instincts — перевод на русский

instincts — инстинкт

Maybe she came here on instinct, like she was looking for Derek. You mean, looking for an Alpha.
Может её сюда привёл инстинкт, и она искала Дерека?
It is the natural instinct.
Врождённый инстинкт.
My instinct tells me too.
И мой инстинкт тоже.
There is such a thing as instinct, you know.
Существует такая вещь, как инстинкт.
What about that maternal instinct?
А как же материнский инстинкт?
Показать ещё примеры для «инстинкт»...
advertisement

instincts — интуиция

Instinct, dear young lady.
Интуиция, дорогая барышня.
— That your instincts were right.
— Что ваша интуиция права.
Instinct, I guess.
Наверное, интуиция.
I got good instincts.
У меня хорошая интуиция.
Looks like your instinct was right.
Пожалуй, твоя интуиция была права.
Показать ещё примеры для «интуиция»...
advertisement

instincts — чутьё

My every instinct tells me so.
Мне подсказывает чутье.
He had the instinct, the ears, to make the smart move before anyone else did.
У него было чутьё, уши которые помогли ему первым сделать умный ход.
Go with your instincts.
Положись на свое чутье.
I have a sure instinct.
У меня природное чутьё.
You think you can lose your coaching instincts?
Как думаешь, можно потерять тренерское чутьё?
Показать ещё примеры для «чутьё»...
advertisement

instincts — инстинктивно

Although instinct would have led me directly, I still asked for her room number.
Несмотря на то, что я мог бы найти его инстинктивно, я все равно попросил у нее номер палаты.
You follow your instincts.
Инстинктивно.
That was just my instinct.
Это было просто инстинктивно.
— You went on instinct, right?
— Действовала инстинктивно, так?
He acted on instinct and did what came naturally to him.
Он действовал инстинктивно и сделал то, то было для него естетсвенным.
Показать ещё примеры для «инстинктивно»...

instincts — предчувствие

You went all that way because instinct told you there were pretty girls around? !
Так ты бежал в ночи пять километров туда и пять обратно, потому что ты имел предчувствие, что на Каменном склоне полно красивых девок.
So your instinct about me this morning was right.
Ваше утреннее предчувствие оказалось верным.
My instincts were right.
Предчувствие меня не обмануло.
That was my instinct, and it was confirmed by the arrest of this man.
У меня было предчувствие, и оно подтвердилось с арестом этого человека.
Just like my instincts about your buddy Will.
Как и моё предчувствие насчёт твоего дружка Уилла.
Показать ещё примеры для «предчувствие»...

instincts — инстинкты подсказывают

What do your instincts tell you?
Что инстинкты подсказывают тебе?
Your instinct told you he would never leave his wife.
Но твои инстинкты подсказывают, что он никогда не бросит свою жену.
Okay, well, you see, all my instincts are telling me to say no right now.
Инстинкты подсказывают мне, сказать нет.
My instinct's telling me you're not the one.
Мои инстинкты подсказывают мне, что это не ты.
But all my instincts are telling me that this is what's controlling my father, keeping him from remembering who he really is.
Но инстинкты подсказывают мне — это то,что контролирует моего отца, Не дает ему вспомнить,кто он на самом деле.
Показать ещё примеры для «инстинкты подсказывают»...

instincts — инстинкты говорят

Dr. Crusher says I am experiencing further memory loss but my instincts tell me it is more than that.
Доктор Крашер сказала, что у меня развивается потеря памяти, но мои инстинкты говорят мне, что здесь есть нечто большее.
My instincts tell me nature made a mistake and I can fix it.
Инстинкты говорят мне, что природа сделал ошибку, и я могу её исправить.
Right now my instincts tell me perhaps you should come back another day.
Теперь мои инстинкты говорят мне, что лучше вам прийти в другой день.
Okay, well, my instincts tell me that we should go back.
Хорошо, мои инстинкты говорят мне, что мы должны вернуться.
My instincts are to keep my head on a swivel.
Инстинкты говорят мне оглядываться.
Показать ещё примеры для «инстинкты говорят»...

instincts — порыв

As parents, our first instinct is to fix everything... and... sometimes that just makes things worse.
Мы родители, наш первый порыв — все исправить... и... иногда получается только хуже.
That is a good instinct to have.
Это неплохой порыв.
Your first instinct was the right one. Think of him as your patient.
Ваш первый порыв был правильным.
I thought that might be your instinct, Dickie.
Ожидаемый порыв, Дики.
That was my first instinct, but it can't be illuminated at night from that side.
Таков был мой первый порыв но с той стороны нет ночного освещения.
Показать ещё примеры для «порыв»...

instincts — первое

The guy is missing, and your first instinct is to say...
Человек пропал, и твоё первое предположение...
That was exactly my first instinct, too.
Это первое, что пришло и мне в голову.
In a moment when stability is at hand and the world is at your feet, your first instinct is to go out in search of someone new to fight.
В момент, когда стабильность в руках и мир у твоих ног, твое первое намерение это искать с кем еще посражаться.
Okay, now, my first instinct... when you say things about meeting people under bridges... is to berate you for hanging out with people under a bridge... and to say to you, "Why do you hang out with these people?
Первое, что пришло мне в голову... Когда ты говоришь о встречах под мостом мне охота отругать тебя за то, что водишься с людьми под мостом и сказать «Зачем ты водишься с этими людьми? Вы с Чарли не должны...»
No, but it's weird that your first instinct when a woman is crying is to abandon her.
Нет, но странно, что когда женщина плачет, первое, что тебе приходит тебе на ум — сбежать.
Показать ещё примеры для «первое»...

instincts — реакция

Nice instincts, son.
Отличная реакция, сынок!
Myriad studies have shown that first instincts are typically the right ones.
Бесчисленные множества исследований доказали, что первая возникающая реакция обычно самая верная.
I think your initial instinct was right.
Я думаю, твоя первая реакция была правильной.
— Initial instinct?
— Первая реакция?
Nah, you got good instincts, Walt.
Нет, у тебя хорошая реакция, Уолт.
Показать ещё примеры для «реакция»...