisement

just seemed — просто мне показалось

It just seemed to me you were holding something back.
Просто мне показалось, что ты что-то недоговариваешь.
It just seems so ridiculous that... Every five years I have left out.
Просто мне показалось таким нелепым, что 5 лет назад я от всех отказалась.
It just seemed like a cool thing to say.
Просто мне показалось, что будет клёво так сказать.
It just seems like you were really jealous of her and Danny at dinner.
Просто мне показалось, что ты ревновал ее к Дэнни за ужином.
It just seemed like you guys were really hitting it off, so I thought I'd give you some space... you know, away from... ehhhh!
Просто мне показалось, вы двое друг другу понравились, так что я решил дать вам возможность... ну знаешь, побыть подальше от...
Показать ещё примеры для «просто мне показалось»...
advertisement

just seemed — кажется

Yours just seems to be sinking back into some sort of primitivism.
Ваше, кажется, откатывается назад, к своего рода примитивизму.
— It just seemed like...
— Просто, кажется...
Buffy, it just seems like you want him to be corrupt or something.
Баффи, кажется, ты хочешь, чтобы он был порочным или еще что-то.
They just seemed to run fresh out of witnesses .
Кажется, у них закончились свидетели.
I was sure I had some, but it just seems to have gone.
Я уверена, у меня было немного денег, но кажется, они исчезли.
Показать ещё примеры для «кажется»...
advertisement

just seemed — просто

We just seemed to hit it off.
Мы просто подружились.
Nobody, it just seems like the right thing to say.
Никто, это просто то, что нужно сказать.
No, you two just seemed like you were into something, so...
Нет, просто вы были чем-то заняты...
I just seem to meet the cutest guys here.
Просто здесь попадаются самые симпатичные парни.
Well, it just seems that our timing might also...
— Ну, просто наш расчёт тоже может...
Показать ещё примеры для «просто»...

just seemed — выглядит

It just seems that way.
Но выглядит это именно так.
You know, I know making this movie Just seems so stupid but I Just wanted him to get excited about something. Anything.
Ты знаешь, создание этого фильм выглядит так тупо но я просто хочу заинтересовать его чем-нибудь.
It just seemed like a funny way of saying it.
Это выглядит, как смешной способ сказать это.
I mean, it just seems crazy.
Это выглядит безумием.
Just seems a bit... feeble.
Выглядит это немножко... слабо.
Показать ещё примеры для «выглядит»...

just seemed — мне показалось

It just seemed like news, so...
Мне показалось, что новость важная.
When I talked to you on the phone... you just seemed so...
Когда я говорила с тобой по телефону... мне показалось...
I mean, I was gonna tell Marissa, but then it just seemed impossibly hard.
Я собирался сказать Мариссе, но потом мне показалось это ужасно трудно.
Just seemed like the right night to outdo oneself, so...
Мне показалось, что сегодня как раз вечер превосходства, так что...
Uh, excuse me, Hetty, but I ran analysis on all the chatter that was coming out of Yemen, and it just seemed odd that so much of that chatter would relate to a prison break happening all the way over here.
Прошу прощения, Хэтти, но я анализировала слухи, что идут из Йемена, и мне показалось странным, что столько разговоров касается побега из тюрьмы, которая находится на другом конце света.
Показать ещё примеры для «мне показалось»...

just seemed — похоже

I just seem to have a talent, I suppose — a vision that sees past the obvious, around the mundane, right to the target.
Похоже, у меня действительно есть талант. Взор, проникающий за пределы очевидного, сквозь обыденное прямо в цель.
It just seems like... you agree to have a certain personality or something.
Это похоже на... то, что вы согласны с определенным человеком, или с чем-то еще.
Here I am, hanging out at Crash Bar with Asha, who I hardly know, and it just seemed the right time.
Вот я, зависаю в «Крахе» с Ашей, которую едва знаю, и это похоже на подходящее время.
It just seemed like the right time.
Просто, похоже, наступило время.
I tried using some wet rags and some towels to breathe through, but that just seemed to make it worse.
Я попытался дышать через мокрые тряпки и полотенца, но от этого, похоже, стало только хуже.
Показать ещё примеры для «похоже»...

just seemed — просто это выглядит

Of course. It just seems rather...
Верю, просто это выглядит довольно...
It just seems like...
Просто это выглядит как...
It just seems like Adrian wants the shower for all the wrong reasons.
Просто это выглядит так, будто Эдриан хочет вечеринку по очень неправильным причинам.
Okay, well, it just seems like someone's breaking up with someone.
Хорошо, просто это выглядит будто кто-то расстается с кем-то.
She just seems distant lately, prickly.
Она просто выглядит отстраненной последнее время, раздражительной.
Показать ещё примеры для «просто это выглядит»...

just seemed — просто похоже

It just seems as though Gerak is winning.
Просто похоже, Герак выигрывает.
Just seems like something she would do.
Просто похоже на нее.
It just seems that, you know, it's time we, you know, move on.
Просто похоже, что пришло время, знаешь ли, двигаться вперёд.
It just seems
Просто похоже...
It just seems like suddenly we're living in two different worlds.
Это просто похоже, будто внезапно мы стали жить в двух разных мирах.
Показать ещё примеры для «просто похоже»...

just seemed — как-то

It just seems like a really small number.
Как-то их слишком мало.
It just seems wrong.
Это как-то неправильно.
That just seems so rude.
Как-то грубо вышло.
For some reason, Intelligence Analysts just seem to rub her the wrong way.
По какой-то причине на всех аналитиков она как-то неправильно реагирует.
I mean, it just seems a little weird to race him in here...
Как-то странно, вы так срочно его вызвали...
Показать ещё примеры для «как-то»...